Yeɓ David mo joŋ yaŋ Jerusalem
(2 Sa 5:11-16)1 Hiram goŋ sǝr Tirus pee za wo David ne kpuu bahre, ne za zyeɓ tǝsalle tǝkine za zyeɓ kpuu, ka vuura yaŋ nyi David. 2 David tǝ ɓe, Dǝɓlii kan goŋ ɓo ne ki tǝ za Israel, so yii goŋ ah ɓo pǝyǝk mor zan ah Israel.
3 Ne cok David mo yaŋ Jerusalem, kan ŋwǝǝ ge gŋ pǝpãare, bem wee mawǝǝ ne wee maŋwǝǝ daŋ. 4 Tǝɗii wee ah mai mo bem ra yaŋ Jerusalem a naiko: Syimea, Sobaɓ, Natan, Salomo, 5 Jibar, Elisua, Elpelet, 6 Noga, Nefeg, Jafia, 7 Elisama, Beeliada, ne Elifelet.
David ik Filistien
(2 Sa 5:17-25)8 Ne cok Filistien mo laara ɓaŋra David kan goŋ ɓo ne tǝ sǝr Israel daŋ, za sal ɓǝǝ kalra ge ka gban ko. David mo laa ɓǝ ah o, so ge ka zyaŋ ne ra. 9 Filistien gera, ge ɗǝrra pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 10 David fii Dǝɓlii faa: Me ge ruu sal ne Filistien o ne? Mo ga soɓ ra ga mor jol ɓe no ne? Dǝɓlii faa nyi David: Mo gyo, me ga soɓ ra ga jol ɓo. 11 So David ruu sal ne ra pǝ cok Ba'al-Perasim, ik ra gŋ. David so faa: Masǝŋ ŋgǝ̃ǝ za sal za syiŋ ɓe pel ɓe tǝgbana bii moo ŋgǝ̃ǝ cokki, mor ah ɗiira cok ah ne Ba'al-Perasim. 12 Filistien soɓra masǝŋ ɓǝǝ myah gŋ, so David faa nyi zan ah mo woora ɓaa wii nyi.
13 Filistien so pǝ̃ǝra sal kpǝ, ge ɗǝrra pǝ cok tǝforoŋ Refaim. 14 David so fii Dǝɓlii faɗa, so Dǝɓlii zyii zah ah faa: Mo ge ruu sal ne ra nǝfah kǝi ka, amma mo kiŋ nǝfah kǝfal ɓǝǝra, ka mo zoo ge tǝ ɓǝǝ jaŋjaŋ ne kpuu foore. 15 Ne cok mo laa cii fan tǝgbana cii ɓal tǝ syee tǝ kpuu foo sǝŋ ɓe, ka mo hǝǝ ruu sal ne ra o, mor ka ame ye kal ɓo pel ɓo ka ik za sal Filistien. 16 David joŋ tǝgbana mai Masǝŋ mo faa nyi ko. Ik za sal Filistien daga Gibeon ŋhaa ge dai Gezar. 17 Kacii David zoo cok daŋ, Dǝɓlii joŋ za sǝr daŋ ɗuura gal ahe.
دَاوُد بنى بَيْته و أخد عوين
1 وَ حِيرَامْ مَلِكْ بَلَدْ صُورْ رَسَّلْ نَاسْ لِدَاوُدْ وَ وَدَّوْا لَيَّهْ حَطَبْ الْأَرْز. وَ رَسَّلْ بَنَّايِينْ وَ نَجَّارِينْ الْحَطَبْ لِيَبْنُوا بَيْت لِلْمَلِكْ دَاوُدْ. 2 وَ بَيْدَا، دَاوُدْ عِرِفْ كَدَرْ اللّٰهْ ثَبَّتَهْ مَلِكْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ اللّٰهْ رَفَعْ دَرَجَةْ مُلْكَهْ فِي شَانْ شَعَبَهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
3 وَ دَاوُدْ أَخَدْ عَوِينْ آخَرَاتْ فِي أُورُشَلِيمْ وَ هِنَّ وِلْدَنْ لَيَّهْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ. 4 وَ دَاهُو أَسَامَيْ هَنَا عِيَالْ دَاوُدْ الْوِلْدَوْهُمْ لَيَّهْ فِي أُورُشَلِيمْ. هُمَّنْ شَمُّوعْ وَ شُوبَابْ وَ نَاتَانْ وَ سُلَيْمَانْ 5 وَ يِبْحَارْ وَ أَلِشُوعْ وَ أَلْفَلَطْ 6 وَ نُقَا وَ نَفَقْ وَ يَفِيعَ 7 وَ أَلِشَمَعْ وَ بَعْلِيَادَعْ وَ أَلِفَالَطْ.
دَاوُد أنّصر في الفِلِسْطيّين
8 وَ وَكِتْ الْفِلِسْطِيِّينْ سِمْعَوْا كَدَرْ دَاوُدْ مَسَحَوْه وَ دَرَّجَوْه مَلِكْ فِي كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ، كُلُّهُمْ قَمَّوْا مَشَوْا لِيِفَتُّشُوهْ. وَ لَاكِنْ دَاوُدْ سِمِعْ بَيْهُمْ وَ مَشَى لِيِوَجِّهُّمْ. 9 وَ الْفِلِسْطِيِّينْ مَشَوْا وَ هَجَمَوْا سُكَّانْ فِي وَادِي رَفَايِينْ.
10 وَ دَاوُدْ سَأَلْ الرَّبّ وَ قَالْ: «نَمْشِي نِحَارِبْ الْفِلِسْطِيِّينْ وَلَّا؟ إِنْتَ تِسَلِّمْهُمْ فِي إِيدِي وَلَّا؟» وَ اللّٰهْ رَدَّ لِدَاوُدْ وَ قَالْ: «أَمْشِي حَارِبْهُمْ وَ أَنَا نِسَلِّمْهُمْ فِي إِيدَكْ.»
11 وَ الْفِلِسْطِيِّينْ مَشَوْا حِلَّةْ بَعَلْ فَرَاصِيمْ وَ دَاوُدْ حَارَبَاهُمْ هِنَاكْ وَ أَنَّصَرْ فَوْقهُمْ. وَ قَالْ: «بِإِيدِي أَنَا، الرَّبّ فَتَحْ الدَّرِبْ وَ ضَرَبْت عُدْوَانِي مِثِلْ السَّيْل.» وَ بِسَبَبْ دَا بَسْ، الْبَكَانْ دَا سَمَّوْه بَعَلْ فَرَاصِيمْ (مَعَنَاتَهْ الرَّبّ الضَّرَبْ). 12 وَ الْفِلِسْطِيِّينْ خَلَّوْا أَصْنَامْهُمْ فِي الْبَكَانْ دَا وَ دَاوُدْ أَنْطَى أَمُرْ أَشَانْ يُتُشُّوهُمْ.
13 وَ بَتَّانْ الْفِلِسْطِيِّينْ مَشَوْا وَ هَجَمَوْا سُكَّانْ وَادِي رَفَايِينْ. 14 وَ بَتَّانْ دَاوُدْ سَأَلْ الرَّبّ. وَ الرَّبّ قَالْ لَيَّهْ: «مَا تَمْشِي تَهْجِمْهُمْ طَوَّالِي لَاكِنْ حَوِّقْ لَيْهُمْ بِوَرَاءْ مِنْ جِيهَةْ الشَّدَرْ وَ قَرِّبْ لَيْهُمْ. 15 وَ وَكِتْ إِنْتَ سِمِعْت حَرَكَةْ مِثِلْ خَطْوَاتْ الرِّجِلْ فِي رَاسْ الشَّدَرْ، طَوَّالِي أَمْرُقْ وَ أَهْجِمْهُمْ. أَشَانْ الرَّبّ مَشَى قِدَّامَكْ لِيَضْرُبْ عَسْكَرْ الْفِلِسْطِيِّينْ.»
16 وَ دَاوُدْ سَوَّى كُلَّ شَيّءْ الْأَمَرَهْ بَيَّهْ الرَّبّ. وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ حَارَبَوْا عَسْكَرْ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ طَرَدَوْهُمْ مِنْ حِلَّةْ قِبْعُونْ لَحَدِّي حِلَّةْ قَازَرْ. 17 وَ مِنْ الْيَوْم دَا، دَاوُدْ أُسْمَهْ بِقِي طَالِعْ فِي كُلَّ الْبُلْدَانْ. وَ اللّٰهْ سَوَّى كُلَّ الْأُمَمْ يَخَافَوْا مِنْ دَاوُدْ.
