Ps 97Ps 95.
1 L’Éternel règne: les peuples tremblent;
Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
2 L’Éternel est grand dans Sion,
Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
3 Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable!
Il est saint!
4 Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice!
Tu affermis la droiture,
Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.
5 Exaltez l’Éternel, notre Dieu,
Et prosternez-vous devant son marchepied!
Il est saint!
6 Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs,
Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom,
Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.
7 Il leur parla dans la colonne de nuée;
Ils observèrent ses commandements
Et la loi qu’il leur donna.
8 Éternel, notre Dieu, tu les exauças,
Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne,
Mais tu les as punis de leurs fautes.
9 Exaltez l’Éternel, notre Dieu,
Et prosternez-vous sur sa montagne sainte!
Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu!
1 اللّٰهْ هُو الْمَلِكْ.
خَلِّي الشُّعُوبْ يَرْجُفُوا!
هُو قَاعِدْ فَوْق الْمَخْلُوقِينْ السَّمَاوِيِّينْ.
خَلِّي الْأَرْض تِنْهَزَّ!
2 اللّٰهْ هُو كَبِيرْ فِي صَهْيُون
وَ عَالِي فَوْق كُلَّ الشُّعُوبْ.
3 خَلِّي يَشْكُرُوا أُسْمَهْ الْعَظِيمْ وَ مُخِيفْ!
هُو الْقُدُّوسْ!
4 قُدْرَةْ الْمَلِكْ، هِي حُبّ الْعَدَالَةْ
وَ إِنْتَ ثَبَّتّْ الْحَقّ.
الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ فِي أُسُطْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ إِنْتَ بَسْ سَوَّيْتهُمْ.
5 عَظُّمُوا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا
وَ أَسْجُدُوا قِدَّامْ عَرْشَهْ!
هُو الْقُدُّوسْ!
6 مُوسَى وَ هَارُونْ بَيْن رُجَالْ الدِّينْ هِنَيْه
وَ صَمُوِيلْ مَعَ الْيِنَادُوا أُسْمَهْ.
هُمَّنْ يِنَادُوا اللّٰهْ
وَ هُو يُرُدّ لَيْهُمْ.
7 فِي عَمُودْ السَّحَابْ،
هُو حَجَّى لَيْهُمْ
وَ هُمَّنْ حَفَضَوْا مُعَاهَدَتَهْ
وَ شُرُوطَهْ الْأَنْطَاهُمْ لَيْهُمْ.
8 يَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا، إِنْتَ ذَاتَكْ رَدَّيْت لَيْهُمْ
وَ إِنْتَ بِقِيتْ لَيْهُمْ إِلٰـهْ غَفُورْ
وَ لَاكِنْ عَاقَبْتُهُمْ حَسَبْ أَعْمَالْهُمْ.
9 عَظُّمُوا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا!
وَ أَسْجُدُوا قِدَّامْ جَبَلَهْ الْمُقَدَّسْ
أَشَانْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا هُو الْقُدُّوسْ!
