Za mai mo kaara yaŋ Jerusalem
1 Zaluu ma pel za kaara yaŋ Jerusalem, tǝcoŋ za pãa daŋ peara kǝsyii ka nǝǝra dǝɓ vaŋno kǝsyil za jemma daŋ, ka mo ge kaa yaŋ matǝdaŋdaŋ yaŋ Jerusalem. Tǝcoŋ za ki daŋ mo ge kaara yaŋ maluu manyeeki ah ne yaŋ manyee ah ra. 2 Za pãa a joŋra osoko nyi dǝɓ mai mo 'yah yaŋ Jerusalem ka ga kaa gŋ ne zahzyil ahe.
3 Tǝɗii zaluu ma pǝ sǝr Yuda mai mo kaara yaŋ Jerusalem a naiko. Amma pǝ yaŋ maluu ne yaŋ manyee manyeeki ahe, za Israel, za joŋzahsyiŋrĩ, Lewitien, za ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ, tǝkine morsǝ̃ǝ byak Salomo daŋ, kaara pǝ yaŋ ma syak ɓǝǝ pǝ sǝr ma ɓǝǝra.
4 Za zahban Yuda mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Ataja we Osias, we Zakarias, we Amaria, we Sefatia, we Mahalalel, morsǝ̃ǝ Peres we Yuda. 5 Maaseja we Baruk, we Kolhoze, we Hazaja, we Adaija, we Jojariɓ, we Zakarias, morsǝ̃ǝ Sela we Yuda. 6 Morsǝ̃ǝ Peres mai mo kaara yaŋ Jerusalem daŋ, za maswah ah ara 468.
7 Za zahban Benyaamin mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Sallu we Mesulam, we Joed, we Pedaja, we Kolaaja, we Maaseja, we Itiel, we Jesaia. 8 So Gabbai ne Sallai, ara ye zum Sallu matǝ gwari ahe.
Pãa za Benyaamin mo kaara yaŋ Jerusalem daŋ 928. 9 Joel we Zikri ye dǝɓlii ɓǝǝra, Yuda we Assenia ako ye dǝɓlii patǝ gwa ah pǝ yaŋ ahe.
10 Za joŋzahsyiŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Jedaja we Jojariɓ, ne Jakin. 11 Seraja we Hilkiija, we Mesulam, we Sadok, we Merajot, we Akituɓ, mai mo lwaa ɓǝ yaŋ Masǝŋ ɓo. 12 Ara daŋ 822, morsǝ̃ǝ za mai a joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ: Adaija we Jeroham, we Pelalia, we Amzi, we Zakarias, we Pasur, we Malkia. 13 Pãa zaluu ma pel za ma morsǝ̃ǝ mai daŋ ara 242. Amaskai we Azarel, we Akzai, we Mesillimot, we Immer. 14 Pǝ morsǝ̃ǝ za mai sooje maswah ah ra 128, dǝɓlii ɓǝǝ ye Zaɓdiel, ako ye pa ma kal pel za ɓǝǝra.
15 Lewitien mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Semaja we Hasuɓ, we Azrikam, we Haskabia, we Bunni, 16 Saɓtai, ne Jozabad, ara ye za maluu ah kǝsyil Lewitien mai mo lwaa ɓǝ yeɓ yaŋ Masǝŋ ma nefah kǝlal daŋ ɓo. 17 Mattania we Mika, we Zaɓdi, we Asaf, ako ye swah za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ, yii Dǝɓlii ne ko ne cok juupelle. Bakbukia, ako ye patǝ gwa Mattania. So Abda we Sammua, we Galal, we Jedutun.
18 Lewitien mai mo kaara yaŋ matǝdaŋdaŋ yaŋ Jerusalem daŋ, pãa ɓǝǝ joŋ 284.
19 Za ma byak yaŋ Masǝŋ mai mo kaara yaŋ Jerusalem: Akkuɓ, Talmon ne wee pa ɓǝǝ daŋ, pãa ɓǝǝ joŋ 172.
20 Amma tǝcoŋ za Israel, ne za joŋzahsyiŋ manyeeki ah tǝkine Lewitien manyeeki ah ra daŋ kaara pǝ yaŋ maluu ne yaŋ manyee ah ra pǝ sǝr Yuda pǝ cok ma syak ɓǝǝra. 21 Za ma joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ kaara yaŋ Jerusalem pǝ cok ma ɗii ne Ofel, zaluu ɓǝǝ ye Siika ne Gispa.
22 Lewitien mai mo kaara yaŋ Jerusalem, dǝɓlii ɓǝǝ ye Uzzi we Bani, we Haskabia, we Mattania, we Mika, daga morsǝ̃ǝ Asaf, morsǝ̃ǝ za mai mo lwaara ɓǝ yeɓ lǝŋ ma ɗǝǝ yaŋ Masǝŋ ɓo. 23 Mor goŋ kan ɓǝ lai ɓo no ka mo zyeɓra za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ rǝk ne patǝtǝl ka mo kunra yeɓ ɗǝǝ lǝŋ zah'nan daŋ.
24 Petaja we Mekezabel, morsǝ̃ǝ Zera, daga pǝ zahban Yuda, ako ye pa ma faa ɓǝ tǝ Yahuduen daŋ pel goŋ sǝr Persia.
Za kaara yaŋ maluu ne manyee ah ra
25 Za Israel pǝlli kaara pǝ yaŋ manyee ah ra kah 'wah ɓǝǝra. Za ma zahban Yuda kaara yaŋ Kirjat-Arba, ne yaŋ Dibon, ne yaŋ Jekaɓsel, tǝkine pǝ yaŋ manyee ah ra ma kah yaŋ rai daŋ. 26 So kaara yaŋ Joswa, Molada, Bet-Palet, 27 ne Hasar-Sual, ne Beerseba, tǝkine yaŋ manyee ah ra mo kah ɓǝǝ daŋ. 28 So kaara yaŋ Ziklak ne Mekona, ne yaŋ manyee ah ra mo kah ah ra daŋ. 29 Kaara En-Rimmon, Zora, Jarmut, 30 Zanowa, Adullam, tǝkine pǝ yaŋ manyee ah ra mo kah yaŋ rai daŋ. Kaara yaŋ Lakis, ne pǝ 'wah mai mo kah yaŋ ah daŋ. Kaara yaŋ Azeka, ne yaŋ manyee ah ra mo kah ah daŋ. Za Yuda kaara pǝ sǝr ma kǝsyil yaŋ Beerseba nǝfah morkǝsǝŋ ah ne cok tǝforoŋ Hinnom kah yaŋ Jerusalem nǝfah kǝsǝŋ ahe.
31 Za zahban Benyaamin kaara yaŋ Geba, Mikmas, Ai, Betel, ne yaŋ manyee ah ra mo kah yaŋ rai daŋ. 32 So kaara Anatot, Noɓ, Anania, 33 Hazor, Rama, Gittaim, 34 Hadid, Zeboim, Nebalat, 35 Lod, ne Ono, tǝkine pǝ cok tǝforoŋ za ma joŋ zah yeɓ camcam. 36 Za ki kǝsyil Lewitien mai mo kaara pǝ sǝr Yuda, so ge taira ki ne za Benyaamin, kaara ne ra.
الناس السكنوا في المدينة
1 وَ كُبَارَاتْ الشَّعَبْ سَكَنَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ الْبَاقِي مِنْ شَعَبْهُمْ قَاعِدِينْ فِي حِلَّالْهُمْ. وَ سَوَّوْا أَمْ عِيَيْدَاتْ أَشَانْ 10 فِي الْمِيَةْ مِنْ الشَّعَبْ يَمْشُوا يَسْكُنُوا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ 90 فِي الْمِيَةْ كَمَانْ يَقْعُدُوا فِي حِلَّالْهُمْ. 2 وَ وَاحِدِينْ مِنْ النَّاسْ قَدَّمَوْا نُفُوسْهُمْ قِدَّامْ الشَّعَبْ أَشَانْ يَمْشُوا يَسْكُنُوا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ الشَّعَبْ بَارَكَوْهُمْ.
3 وَ بِمِثِلْ دَا، بَنِي إِسْرَائِيلْ مَعَ رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ وَ الْخَدَّامِينْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ ذُرِّيَّةْ عَبِيدْ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ، كُلُّهُمْ قَعَدَوْا فِي حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا، أَيِّ وَاحِدْ فِي حِلِّتَهْ. وَ كُبَارَاتْهُمْ كَمَانْ سَكَنَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
4-5 وَ وَاحِدِينْ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا وَ وَاحِدِينْ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ كُلَ مَشَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ سَكَنَوْا فَوْقهَا. وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا الْمَشَوْا سَكَنَوْا هِنَاكْ، هُمَّنْ عَتَايَا وَ مَعَسِيَّا. وَ جُدُودْ عَتَايَا، هُمَّنْ فَارِصْ وَ مَهْلَلِيلْ وَ شَفَطْيَا وَ أَمَرْيَا وَ زَكَرِيَّا وَ عُزِّيَّا. وَ جُدُودْ مَعَسِيَّا، هُمَّنْ شِيلَوْه وَ زَكَرِيَّا وَ يُيَارِبْ وَ عَدَايَا وَ حَزَايَا وَ كُلْحُوزَى وَ بَرُوكْ. 6 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ فَارِصْ، 468 رُجَالْ سَاكْنِينْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ كُلُّهُمْ عَسْكَرْ.
7-8 وَ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ الْمَشَوْا سَكَنَوْا هِنَاكْ، هُمَّنْ سَلُّو وَ قَبَّايْ وَ سَلَايْ وَ 928 رُجَالْ. وَ جُدُودْ سَلُّو، هُمَّنْ يَشَعْيَا وَ إِتِيِيلْ وَ مَعَسِيَّا وَ قُلَايَا وَ فَدَايَا وَ يُعِيدْ وَ مَشُلَّامْ. 9 وَ يُوِيلْ وِلَيْد زِكْرِي، هُو مُرَاقِبْهُمْ. وَ يَهُوذَا وِلَيْد هَسْنُو كَمَانْ بِقِي نَايِبْ مَسْؤُولْ الْمَدِينَةْ.
10 وَ رُجَالْ الدِّينْ السَّكَنَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، هُمَّنْ يَدَعْيَا وِلَيْد يُيَارِبْ وَ يَاكِينْ 11 وَ سَرَايَا. وَ جُدُودْ سَرَايَا، هُمَّنْ أَخِطُوبْ الْمَسْؤُولْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ مَرَيُوتْ وَ صَدُوقْ وَ مَشُلَّامْ وَ حِلْقِيَّا. 12-14 وَ مَعَ أَخْوَانْهُمْ الْآخَرِينْ الْيَخْدُمُوا سَوَا فِي بَيْت اللّٰهْ، كُلُّهُمْ عَدَدْهُمْ 822 رَاجِلْ. وَ فِيَّهْ عَدَايَا كُلَ مَعَ أَخْوَانَهْ الْهُمَّنْ مَسْؤُولِينْ فِي خُشُومْ بُيُوتْهُمْ، عَدَدْهُمْ 242 رَاجِلْ. وَ جُدُودْ عَدَايَا، هُمَّنْ مَلْكِيَّا وَ فَشْحُورْ وَ زَكَرِيَّا وَ أَمْصِي وَ فَلَلْيَا وَ يَرُوحَامْ. وَ فِيَّهْ عَمَشْسَايْ كُلَ مَعَ أَخْوَانَهْ الْعَسْكَرْ الْفُرَّاسْ، عَدَدْهُمْ 128 رَاجِلْ. وَ جُدُودْ عَمَشْسَايْ، هُمَّنْ إِمِّيرْ وَ مَشِلِّمُوتْ وَ أَخْزَايْ وَ عَزَرِيلْ. وَ مُرَاقِبْهُمْ، هُو زَبْدِيِيلْ وِلَيْد هَقْدُولِيمْ.
15-16 وَ كُبَارَاتْ اللَّاوِيِّينْ السَّكَنَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، هُمَّنْ شَمَعْيَا وَ شَبْتَايْ وَ يُوزَبَادْ. وَ هُمَّنْ مُكَلَّفِينْ فِي الْخِدْمَةْ فِي بَيْت اللّٰهْ بِبَرَّا. وَ جُدُودْ شَمَعْيَا، هُمَّنْ بُنِّي وَ حَشَبْيَا وَ عَزْرِقَامْ وَ حَشُوبْ. 17 وَ فِيَّهْ مَتَّنْيَا كُلَ، الْجُدُودَهْ أَسَافْ وَ زَبْدِي وَ مِيكَا. وَ هُو بَسْ مُكَلَّفْ بِغِنَيْ الشُّكُرْ وَ الصَّلَاةْ. وَ فِيَّهْ بَقْبُقْيَا كُلَ، الْبِسَاعِدْ أَخْوَانَهْ. وَ فِيَّهْ عَبْدَا كُلَ، الْجُدُودَهْ يَدُوتُونْ وَ قَلَالْ وَ شَمُّوعْ. 18 وَ مِثِلْ دَا، كُلَّ اللَّاوِيِّينْ السَّكَنَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، عَدَدْهُمْ 284 رَاجِلْ.
19 وَ حُرَّاسْ الْبِيبَانْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ، هُمَّنْ عَقُوبْ وَ طَلْمُونْ مَعَ أَخْوَانْهُمْ وَ عَدَدْهُمْ 172 رَاجِلْ.
20 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْآخَرِينْ مَعَ رُجَالْ الدِّينْ اللَّاوِيِّينْ، كُلُّهُمْ سَاكْنِينْ فِي حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا، أَيِّ وَاحِدْ فِي أَرْض وَرَثَةْ هَنَا جِدَّهْ. 21 وَ الْخَدَّامِينْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ سَاكْنِينْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ فِي حَارَةْ عُفَلْ. وَ الْمُرَاقِبِينْ فَوْقهُمْ صِيحَا وَ قِشْفَا.
22 وَ مُرَاقِبْ اللَّاوِيِّينْ الْفِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ أُسْمَهْ عُزِّي الْجُدُودَهْ أَسَافْ وَ مِيكَا وَ مَتَّنْيَا وَ حَشَبْيَا وَ بَانِي. وَ هُمَّنْ كُلُّهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةْ أَسَافْ وَ غَنَّايِينْ فِي بَيْت اللّٰهْ. 23 وَ الْمَلِكْ دَاوُدْ أَنْطَى أَمُرْ وَ سَوَّى نِظَامْ لِلْغَنَّايِينْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ مِثِلْ دَا، قَاعِدِينْ يِسَوُّوا خِدْمِتْهُمْ كُلَّ يَوْم. 24 وَ فِيَّهْ فَتَحْيَا كُلَ، الْجُدُودَهْ يَهُوذَا وَ زَارَحْ وَ مَشِزَبِيلْ. وَ فَتَحْيَا دَا، الْمَلِكْ الْكَبِيرْ الْفِي بَلَدْ فَارِسْ خَطَّاهْ جَنْبَهْ أَشَانْ يِمَثِّلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
الناس السكنوا في حِلّال آخرين
25 وَ فِي الْحِلَّالْ وَ الزِّرَاعَةْ الْمُجَاوِرِينْهُمْ، وَاحِدِينْ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا جَوْا سَكَنَوْا. وَاحِدِينْ سَكَنَوْا فِي حِلَّالْ قَرْيَةْ أَرْبَعَةْ وَ دِيبُونْ وَ يَقَبْصِيلْ وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهُمْ 26 وَ فِي حِلَّالْ يَشُوعْ وَ مُلَادَةْ وَ بَيْت فَالَطْ 27 وَ حَصَرْ شُوعَلْ وَ بِيرْ سَبْعَةْ وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهَا 28 وَ فِي حِلَّالْ صِقْلَاقْ وَ مَكُونَةْ وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهَا 29 وَ فِي حِلَّالْ عَيْن رِمُّونْ وَ صَرْعَةْ وَ يَرْمُوتْ 30 وَ زَنُوحْ وَ عَدُلَّامْ وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهُمْ وَ فِي حِلَّةْ لَكِيشْ بِالزِّرَاعَةْ الْمُجَاوِرِينْهَا وَ فِي حِلَّةْ عَزِيقَةْ وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهَا. وَ مِثِلْ دَا، نَاسْ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا سَكَنَوْا فِي كُلَّ الْبَلَدْ، مِنْ حِلَّةْ بِيرْ سَبْعَةْ لَحَدِّي وَادِي بَنِي هِنُّومْ.
31 وَ نَاسْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ كَمَانْ جَوْا سَكَنَوْا فِي حِلَّالْ قَبَعْ وَ مِكْمَاشْ وَ عَيَّةْ وَ بَيْت إِيلْ وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهَا 32 وَ فِي حِلَّالْ عَنَتُوتْ وَ نُوبْ وَ عَنَنْيَا 33 وَ حَاصُورْ وَ الرَّامَةْ وَ قِتَايِمْ 34 وَ حَدِيدْ وَ صَبُعِيمْ وَ نَبَلَّطْ 35 وَ لُودْ وَ أُونُو وَ فِي وَادِي هَدَّادْ. 36 وَ وَاحِدِينْ مِنْ اللَّاوِيِّينْ الْقَاعِدِينْ فِي تُرَابْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا قَمَّوْا حَوَّلَوْا فِي تُرَابْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ.
