La traduction de la Bible est un processus long et minutieux qui demande rigueur et engagement. C’est dans cette optique que l’équipe de révision de la Bible en Nangjere s’est réunie pour une session intensive de vérification en collaboration avec le Conseiller en traduction de l’Alliance Biblique.
Un Travail de Précision et de Passion
Pendant deux semaines, les membres de l’équipe ont consacré leur énergie à la révision des textes des livres de 1 et 2 Samuel. Cette phase de vérification est essentielle pour s’assurer que chaque mot, chaque phrase et chaque nuance du texte original sont correctement traduits et adaptés à la langue Nangjere. Le but est d’offrir aux fidèles une version de la Bible à la fois compréhensible, fidèle au texte source et culturellement adaptée.
Pourquoi la Vérification est-elle si Importante ?
La vérification d’une traduction biblique ne consiste pas seulement à relire le texte, mais aussi à :
✔ Comparer la traduction avec les textes originaux en hébreu et en grec.
✔ S’assurer que le message de la Bible est bien transmis sans distorsion.
✔ Vérifier la clarté et la fluidité du texte pour qu’il soit facilement compris par les locuteurs Nangjere.
✔ Identifier et corriger toute incohérence théologique ou linguistique.
Un Engagement pour Rendre la Parole de Dieu Accessible
L’engagement de l’Alliance Biblique et de l’équipe de révision ne se limite pas seulement à cette étape de vérification. Cette mission vise à apporter la Parole de Dieu à tous, dans une langue qui touche les cœurs et transforme les vies. Grâce à cette traduction, de nombreux fidèles pourront enfin lire et méditer les Écritures dans leur langue maternelle, renforçant ainsi leur foi et leur compréhension des enseignements bibliques.
Soutenez la Traduction de la Bible !
La traduction et la révision de la Bible demandent des ressources, du temps et des compétences spécifiques. Vous pouvez vous aussi participer à cette mission en soutenant ce projet vital. Chaque contribution, qu’elle soit financière ou par la prière, aide à rendre la Parole de Dieu accessible à des millions de personnes.
👉 Soutenez la traduction de la Bible ici : https://alliancebiblique-tchad.org/nous-soutenir/
Merci pour votre soutien et vos prières ! Ensemble, faisons avancer l’œuvre de Dieu à travers la traduction de Sa Parole. 🙏📖
