بني إسرائيل أنْطوا مُدُن للاوِيِّين
1 وَ بَعَدْ دَا، كُبَارَاتْ عَايِلَاتْ اللَّاوِيِّينْ جَوْا قِدَّامْ رَاجِلْ الدِّينْ أَلِعَازَرْ وَ يَشُوعْ وِلَيْد نُونْ وَ كُبَارَاتْ عَايِلَاتْ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ 2 فِي شِيلَوْه فِي بَلَدْ كَنْعَانْ. وَ قَالَوْا لَيْهُمْ: «اللّٰهْ قَالْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى تَنْطُونَا مُدُنْ النَّسْكُنُوا فَوْقهُمْ وَ عِنْدُهُمْ بَكَانْ لِبَهَايِمْنَا يَسْرَحَوْا فَوْقَهْ.» 3 وَ خَلَاصْ مِنْ أَرْض وَرَثَتْهُمْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنْطَوْهُمْ لِلَّاوِيِّينْ مُدُنْ بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا سَرْحَةْ حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ.
4 وَ قَسَّمَوْا بِأَمْ عِيَيْدَاتْ وَ الْقِسِمْ الْأَوَّلْ، أَنْطَوْه لِخَشُمْ بَيْت قَهَاتْ. وَ مِنْهُمْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ رَاجِلْ الدِّينْ لِقَوْا 13 مُدُنْ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا وَ قَبِيلَةْ شِمْعُونْ وَ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ. 5 وَ اللَّاوِيِّينْ الْآخَرِينْ هَنَا خَشُمْ بَيْت قَهَاتْ لِقَوْا بِأَمْ عِيَيْدَاتْ 10 مُدُنْ مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ وَ قَبِيلَةْ دَانْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى. 6 وَ خَشُمْ بَيْت قِرْشُونْ لِقِي بِأَمْ عِيَيْدَاتْ 13 مُدُنْ مِنْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْ وَ قَبِيلَةْ أَشِيرْ وَ قَبِيلَةْ نَفْتَالِي وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى الْفِي تُرَابْ بَاشَانْ. 7 وَ خَشُمْ بَيْت مَرَارِي لِقِي 12 مُدُنْ مِنْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ قَبِيلَةْ زَبُلُونْ. 8 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنْطَوْا كُلَّ الْمُدُنْ دَوْل بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا السَّرْحَةْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ لِلَّاوِيِّينْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى.
مُدُن ذُرّية هَارُون
9 وَ دَاهُو أَسَامَيْ الْمُدُنْ الْأَنْطَوْهُمْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا وَ قَبِيلَةْ شِمْعُونْ 10 لِذُرِّيَّةْ هَارُونْ مِنْ خَشُمْ بَيْت قَهَاتْ مِنْ قَبِيلَةْ لَاوِي قِسِمْهُمْ أَنْطَوْه لَيْهُمْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ فِي الْأَوَّلْ. 11 وَ أَنْطَوْا قَرْيَةْ أَرْبَعَةْ يَعْنِي حِبْرُونْ الْقَاعِدَةْ فِي جِبَالْ يَهُوذَا بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ الْمُحَوِّقِينْهَا. وَ سَمَّوْا الْمَدِينَةْ دِي قَرْيَةْ أَرْبَعَةْ بِأُسُمْ هَنَا أَرْبَعَةْ أَبُو عَنُوقْ. 12 وَ لَاكِنْ الزِّرَاعَةْ وَ الْحِلَّالْ هَنَا الْمَدِينَةْ دِي أَنْطَوْهُمْ وَرَثَةْ لِكَالِبْ وِلَيْد يَفُونَى. 13 وَ زِيَادَةْ مِنْ حِبْرُونْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ، ذُرِّيَّةْ هَارُونْ رَاجِلْ الدِّينْ لِقَوْا لِبْنَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 14 وَ يَتِّيرْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ أَشْتَمُوعَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 15 وَ حُلُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ دَبِيرْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 16 وَ عَشَنْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ يُطَّةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ بَيْت شَمْس بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 9 مُدُنْ الْأَنْطَوْهُمْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا وَ قَبِيلَةْ شِمْعُونْ.
17 وَ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ لِقَوْا قِبْعُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَبَعْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 18 وَ عَنَتُوتْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ عَلْمُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ. 19 وَ عَدَدْ الْمُدُنْ هَنَا رُجَالْ الدِّينْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ 13 مُدُنْ بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا السَّرْحَةْ.
مُدُن خشُم بيت قَهَات
20 وَ اللَّاوِيِّينْ الْآخَرِينْ مِنْ خَشُمْ بَيْت قَهَاتْ لِقَوْا مُدُنْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ. 21 وَ هُمَّنْ أَنْطَوْهُمْ شَكِيمْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ لِلْكَاتِلْ الْقَاعِدَةْ فِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَازَرْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 22 وَ قِبْصِيمْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ بَيْت حُرُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
23 وَ مِنْ قَبِيلَةْ دَانْ لِقَوْا حِلَّةْ إِلِتَقَى بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قِبَّتُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. 24 وَ أَيَّلُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَاتْ رِمُّونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
25 وَ مِنْ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى لِقَوْا تَعْنَكْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ يِبْلَعَامْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 2 مُدُنْ. 26 وَ بِالْجُمْلَةْ اللَّاوِيِّينْ الْآخَرِينْ مِنْ خَشُمْ بَيْت قَهَاتْ لِقَوْا 10 مُدُنْ بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا السَّرْحَةْ.
مُدُن خشُم بيت قِرْشُون
27 وَ اللَّاوِيِّينْ مِنْ خَشُمْ بَيْت قِرْشُونْ لِقَوْا مِنْ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى، جَوْلَانْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ لِلْكَاتِلْ فِي بَاشَانْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ بَعَشْتَرَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 2 مُدُنْ.
28 وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْ، لِقَوْا قِشْيُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ دَبْرَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 29 وَ يَرْمُوتْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ عَيْن قَنِّيمْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
30 وَ مِنْ قَبِيلَةْ أَشِيرْ لِقَوْا مِشَالْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ عَبْدُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 31 وَ حَلْقَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ رَحُوبْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
32 وَ مِنْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِي لِقَوْا قَدَشْ فِي الْجَلِيلْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ حَمُّوتْ دُورْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَرْتَانْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 3 مُدُنْ. 33 وَ خَشُمْ بَيْت قِرْشُونْ بِالْجُمْلَةْ لِقَوْا 13 مُدُنْ بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا السَّرْحَةْ.
مُدُن خشُم بيت مَرَارِي
34 وَ اللَّاوِيِّينْ مِنْ خَشُمْ بَيْت مَرَارِي لِقَوْا مِنْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْ يَقْنَعَامْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَرْتَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 35 وَ رِمُونَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ نَحْلَالْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
36 وَ مِنْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ صَبَاحْ غَادِي لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ مُقَابِلْ أَرِيحَا لِقَوْا بَاصَرْ مَدِينَةْ لِلُجُوءْ الْكَاتِلْ الْقَاعِدَةْ فِي الصَّحَرَاء فِي الْكَدَادَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ، وَ يَهَاصْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 37 وَ قَدِمُوتْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ مِفَعَتْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ.
38 وَ مِنْ قَبِيلَةْ قَادْ أَنْطَوْا رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ لِلْكَاتِلْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ مَحَنَايِمْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ 39 وَ حَشْبُونْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ يَعْزِيرْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ. 40 وَ بِالْجُمْلَةْ عَدَدْ الْمُدُنْ الْأَنْطَوْهُمْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ لِلَّاوِيِّينْ مِنْ خَشُمْ بَيْت مَرَارِي 12 مُدُنْ.
41 وَ بِالْجُمْلَةْ عَدَدْ الْمُدُنْ الْأَنْطَوْهُمْ لِلَّاوِيِّينْ فِي لُبّ بَنِي إِسْرَائِيلْ 48 مُدُنْ بِبَكَانَاتْهُمْ هَنَا السَّرْحَةْ. 42 وَ أَيِّ وَاحِدَةْ مِنْ الْمُدُنْ دَوْل عِنْدَهَا بَكَانَاتْ هَنَا سَرْحَةْ.
43 وَ اللّٰهْ أَنْطَى بَنِي إِسْرَائِيلْ كُلَّ الْبَلَدْ الْهُو حَلَفْ لِجُدُودْهُمْ وَ قَالْ يَنْطِيهَا لَيْهُمْ. وَ هُمَّنْ شَالَوْهَا وَ قَعَدَوْا فَوْقهَا. 44 وَ اللّٰهْ أَنْطَاهُمْ الرَّاحَةْ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ حَسَبْ الْحَلِيفَةْ الْحَلَفْ بَيْهَا لِجُدُودْهُمْ. وَ مِنْ كُلَّ عُدْوَانْهُمْ، وَاحِدْ كُلَ مَا قِدِرْ يِحَارِبْهُمْ وَ بَيْدَا، اللّٰهْ سَلَّمْ لَيْهُمْ كُلَّ عُدْوَانْهُمْ. 45 وَ مِنْ كُلَّ كَلَامْ الْخَيْر الْاللّٰهْ قَالَهْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ، مَا فِي كِلْمَةْ الْمَا أَلْحَقَّقَتْ. كُلَّ الْكَلَامْ دَا أَلْحَقَّقْ لَيْهُمْ.
Yaŋ mǝ Lewitien
1 Zaluu yaŋ Lewitien gera wo pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun tǝkine zaluu yaŋ ma mor ban Israel daŋ. 2 Ge faara ɓǝ ne ra yaŋ Silo pǝ sǝr Kanaan, faara sye: Dǝɓlii faa nyi Mosus ka mo nyira yaŋ nyi ru ka ru kaa gŋ tǝkine cok pii fan ah ra daŋ ka faɓal ɓuu mo pii gŋ. 3 So za Israel bǝǝra yaŋ marai ne cok pii fan ah ra gin pǝ sǝr ma ɓǝǝ nyira nyi Lewitien tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa.
4 Ira cahcah mor za yaŋ Kehatien. Wee pa joŋzahsyiŋ Aron lwaara yaŋ jemma tǝl sai jol ban Yuda ne ban Simon tǝkine ban Benyaamin. 5 Tǝcoŋ wee Kehat manyeeki ah lwaara yaŋ jemma jol ban Efraim ne ban Dan tǝkine raita ban Manasse.
6 Wee Gerson laŋ cahcah cuu yaŋ nyi ra jemma tǝl sai jol za ma mor ban Isakar ne ban Asǝr ne ban Naftali tǝkine raita ban Manasse pǝ sǝr Basan.
7 Wee Merari ne za yaŋ ɓǝǝ laŋ cahcah cuu yaŋ nyi ra jemma tǝl gwa jol ban Ruben ne ban Gad tǝkine ban Zebulon.
8 Za Israel nyira yaŋ tǝkine cok pii fan ah ra nyi Lewitien tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
9 Nyiŋra yaŋ marai ɗii ah mo ɗii ɓo nyee jol ban Yuda ne ban Simon. 10 Yaŋ ah ra ciŋ mǝ wee Aron kǝsyil za yaŋ Kehatien tǝkine wee Lewi, mor cahcah ma zahnahpel ah mo ira ma ɓǝǝ yo. 11 Nyira yaŋ Kirjat-Arba tǝkine cok pii fan ah mo ryaŋ yaŋ ah ɓo daŋ nyi ra, tǝ'nah a ɗii yaŋ ah ne Hebron a tǝ waa Yuda. (Arba pah Anak yo.) 12 Amma cok 'wah yaŋ ah tǝkine yaŋ ma lal ah mo gŋ daŋ nyira nyi Kaleɓ we Jefunne, mǝ ah yo.
13 Nyira yaŋ Hebron mai ka pa in wul mo ɗuu zah mawul ge muŋ gŋ tǝkine cok pii fan ah daŋ nyi wee pa joŋzahsyiŋ Aron. So nyira yaŋ Libna ne cok pii fan ahe, 14 Jatir ne cok pii fan ahe, Estemoa ne cok pii fan ahe, 15 Holon ne cok pii fan ahe, Debir ne cok pii fan ahe, 16 Ayin ne cok pii fan ahe, Yutta ne cok pii fan ahe, Bet-Semes ne cok pii fan ahe, daŋ joŋ yaŋ maluu doraŋ, bǝǝra jol zahban Yuda ne Simon. 17 Mǝ ban Benyaamin laŋ: Gibeon ne Geba ne cok pii fan ɓǝǝra, 18 Anatot ne cok pii fan ahe, Almon ne cok pii fan ahe, joŋ yaŋ maluu nai. 19 Yaŋ mǝ wee pa joŋzahsyiŋ Aron tǝkine cok pii fan ah ra daŋ a jemma tǝ sai.
20 Tǝcoŋ wee Kehat manyeeki ah mai ara mo kǝsyil Lewitien lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ ne cahcah kǝsyil ban Efraim. 21 Nyira yaŋ Sikem ma tǝ waa Efraim mai ka pa in wul mo ɗuu zah ma wul ge muŋ gŋ tǝkine cok pii fan ah daŋ nyi ra. So nyira yaŋ Gezar ne cok pii fan ahe, 22 Kaɓsaim ne cok pii fan ahe, Bet-Horon ne cok pii fan ahe, joŋ yaŋ maluu nai. 23 Mǝ ban Dan laŋ: Elteke ne cok pii fan ahe, Gibbeton ne cok pii fan ahe, 24 Ajalon ne cok pii fan ahe, Gat-Rimmon ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu nai. 25 Mǝ raita morsǝ̃ǝ Manasse laŋ: Tanak ne cok pii fan ahe, Gat-Rimmon ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu gwa. 26 Pãa yaŋ maluu tǝkine cok pii fan ah ra daŋ jemma, mǝ tǝcoŋ ban wee Kehat mai mo coŋra ɓo yo.
27 Nyira yaŋ Golan ma pǝ sǝr Basan mai ka pa in wul mo ɗuu zah ma wul ge muŋ gŋ tǝkine cok pii fan ah daŋ nyi wee Gerson ma kǝsyil ban Lewitien daga pǝ sǝr raita mǝ ban Manasse. So nyira yaŋ Beestira ne cok pii fan ah ta, yaŋ maluu gwa. 28 Mǝ ban Isakar laŋ: Kisjon ne cok pii fan ahe, Daberat ne cok pii fan ahe, 29 Jarmut ne cok pii fan ahe, En-Ganim ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu nai. 30 Mǝ wee Asǝr: Miseal ne cok pii fan ahe, 31 Helkat ne cok pii fan ahe, Rehoɓ ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu nai. 32 Mǝ ban Naftali yaŋ mai ka pa in wul mo ɗuu zah mawul ge muŋ gŋ ako ye Kedes ma sǝr Galile ne cok pii fan ahe. So nyira Hammot-Dor ne cok pii fan ahe, Kartan ne cok pii fan ah ta, yaŋ maluu sai. 33 Yaŋ Gersonien ne za ɓǝǝ daŋ joŋ jemma tǝ sai tǝkine cok pii fan ah ra daŋ.
34 Lewitien mai mo coŋra ɓo ma morsǝ̃ǝ Merari lwaara sǝr ma ɓǝǝ gin pǝ sǝr zahban Zebulon: Jokneam ne cok pii fan ahe, Karta ne cok pii fan ahe, 35 Dimna ne cok pii fan ahe, Nahalal ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu nai. 36 Mǝ ban Ruben: Bezar ne cok pii fan ahe, Jahaza ne cok pii fan ahe, 37 Kedemot ne cok pii fan ahe, Mefaat ne cok pii fan ahe, yaŋ maluu nai. 38 Mǝ ban Gad laŋ yaŋ mai ka pa in wul mo ɗuu zah mawul ge muŋ gŋ ako ye Ramot ma Giliat ne cok pii fan ahe, so nyira Makanayim ne cok pii fan ahe, 39 Hesbon ne cok pii fan ahe, Jaizer ne cok pii fan ahe, tai daŋ joŋ yaŋ maluu nai. 40 Yaŋ mai daŋ mǝ wee Merari ye ne za ɓǝǝ mai mo coŋra ɓo kǝsyil Lewitien, yaŋ maluu jemma tǝ gwa.
41 Yaŋ mai Lewitien mo lwaara kǝsyil za Israel daŋ joŋ jemma nai tǝtǝl nama ne cok pii fan ah ra daŋ. 42 Yaŋ ah vaŋno vaŋno daŋ cok pii fan ryaŋ ɓo.
Za Israel lwaara sǝrri
43 Dǝɓlii nyi sǝr mai mo faa ɓǝ ah nyi pa ɓǝǝ lii ra ka nyi nyi ra daŋ nyi za Israel. Lwaara sǝr ahe, so kaara gŋ. 44 Dǝɓlii nyi 'yak nyi ra cok daŋ tǝgbana mo faa nyi pa ɓǝǝ lii ra. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za syiŋ ɓǝǝ uu pel ɓǝǝ ya, mor Dǝɓlii ye soɓ za ma syiŋ ra daŋ gee ra jolle. 45 Ɓǝ sãh mai Dǝɓlii mo faa tǝ za Israel daŋ koo lee ge sǝŋ vaŋno ya. Ɓǝ ah daŋ joŋ tǝɗe'.
