Ps 112Ps 127:3, Ps 4.
1 Cantique des degrés.
Heureux tout homme qui craint l’Éternel,
Qui marche dans ses voies!
2 Tu jouis alors du travail de tes mains,
Tu es heureux, tu prospères.
3 Ta femme est comme une vigne féconde
Dans l’intérieur de ta maison;
Tes fils sont comme des plants d’olivier,
Autour de ta table.
4 C’est ainsi qu’est béni
L’homme qui craint l’Éternel.
5 L’Éternel te bénira de Sion,
Et tu verras le bonheur de Jérusalem
Tous les jours de ta vie;
6 Tu verras les fils de tes fils.
Que la paix soit sur Israël!
غِنَيْ هَنَا الْحَجّ لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ
1 مَبْرُوكْ لِأَيِّ رَاجِلْ الْيَخَافْ مِنْ اللّٰهْ
وَ يِشِيلْ دَرْبَهْ.
2 وَ إِنْتَ تَفْرَحْ بِالْمَعَاشْ التَّلْقَى مِنْ خِدِمْتَكْ
وَ تِنْبَسِطْ وَ تَلْقَى الْخَيْر.
3 وَ مَرْتَكْ تَبْقَى مِثِلْ شَدَرَةْ الْعِنَبْ
التَّلْدَ كَتِيرْ فِي لُبّ بَيْتَكْ
وَ عِيَالَكْ يَبْقَوْا مِثِلْ بُذُورْ شَدَرْ الزَّيْتُونْ
وَكِتْ يَقْعُدُوا لِلْأَكِلْ.
4 وَ دِي بَسْ الْبَرَكَةْ الْيَلْقَاهَا
أَيِّ رَاجِلْ الْيَخَافْ مِنْ اللّٰهْ.
5 وَ مِنْ صَهْيُون، اللّٰهْ يِبَارِكَكْ
وَ إِنْتَ تِشِيفْ الْخَيْر فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ
مُدَّةْ كُلَّ أَيَّامْ حَيَاتَكْ.
6 وَ تِشِيفْ عِيَالْ عِيَالَكْ.
خَلِّي اللّٰهْ يِجِيبْ السَّلَامْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ!
