L’Alliance Biblique du Tchad a initié un programme de formation des lecteurs dans le cadre du projet de révision de la Bible en langue Moundang. Trois sessions ont eu lieu dans les villes de N’Djamena, Kaélé et Léré, entre le 25 juillet et le 2 août 2025, rassemblant au total plus de cinquante personnes engagées dans ce travail essentiel pour leur communauté.
Trois villes, une même vision
- À N’Djamena, la formation s’est déroulée les 25 et 26 juillet à l’église EFLT de N’Djari. Dix-neuf participants, tous motivés, ont exprimé leur désir de continuer au-delà des deux jours de formation. L’un des responsables d’église a même regretté de ne pas avoir invité davantage de fidèles, impressionné par la qualité du contenu.
- À Kaélé (Cameroun), douze personnes ont participé les 29 et 30 juillet. Une confusion initiale sur la nature de l’événement (certains pensaient venir à une compétition de lecture ) n’a pas empêché une belle dynamique de groupe. Une fois le rôle des lecteurs clarifié, tous ont manifesté un grand enthousiasme et ont mis en place un comité local pour collaborer étroitement avec les traducteurs.
- À Léré, les 1er et 2 août, vingt-deux participants ont été formés. Là aussi, la confusion sur le format de l’activité a été rapidement levée. Après des recommandations, des femmes et des jeunes ont été intégrés au groupe, enrichissant ainsi la diversité et l’engagement communautaire. Un comité de supervision a également été mis sur pied pour accompagner les travaux de lecture.
Quelques photos des formations :
Un contenu formateur et mobilisateur
La formation était structurée autour de trois axes principaux :
- Le rôle de l’équipe de traduction : cette présentation a permis à chacun de comprendre l’interdépendance entre les traducteurs, les lecteurs, l’Église, le comité de langue, le conseiller en traduction, l’éditeur et l’ensemble de la communauté.
- Le rôle et l’organisation des lecteurs : les participants ont appris à se structurer pour contribuer efficacement au processus de révision.
- Quelques principes de traduction : cette session a permis d’expliquer les fondements du travail de traduction, pour aider les lecteurs à mieux comprendre et relire les textes traduits.
Ces moments ont été riches en échanges, en apprentissages et en communion fraternelle.
Un engagement communautaire exemplaire
Faute de financement externe, les communautés locales ont pris en charge les frais liés à l’organisation de la formation. L’Alliance Biblique a assuré les frais de déplacement entre les différentes localités. Ce modèle de collaboration démontre l’implication profonde des communautés moundang dans le projet de révision de leur Bible.
La prochaine étape ? La vérification des textes. Continuons à prier pour que ce travail porte du fruit dans les cœurs et les vies.
