Mbo me ya ame máya ge be yé
1 O! Aŋ pet ge ne ke mam njuwal ma,
mbo me ya, mam no,
ko ndu ge ne bware to!
Mbo me ya yat swara, zá me,
mbo me ya yat swara, a be bware!
Mbo me ya njot oyo̰r njiyal ma ne pam, a be yé ! 2 Aŋ te ban aŋ bware ma yat kaŋzam ge ne wal aŋ to kyaɗa ɗaa?
Aŋ te lwage ta ke temel ne kaŋzam ge ne huri aŋ to pe kyaɗa ɗaa?
Zá̰ me mbi kwaɗa!
Go no, aŋ mbo zam kaŋzam ge kwaɗa,
aŋ mbo huri ta ne kaŋzam ge siŋli ma.
3 Só me aŋ togor, mbo me ya mbi ta.
Zá̰ me mbi, aŋ mbo kat ne ndwara.
Mbi mbo ke wak tuli ge ɗiŋnedin ne aŋ,
na ge kwa a̰se ge mbi ne zi, ne ɗeŋger ge mbi ne zi,
mbi ne ke na ne Dawda.
4 Ndi, mbi é na ka sayda ge mbi ne ɓase ma ta,
na ka gan ge ɗame naa me.
5 Ndi, mo mbo tol pehir ɗogle ge mo ne kwa nama to ma,
nama ge a ne kwa mo to ma, a mbo sya ya mo ta,
ne Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne pe,
Bage mbegeya ge Israyela ne,
na ge ne dya̰ hormo ge na ne ya mo ta.
6 Ɓyare me Bage ɗiŋnedin pe,
tek ge na sḛ gale ne yá̰ tene ɓolla ne go.
Tó me na, tek ge na sḛ gale ne go gwa ne aŋ.
7 Ndu ge sone na ya̰ na kaŋ kerra ge sone ma uzi,
Ndu ge ya̰l, na ya̰ na dwatɗa ge ya̰l ma uzi,
na gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin ta,
go no, na sḛ mbo ŋgay na na laar wanna,
na gwa̰ ya Dok ge nee ne ta,
na sḛ mbo pore nama poreya ge mbyatɗa tap.
8 Ago dwatɗa ge mbi ne ma a be
dimma ne dwatɗa ge aŋ ne ma go to,
kaŋ kerra ge aŋ ne ma a be
dimma ne kaŋ kerra ge mbi ne ma go to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Dimma ne pḭr ne abe digi ya kaal cat ne suwar go,
kaŋ kerra ge mbi ne ma,
a abe digi ya kaal cat ne kaŋ kerra ge aŋ ne ma,
dwatɗa ge mbi ne ma,
a abe digi ya kaal cat ne dwatɗa ge aŋ ne ma.
10 Dimma ne mam swarra ma ne mbyar ne swar ne digi ya se go,
a gwan digi baŋ be ge lwaɗe suwar,
ko pyar kaŋ ma na go,
ko don kaŋ digi to to.
Ago hon naa ge gar kaŋ ma kaŋ hir,
11 Fare ge ne ndage ne mbi wak zi, a go no ca:
Na sḛ gwan’a mbi ta baŋ,
be ge ke laar ɓyareya ge mbi ne to to,
be ge wi kaŋ ge mbi ne teme na ya ne na pe kerra to to.
Le mot hébreu traduit par « paix » est « shalom ». Il signifie plus que le contraire d’un conflit. Il s’agit d’être complet et en sécurité. C’est pourquoi nous ne pouvons trouver la paix qu’en Dieu. Sans Dieu, nous ne sommes ni complets ni en paix. Vous avez le choix dans votre vie. En cas de conflit, cherchez-vous la paix ? Faites le premier pas et tendez la main à toute personne avec laquelle vous n’êtes pas en paix et cherchez la paix. Être un artisan de la paix est une bénédiction et un bonheur. En tant qu’enfants de Dieu, nous sommes appelés à rechercher la paix. Nous savons qu’il y a des conflits et des fauteurs de troubles dans le monde. Mais la Bible nous dit de faire ce que nous pouvons pour vivre en paix avec tout le monde. Lorsque vous marchez avec Dieu dans la paix, tout est différent. Il peut y avoir des conflits autour de vous, mais les conflits et les problèmes du monde ne peuvent pas vaincre la paix de Dieu. Travaillez activement pour la paix, non seulement dans votre propre intérêt, mais aussi pour édifier les autres autour de vous. La Bible vous souhaite, ainsi qu’à tous, de connaître la paix. Que Dieu soit avec vous, afin que votre vie soit paisible et complète. La bénédiction sacerdotale nous dit qu’en présence de Dieu, il y a la paix. Cherchez Dieu et vous le trouverez. Que Dieu vous bénisse.
12 Le mot hébreu traduit par « paix » est « shalom ». Il signifie plus que le contraire d’un conflit. Il s’agit d’être complet et en sécurité. C’est pourquoi nous ne pouvons trouver la paix qu’en Dieu. Sans Dieu, nous ne sommes ni complets ni en paix. Vous avez le choix dans votre vie. En cas de conflit, cherchez-vous la paix ? Faites le premier pas et tendez la main à toute personne avec laquelle vous n’êtes pas en paix et cherchez la paix. Être un artisan de la paix est une bénédiction et un bonheur. En tant qu’enfants de Dieu, nous sommes appelés à rechercher la paix. Nous savons qu’il y a des conflits et des fauteurs de troubles dans le monde. Mais la Bible nous dit de faire ce que nous pouvons pour vivre en paix avec tout le monde. Lorsque vous marchez avec Dieu dans la paix, tout est différent. Il peut y avoir des conflits autour de vous, mais les conflits et les problèmes du monde ne peuvent pas vaincre la paix de Dieu. Travaillez activement pour la paix, non seulement dans votre propre intérêt, mais aussi pour édifier les autres autour de vous. La Bible vous souhaite, ainsi qu’à tous, de connaître la paix. Que Dieu soit avec vous, afin que votre vie soit paisible et complète. La bénédiction sacerdotale nous dit qu’en présence de Dieu, il y a la paix. Cherchez Dieu et vous le trouverez. Que Dieu vous bénisse.
an mbo gwan’a halas zi.
Njal ma ne njal ge sore busur ma,
a mbo ka suwa̰leya aŋ ndwara zḛ ne laar saal,
uwara ge ful zi ge ma pet a mbo ka fol bama tok ma.
13 Uwara sipres ma mbo don ge kore ma byalam ma go,
Sugur ge hur tuli ma mbo don ge bahurga ma byalam ma go.
Go no mbo kat kaŋ ge uware Bage ɗiŋnedin,
mbo kat kaŋ sayda ge ɗiŋnedin, ge be gulla to bat.
© La Bible en langue Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013.
