Du 19 au 23 mai 2025, une étape importante du projet de traduction de la Bible en langue Moundang s’est tenue à Léré, une localité située à plus de 500 kilomètres de N’Djamena, dans la région du Mayo-Kebbi Ouest. Il s’agit d’une session de vérification qui a réuni l’équipe des traducteurs et le Conseiller en traduction, Bayamy Tchande Awackde, venu spécialement de N’Djamena, pour examiner ensemble plusieurs textes traduits.
Durant les cinq jours de travail intensif, les textes d’Exode 11 à 40, ainsi que plusieurs chapitres essentiels de la Genèse (1 à 3, 12 et 49), ont été soigneusement vérifiés.
Malgré les défis, notamment le manque de financement du projet, la communauté locale s’est mobilisée pour soutenir cette mission. Le transport aller du Conseiller en traduction a été assuré par l’Alliance Biblique du Tchad, tandis que les frais de séjour et le retour ont été pris en charge par la communauté Moundang elle-même, un bel exemple de solidarité et d’appropriation du projet.
Sur le plan logistique, le bureau de traduction fonctionne grâce à une alimentation solaire. Toutefois, d’après les recommandations du technicien sur place, il serait nécessaire d’augmenter la capacité énergétique en ajoutant deux panneaux solaires supplémentaires et une batterie de 200Ah afin de mieux répondre aux besoins du projet.
Nous invitons chacun à prier pour le financement durable des projets de traduction en cours, pour la santé et la protection des traducteurs et des membres de leurs familles.
