Hadaaya le kheemat al-ibaada
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Guul le Bani Israaʼiil : ‹Ayyi naadum minku al-galbah kariim khalli yijiib leyi hadiiye. 3 Wa dool al-hadaaya al-intu takhbaloohum min Bani Israaʼiil.
Humman dahab wa fudda wa nahaas4 wa gumaach zahri wa garadi wa ahmarwa gumaach kattaan wa suuf inze5 wa firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmarwa farwa hint ijil al-baharwa hatab hana chadar al-sunt6 wa dihin le l-faanuuswa itir le dihin al-masahaanwa itir le l-bakhuur al-muʼattar7 wa hajar al-usmah agiigwa hujaar aakhariin khaaliyiin le yijammulu beehum al-farmala wa l-sideeriiye hana kabiir rujaal al-diin.8 «‹Abnu leyi bakaan mukhaddas le nagood fi usutku. 9 Wa asnaʼo al-kheema di wa muʼiddaatha sawa sawa min al-nizaam al-ana niwassifah leek.
Sanduug muʼaahadat Allah
10 «‹Asnaʼ sanduug min khachab al-sunt tuulah duraaʼeen wa nuss wa urdah duraaʼ wa nuss wa tuulah foog kula duraaʼ wa nuss. 11 Wa amsahah be dahab saafi min daakhal lahaddi barra. Wa darris khachmah kula be dahab. 12 Wa asnaʼ arbaʼa khawaatim hana dahab wa lassighum fi l-koonyaat al-arbaʼa hana l-sanduug. Wa da itneen fi l-nuss al-waahid wa itneen fi l-nuss al-aakhar. 13 Wa addil iidaan itneen min hatab al-sunt wa amsahhum be dahab. 14 Wa dakhkhilhum fi l-khawaatim al-arbaʼa al-mulassagiin fi l-sanduug achaan yichiiluuh beehum. 15 Wa l-iidaan dool khalliihum yagoodu fi l-khawaatim, ma yisilluuhum minhum abadan. 16 Wa khutt fi lubb al-sanduug al-liihaan al-fooghum kalimaat al-muʼaahada al-ana nantiihum leek.
17 «‹Wa asnaʼ sidaade le l-sanduug min dahab saafi. Tuul al-sidaade di yukuun duraaʼeen wa nuss wa urdaha duraaʼ wa nuss. 18 Asnaʼ min al-dahab makhluugiin samaawiyiin itneen wa khuttuhum ayyi waahid fi taraf al-sidaade mulgaabiliin. 19 Khutt ayyi waahid fi taraf al-sidaade yaʼni al-waahid be hini wa l-aakhar be hinaak mulassagiin fi l-sidaade. 20 Wa l-makhluugiin al-samaawiyiin dool mumattitiin janaaheehum giddaam wa mukhattiyiin beehum al-sidaade. Ayyi waahid mugaabil al-aakhar wa mudangiriin ale l-sidaade.
21 «‹Wa khutt al-sidaade fi khachum al-sanduug. Wa fi daakhal al-sanduug, khutt al-liihaan al-fooghum kalimaat al-muʼaahada al-ana nantiihum leek. 22 Wa hinaak foog le sidaadit al-sanduug ambeen al-makhluugiin al-samaawiyiin al-itneen, ana nigaabilak. Wa nikallim leek be kulla l-awaamir al-nantiihum le Bani Israaʼiil.
Al-tarabeeza hana khubzat al-Rabb
23 «‹Asnaʼ tarabeeza be khachab al-sunt. Tuulha duraaʼeen wa urdaha duraaʼ wa tuulha foog duraaʼ wa nuss. 24 Wa amsahha be dahab saafi. Wa darris khachumha be dahab. 25 Wa hawwig khachum al-tarabeeza be hatab urdah yukuun arbaʼa usbaʼ wa darrisah be dahab. 26 Wa asnaʼ arbaʼa khawaatim min dahab wa lassighum fi l-koonyaat al-arbaʼa hana l-tarabeeza. Kulla khaatim yagood muwaafig le rijil waahide min al-tarabeeza. 27 Wa l-khawaatim yabgo gariibiin le khachum al-tarabeeza. Wa be da, yagdaro yidissu fooghum iidaan itneen wa yichiilu beehum al-tarabeeza. 28 Wa l-iidaan dool sawwiihum be hatab al-sunt wa amsahhum be dahab le yichiilu beehum al-tarabeeza. 29 Wa l-tarabeeza di sawwi leeha sufar wa kharaariif wa abaariig wa kiisaan min dahab saafi al-yistaʼmaloohum wakit yigaddumu hadaaya charaab. 30 Wa khutt fi l-tarabeeza al-khubza al-yigaddumuuha leyi. Wa hi tukuun giddaami daayman.
Al-faanuus al-indah sabʼa niiraan
31 «‹Wa asnaʼ leyi faanuus min dahab saafi. Al-faanuus da wa gaʼarah wa saagah wa kiyeesaatah wa dakaarmah wa zuhuurah kulla ke sunʼa waahide bas. 32 Wa yilfarraʼ min saag al-faanuus da sitte furuuʼ, talaata furuuʼ min nuss waahid wa talaata min nuss aakhar. 33 Wa fi ayyi firiʼ, sawwi talaata kiyeesaat yichaabuhu zahrat al-looz be dukrumitha wa waragha. Wa da fi kulla firiʼ min al-furuuʼ al-sitte. 34 Wa fi saag al-faanuus kula, sawwi arbaʼa kiyeesaat yichaabuhu zahrat al-looz be dukrumitha wa waragha. 35 Wa tihit ayyi machbak hana furuuʼ itneen, sawwi dukrume. 36 Wa kulla l-dakaarim wa l-furuuʼ yukuunu madguugiin sunʼa waahide bas min dahab saafi. 37 Wa sawwi sabʼa tiyeesaat le l-naar wa khuttuhum fi l-faanuus da achaan wakit yiwalluʼuuhum, niiraanhum yidawwu kulla l-bakaan al-giddaamhum. 38 Sawwi kalaaliib wa taffaayaat min dahab saafi. 39 Wa l-dahab al-saafi al-tasnaʼ beyah al-faanuus wa kulla muʼiddaatah, waznah yabga 34 kiilo. 40 Wa khalaas, chiif wa asnaʼ kulla cheyy hasab al-nizaam al-ana wassaftah leek fi l-jabal da.
WAK HONNA NE GUR GE MBEGEYA PE NṴSIYA
Kaŋ tyareya ge Israyela vya ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 Jya̰ Israyela vya ma go nama tyare kaŋ ma hon mbi. Aŋ mbo syal kaŋ ma da ne naa ge ne hon ne sḛ tuli ma tok go. 3 Kaŋ ma ge aŋ ba mbo ameya ne nama tok go ma no: Dinar, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, 4 ne ba̰r tame susu ge vinna bolo ma, ne ge káál sasaw ma, ne ge káál citat ma, ne ba̰r ɓoso lin ge siŋli ma, ne ɓiya̰ susu ma, 5 ne gamla gwabal kwalce ma, ne dofḛ dab, dab ge siŋli ma, ne uwara akasiya ma, 6 ne num ge ne ol pe eya ma, ne kaŋ ge hur tuli ge ne num ge mbegeya ne pe ma, ne dukan ma, 7 ne njal sergeleŋ onis ma, ne njal sergeleŋ ge ɗogle ge ne nṵsi pargalaŋ ma ne ba̰r ge vwal ko̰o̰l go ge kep tuwaleya ne pe ma me . 8 A mbo nṵsi mbi gúr ge mbegeya ne kaŋ mbe ma, mbi ba gá katɗa nama buwal zi. 9 Aŋ mbo nṵsi gur mbe ma ne kaŋ temel ma dimma ca ne mbi ne mbo ŋgay mo nama ya kerra go.
Sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne
(Wat 37:1-9)10 A mbo nṵsi sandu wak tuli ne uwara akasiya. Na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya azi ne nus, na fiyal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus, na haal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 11 Mo mbo so̰me na pul ge zi ge, ma ne na go̰r ne zum ne dinar ge siŋli, mo dol na wak koŋleya se ne dinar me. 12 Mo mbo ɗeere fool ma anda ne dinar ne na pe. Mo mbo par nama na keŋ ma go anda mwaɗak: fool azi le ge ɗu go, fool azi le ge may go me. 13 Mo mbo nṵsi uwara twala ma azi ne uwara akasiya, mo so̰me nama se ne dinar. 14 Mo mbo par uwara mbe ma fool mbe ma zi ne in sandu wak tuli pe. 15 Uwara mbe ma mbo gá fool mbe ma zi, aŋ mbo ndage nama uzi to bat. 16 Mo mbo kan gwal wak tuli ge mbi ne mbo hon mo na ya ge sandu wak tuli zi. 17 Mo mbo nṵsi kaŋ dibi sandu wak ne dinar ge siŋli. Na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya azi ne nus, na fiyal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 18 Mo mbo ɗeere kavaar ge digi zi ya ma azi ne dinar, mo é nama kaŋ dibi sandu wak, wak ma go. 19 Mo mbo ɗeere kavaar ge digi zi ya ma azi wak dagre ɗu ne kaŋ dibi sandu wak, eya wak le may go ɗu, wak le may ya ɗu me. 20 Kavaar ge digi zi ya mbe ma ganwak ma mbo kat bareya ndwara digi, a kulbi kaŋ dibi sandu wak pala se ne bama ganwak ma, nama ndwara ma mbo kat saŋgeya ta ta ndwara zi, pala cwageya kaŋ dibi sandu wak pala se. 21 Mo mbo é kaŋ dibi sandu wak ge sandu wak tuli wak go, mo é gwal wak tuli ge mbi ne mbo hon mo na ya ge sandu wak tuli pul zi. 22 Mbi mbo ka dyan tene mo ta swaga mbe go, mbi ba ka jan mo fare ne kaŋ dibi sandu wak tuli wak pala digi ya, ne kavaar ge digi zi ya ma ge ne é ne kaŋ dibi sandu wak tuli pala digi ma buwal zi ya, ndwara hon mo mbi wak honna ma ne Israyela vya ma pe.
Tabul ge katugum ma ne
(Wat 37:10-16)23 Mo mbo nṵsi tabul ne uwara akasiya, na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya azi, na fiyal tok pyaso ŋgayya ɗu, na haal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 24 Mo mbo so̰me na se ne dinar ge siŋli, mo dol na wak ma koŋleya se ne dinar me. 25 Mo mbo koŋle tabul mbe wak se ɗebceya ne tumur dogor, mo mbo koŋle na wak mbe se ne dinar. 26 Mo mbo ɗeere fool ma anda ne dinar, mo é nama ge na keŋ ma go anda mwaɗak, le ge koo ma ta. 27 Fool mbe ma mbo kat gwa ne na kal, ndwara par uwara ma ne in na pe. 28 Mo mbo nṵsi uwara ma ne uwara akasiya, mo so̰me nama se ne dinar. A mbo kat ne in tabul pe. 29 Mo mbo ɗeere na sufura ma, ne na seɗe ma, ne na tool ma, ne na kop ma ne tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma pe ne dinar ge siŋli. 30 Mo mbo ka kan katugum ge a ne tyare na hon mbi ma na pal ɗaɗak mbi ndwara se.
Ɗuli kal ge ne tok ma ɓyalar
(Wat 37:17-24)31 Mo mbo ɗeere ɗuli kal ne dinar ge siŋli: Ɗuli kal mbe koo ma ne na tuŋsi ma ne na wak ge hubluk ma ne na swaga ge mballa ma ne na wak ge ne di uwara amande wak ɓoyya ma, a ɗeere nama wak dagre ɗu. 32 Ne na tuŋsi go, na tok ma mbo kat mballa myanaŋgal, ataa le may, ataa le may me. 33 Ge ɗuli kal tok ge daage go mbo kat ne kaŋ ge hubluk ma atataa dimma ne uwara amande tolla ma go, ne na swaga ge mballa ma ne na wak ge ɓoyya ma. Mbo kat go no ɗuli kal tok ge myanaŋgal ma go mwaɗak. 34 Ge ɗuli kal tok ge ne tuŋsi zi go, kaŋ ge hubluk ma anda dimma ne uwara amande tolla ma go ne na swaga ge mballa ma ne na wak ɓoyya ma mbo kat na go. 35 Ge ɗuli kal tok ge myanaŋgal ge ne mbá ne na tuŋsi ta ma go, swaga ge hubluk ma mbo kat go me. 36 Swaga ge hubluk mbe ma ne na tok ma, a mbo ɗeere nama digi wak dagre ɗu ne dinar ge siŋli. 37 Mo mbo ɗeere ɗuli ma ɓyalar. A mbo nṵsi nama eya ge go nama zḛ kwaya̰l ya ndwara zḛ. 38 Na gān ma ne na hṵli kan sḭḭm ma a mbo ɗeere nama da ne dinar ge siŋli. 39 A mbo ɗeere ɗuli kal mbe ma ne na kaŋ temel ge may ma da ne dinar ge siŋli kilo tapolɗu go. 40 Ndi kwaɗa, ke dimma ca ne kaŋ ge mbi ne ŋgay mo na ne njal pala digi ya go.
