Ɓaŋra sunduku Dǝɓlii gin yaŋ Jearim
(2 Sa 6:1-11)1 David faa ɓǝ ne zaluu sooje ah ra mai mo lwaara za ɓo ujenere ujenere, ne mai mo lwaara za ɓo temere temere. 2 So faa ɓǝ nyi za Israel mai mo taira ɓo gŋ faa: We kwo ɓǝ ah ɓo pǝsãh ɓe, so mo na 'yah Dǝɓlii Masǝŋ man ta ɓe, na pepee ge wo tǝcoŋ za sǝr man daŋ ne wo za joŋzahsyiŋ ne Lewitien pǝ yaŋ mai mo kaara ɓo gŋ camcam daŋ, ka faa nyi ra mo ge taira nyee ne na. 3 So ka na ge ɓaŋ sunduku Masǝŋ man mai ne cok Saul mo yea kaa goŋ ɓo na ɓaŋ syiŋ ah ya ge ne ko. 4 Za daŋ laara ɓǝ ah pǝ'nyahre, zyiira ɓǝ ahe.
5 So David tai za Israel daŋ, daga zahsyee sǝr Egiɓ nǝfah morkǝsǝŋ, ŋhaa ge dai pǝ cok ma ga Hamat nǝfah kǝsǝŋ. 6 David ne za Israel mo ne ki daŋ ur kalra ge yaŋ Ba'ala, mai ako ye mo yaŋ Jearim pǝ sǝr Yuda, mor ka ga ɓaŋ sunduku Masǝŋ mai mo cuu cok kal Dǝɓlii ɓo. 7 Ɓaŋra sunduku Masǝŋ yaŋ Abinadaɓ kan ge tǝ muŋta dǝǝ mafuu ahe. Wee Abinadaɓ Uzza ne Akiijo ye syeera ne muŋta dǝǝ ahe. 8 David ne za Israel daŋ a dǝra daa pel Dǝɓlii ne swah suu ɓǝǝ daŋ yii Masǝŋ ne ko. Joŋra zah fakyẽm camcam mai mo zyeɓra ɓo, ɗǝǝra lǝŋni, woŋra tǝnjuŋ ɗaŋ, tǝnjuŋ zahrãani, yuŋni, koŋkeere tǝkine kokõorĩi.
9 Ne cok mo ge daira pǝ cok ɗuu sor Kidon, Uzza nyen jol gbǝ sunduku Dǝɓlii, mor dǝǝ soɓ ee ɓo nǝkahe. 10 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh ne Uzza pǝ'manne, i ko pǝ wulli, mor nyen jol juu sunduku Masǝŋ, wǝ kah sunduku Dǝɓlii ŋhoo sǝ. 11 David ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ mai Dǝɓlii mo ɓaŋ kpãh i Uzza ne pǝ wulli. So a ɗiira cok ah ne Peres-Uzza ŋhaa tǝ'nahko. 12 Ne cok ah David ɗuu gal Dǝɓlii faa: Me gak ɓaŋ ɗah sunduku Dǝɓlii ga yaŋ ɓe ne suu ɗǝne? 13 David zyii ka ɓaŋ sunduku Dǝɓlii ga wol ah yaŋ Jerusalem ne ya. So cak ne ge kan yaŋ dǝɓ ma ɗii ne Obed-Edom, dǝɓ ah dǝɓ yaŋ Gat yo. 14 Sunduku Dǝɓlii nǝn gŋ fĩi sai, so Dǝɓlii ẽe Obed-Edom ne za yaŋ ah tǝkine fan ah daŋ.
دَاوُد جاب صنْدوق المُعاهدة
1 وَ دَاوُدْ شَاوَرْ مَعَ قُيَّادْ الْآلَافْ وَ مَعَ قُيَّادْ الْمِيَاتْ وَ مَعَ كُلَّ الشُّيُوخْ. 2 وَ بَعَدْ دَا، هُو قَالْ لِكُلَّ جَمَاعَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ: «كَنْ تِقَصُّدُوا وَ كَنْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا يَرْضَى بَيَّهْ، خَلِّي نِرَسُّلُوا لِأَخْوَانَّا الْقَاعِدِينْ فِي كُلَّ بَلَدْ إِسْرَائِيلْ وَ لِرُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ الْفِي مُدُنْهُمْ وَ الْفِي حِلَّالْهُمْ السَّاكْنِينْ فَوْقَهْ أَشَانْ يَجُوا يِلِمُّوا مَعَانَا. 3 وَ خَلَاصْ نِقَبُّلُوا صَنْدُوقْ الرَّبّ وَ نِجِيبُوهْ فِي بَكَانَّا أَشَانْ أَنِحْنَ مَا جَعَلْنَاهْ فِي وَكِتْ شَاوُولْ.» 4 وَ كُلَّ الشَّعَبْ قَصَّدَوْا أَشَانْ الشَّيّءْ دَا عَجَبَاهُمْ.
5 وَ دَاوُدْ لَمَّ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ وَادِي مَصِرْ فِي الْجُنُوبْ لَحَدِّي لَبُو حَمَاتْ فِي الْمُنْشَاقْ لِيِجِيبُوا صَنْدُوقْ الرَّبّ مِنْ حِلَّةْ قَرْيَةْ يَعَرِيمْ. 6 وَ دَاوُدْ وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَشَوْا لِبَعْلَةْ يَعْنِي قَرْيَةْ يَعَرِيمْ حِلَّةْ وَاحِدَةْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا أَشَانْ يِجِيبُوا مِنْ هِنَاكْ صَنْدُوقْ الرَّبّ. وَ دَا الصَّنْدُوقْ الْفَوْقَهْ أُسُمْ اللّٰهْ، هُو الْعَرْشَهْ قَاعِدْ بَيْن الْمَخْلُوقِينْ السَّمَاوِيِّينْ الْمَصْنُوعِينْ فِي سِدَادَةْ الصَّنْدُوقْ. 7 وَ هُمَّنْ شَالَوْا صَنْدُوقْ الرَّبّ مِنْ بَيْت أَبِنَدَابْ وَ خَطَّوْه فِي كَارَّوْ جَدِيدْ. وَ أَوْلَادْ أَبِنَدَابْ، عُزَّى وَ أَخْيُو قَادَوْه وَ مَشَوْا بَيَّهْ. 8 وَ دَاوُدْ وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ يَلْعَبَوْا قِدَّامْ صَنْدُوقْ الرَّبّ بِكُلَّ قُدْرِتْهُمْ وَ يِغَنُّوا فِي حِسّ آلَاتْ الْمُسِيقَى مِثِلْ جِقِنْدِيَّةْ وَ أَمْ سِبَيْبَةْ وَ تَنْبَلْ وَ نُقَّارَةْ وَ بُرُنْجِي.
9 وَ وَكِتْ وَصَّلَوْا فِي الْمَدَقّ هَنَا كِيدُونْ، الْبَقَرْ أَتَّرْتَعَوْا وَ عُزَّى مَدَّ إِيدَهْ لِيَكْرُبْ الصَّنْدُوقْ. 10 وَ طَوَّالِي اللّٰهْ غِضِبْ غَضَبْ شَدِيدْ ضِدّ عُزَّى وَ طَوَّالِي ضَرَبَهْ أَشَانْ هُو مَدَّ إِيدَهْ وَ كَرَبْ الصَّنْدُوقْ. وَ عُزَّى وَقَعْ مَاتْ هِنَاكْ قِدَّامْ الرَّبّ. 11 وَ دَاوُدْ زِعِلْ زَعَلْ شَدِيدْ أَشَانْ اللّٰهْ غِضِبْ ضِدّ عُزَّى وَ ضَرَبَهْ. وَ سَمَّى الْبَكَانْ دَا فَارَصْ عُزَّى (مَعَنَاتَهْ ضَرَبْ عُزَّى) وَ الْأُسُمْ دَا قَاعِدْ لَحَدِّي الْيَوْم.
12 وَ فِي الْيَوْم دَا، دَاوُدْ خَافْ خَوْف شَدِيدْ مِنْ الرَّبّ وَ قَالْ: «أَنَا مَا نَقْدَرْ نِجِيبْ صَنْدُوقْ الرَّبّ فِي بَيْتِي.» 13 وَ فِي شَانْ دَا، دَاوُدْ مَا وَدَّى الصَّنْدُوقْ فِي بَيْتَهْ فِي مَدِينَةْ دَاوُدْ. وَ لَاكِنْ وَدَّاهْ فِي بَيْت عُبَيْد أَدَوْم الْمِنْ حِلَّةْ قَاتْ. 14 وَ صَنْدُوقْ الرَّبّ قَعَدْ تَلَاتَةْ شَهَرْ فِي بَيْت عُبَيْد أَدَوْم. وَ اللّٰهْ بَارَكْ بَيْت عُبَيْد أَدَوْم وَ كُلَّ شَيّءْ الْعِنْدَهْ.
