Za faadal Salomo maluuri
1 Goŋ Salomo kaa goŋ tǝ za Israel daŋ. 2 Tǝɗii za faadal ah maluu a naiko: Azaria we Sadok ako ye pa joŋzahsyiŋrĩ. 3 Elihoref ne Ahija wee Sisak ara ye za ma ŋwǝǝ ɗerewol, Yusafat we Akilut pa ma kee ɓǝ tãa. 4 Benaja we Jehojada, swah sooje yo, Sadok ne Abiatar, za joŋzahsyiŋ ye ra. 5 Azaria we Natan ako ye dǝɓlii tǝ zaluu ma pel goŋe. Zaabud we Natan ako ye pa joŋzahsyiŋ ne palyaŋ goŋe. 6 Akisar ye pa ma byak yaŋ goŋe, Adoniram we Abda ye swah sǝǝ gǝraama.
7 Salomo syen zaluu ma byak fan goŋ ɓo jemma tǝtǝl gwa, rǝk ra tǝ za Israel daŋ ka mo taira farel mor goŋe, tǝkine byak yaŋ swul ahe, koo zune kǝsyil ɓǝǝ pǝ syii vaŋno a joŋ yeɓ ah fĩi vaŋno. 8 Tǝɗii zan ah ne cok yeɓ ɓǝǝ a naiko: We Hur, cok yeɓ ah ye tǝwaa Efraim.
9 We Deker - Makas, ne Saalbim, ne Bet-Semes, ne Elon, tǝkine Bet-Hanan.
10 We Heset ma Arubot - Soko tǝkine sǝr Hefer daŋ.
11 We Abinadaɓ - tǝgee Dor daŋ. (Mawin ah ye Tafat, mǝlaŋ Salomo.)
12 Baana we Akilut - Taanak, ne Megiddo, ne Bet-San daŋ, mai mo kah Zartan morkǝsǝŋ Jezereel, tǝŋ daga Bet-San ŋhaa ge dai Abel-Mehola ŋhaa ge dai Jokmeam nǝkǝŋhaa ahe.
13 We Geber ma Ramot-Giliat - yaŋ manyee ah mǝ Jair we Manasse ma pǝ sǝr Giliat tǝkine sǝr Argoɓ mai mo cok Basan daŋ. Yaŋ maluu mai mo ne ɓaale tǝkine zahfah ma ne vãm syẽ a gŋ jemma yea.
14 Ahinadaɓ we Iddo - Makanayim.
15 Akimaas - Naftali. (Ako laŋ ɓaŋ mǝlaŋ Salomo ma ɗii ne Basemat kan ɓo.)
16 Baana we Husai - Asǝr ne Bealot.
17 Yusafat we Parua - Isakar.
18 Syimai we Ela - sǝr Benyaamin.
19 Geber we Uri - sǝr Giliat tǝkine sǝr Sihon goŋ Amorien ne sǝr Og goŋ Basan. Dǝɓ ki no joŋ yeɓ mǝ ah pǝ sǝr Yuda ta.
20 Za Yuda ne za Israel daŋ ara pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii. Ara no ne farelle, tǝkine fazwan daŋ, a laara pǝ'nyahre.
سُلَيْمَان نظّم ممْلكته
1 وَ سُلَيْمَانْ بِقِي مَلِكْ فِي كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 2 وَ مَسَائِيلَهْ هُمَّنْ عَزَرْيَا وِلَيْد صَدُوقْ هُو رَاجِلْ الدِّينْ 3 وَ أَلِحُورَفْ وَ أَخِيَّا وِلَيْد شِيشَا هُمَّنْ كُتَّابَهْ وَ يَهُوشَفَطْ وِلَيْد أَخِلُودْ هُو كَاتِبْ الْيِذَكِّرْ الْمَلِكْ. 4 وَ بَنَايَا وِلَيْد يَهُويَدَعْ هُو قَايِدْ الدَّيْش وَ صَدُوقْ وَ أَبِيَاتَرْ هُمَّنْ رُجَالْ دِينْ 5 وَ عَزَرْيَا وِلَيْد نَاتَانْ هُو مَسْؤُولْ فِي الْحُكَّامْ وَ زَبُودْ وِلَيْد نَاتَانْ هُو رَاجِلْ دِينْ وَ مُسْتَشَارْ الْخَاصّ هَنَا الْمَلِكْ. 6 وَ أَخِشَارْ هُو مَسْؤُولْ فِي قَصِرْ الْمَلِكْ وَ أَدُنِرَامْ وِلَيْد عَبْدَا هُو مَسْؤُولْ فِي الْخِدْمَةْ الْإِجْبَارِيَّةْ.
المناطِق و حُكّامهم
7 سُلَيْمَانْ خَطَّ 12 حُكَّامْ فِي كُلَّ بَلَدْ إِسْرَائِيلْ. وَ هُمَّنْ بَسْ مَسْؤُولِينْ مِنْ عِيشَةْ الْمَلِكْ وَ عَايِلْتَهْ. وَ فِي السَّنَةْ، أَيِّ وَاحِدْ مِنْهُمْ يِجِيبْ مَعَاشْ هَنَا شَهَرْ وَاحِدْ. 8 وَ دَاهُو أَسَامَيْ الْحُكَّامْ دَوْل.
وِلَيْد حُورْ حَاكِمْ فِي مَنْطَقَةْ جِبَالْ أَفْرَايِمْ.
9 وَ وِلَيْد دَقَرْ حَاكِمْ فِي مَاقَصْ وَ فِي شَعَلْبِيمْ وَ فِي بَيْت شَمْس وَ فِي إِيلُونْ بَيْت حَنَانْ.
10 وَ وِلَيْد حَسَدْ حَاكِمْ فِي أَرُبُوتْ يَعْنِي مَنْطَقَةْ سُوكُو وَ كُلَّ بَلَدْ حِيفَرْ.
11 وَ وِلَيْد أَبِنَدَابْ حَاكِمْ فِي كُلَّ مَنْطَقَةْ جِبَالْ دُورْ. وَ هُو بَسْ رَاجِلْهَا لِطَافَتْ بِنَيَّةْ سُلَيْمَانْ.
12 وَ بَعَنَى وِلَيْد أَخِلُودْ حَاكِمْ فِي تَعْنَكْ وَ مَقِدُّو وَ كُلَّ مَنْطَقَةْ بَيْت شَانْ الْقَرِيبَةْ لِصَرْتَانْ قِدَّامْ لِيَزْرَعِيلْ يَعْنِي مِنْ بَيْت شَانْ لَحَدِّي آبِلْ مَحُولَى وَ لَحَدِّي غَادِي لِيَقْمَعَامْ.
13 وَ وِلَيْد قِيبَرْ حَاكِمْ فِي رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ. وَ هُو مَسْؤُولْ فِي حِلَّالْ هَنَا يَيِيرْ وِلَيْد مَنَسَّى فِي قِلْعَادْ. وَ بَتَّانْ هُو حَاكِمْ فِي أَرْقُوبْ فِي تُرَابْ بَاشَانْ وَ 60 مُدُنْ كُبَارْ وَ مُحَوَّقِينْ بِدَرَادِرْ قَوِيِّينْ وَ مُقَفَّلِينْ بِحَوَادِرْ هَنَا نَحَاسْ.
14 وَ أَخِنَدَابْ وِلَيْد عِدُّو حَاكِمْ فِي مَنْطَقَةْ مَحَنَايِمْ.
15 وَ أَخِمَاعَصْ حَاكِمْ فِي مَنْطَقَةْ نَفْتَالِي. وَ هُو كُلَ أَخَدْ بِنْت وَاحِدَةْ مِنْ بَنَاتْ سُلَيْمَانْ الْأُسُمْهَا بَاسْمَتْ.
16 وَ بَعَنَى وِلَيْد حُوشَايْ حَاكِمْ فِي مَنْطَقَةْ أَشِيرْ وَ بَعَلُوتْ.
17 وَ يَهُوشَفَطْ وِلَيْد فَارُوحْ حَاكِمْ فِي مَنْطَقَةْ يَسَّاكَرْ.
18 وَ شِمْعِي وِلَيْد إِيلَى حَاكِمْ فِي مَنْطَقَةْ بَنْيَامِينْ.
19 وَ قِيبَرْ وِلَيْد أُورِي حَاكِمْ فِي تُرَابْ قِلْعَادْ. وَ التُّرَابْ دِي زَمَانْ هِي هِنْت سِيحُونْ مَلِكْ الْأَمُورِيِّينْ وَ عُوقْ مَلِكْ بَاشَانْ.
وَ زِيَادَةْ مِنْ الْحُكَّامْ الْأَتْنَا عَشَرْ دَوْل، فِيَّهْ حَاكِمْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا. 20 وَ بَنِي يَهُوذَا وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ هُمَّنْ كَتِيرِينْ مِثِلْ رَمْلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ. وَ هُمَّنْ عِنْدُهُمْ أَكِلْ وَ شَرَابْ وَ عَايْشِينْ فِي رَاحَةْ.
حُكُم سُلَيْمَان ألْوسّع
21 وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ حَكَمْ فِي كُلَّ الْمَمَالِكْ مِنْ بَحَرْ الْفُرَاتْ وَ بَلَدْ الْفِلِسْطِيِّينْ لَحَدِّي حُدُودْ بَلَدْ مَصِرْ. وَ هُمَّنْ دَوْل يِكَفُّوا الْمِيرِي وَ يَخْدُمُوا لِلْمَلِكْ سُلَيْمَانْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَهْ. 22 وَ الْمَعَاشْ الْيِجِيبُوهْ لِسُلَيْمَانْ وَ نَاسَهْ فِي الْيَوْم يِسَاوِي 75 شُوَالْ هَنَا أَحْسَنْ دَقِيقْ وَ 150 شُوَالْ هَنَا دَقِيقْ قَمَحْ 23 وَ 10 تِيرَانْ سُمَانْ مُرَبَّيِينْ وَ 20 تِيرَانْ هَنَا سَرْحَةْ وَ 100 غَنَمْ. وَ دَا بَلَا التَّيْتَلْ وَ الْغُزْلَانْ وَ الْوُحُوشْ وَ الطُّيُورْ الْمُرَبَّيِينْ.
24 الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ قَاعِدْ يَحْكِمْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ الْقَاعِدَةْ غَرِبْ لِبَحَرْ الْفُرَاتْ وَ دَا مِنْ حِلَّةْ تِفْسَحْ لَحَدِّي حِلَّةْ غَزَّةْ. وَ هُو عَايِشْ بِالسَّلَامَةْ مَعَ كُلَّ الْبُلْدَانْ الْمُجَاوِرِينَهْ. 25 وَ مِنْ دَانْ فِي الْمُنْشَاقْ لَحَدِّي بِيرْ سَبْعَةْ فِي الْوَطِي، بَنِي يَهُوذَا وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَقْعُدُوا بِأَمَانْ أَيِّ وَاحِدْ فِي لُبّ جِنَيْنِتَهْ هَنَا الْعِنَبْ وَ التِّينْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاةْ سُلَيْمَانْ. 26 وَ سُلَيْمَانْ عِنْدَهْ 40 000 شَايَةْ لِلْخَيْل الْيُكُرُّوا لَيَّهْ عَرَبَاتَهْ هَنَا الْحَرِبْ وَ 12 000 رُجَالْ سِيَادْ خَيْل.
27 وَ الْمَلِكْ كَلَّفْ أَتْنَا عَشَرْ حُكَّامْ، وَ هُمَّنْ الْمَسْؤُولِينْ بِمَعَاشْ الْمَلِكْ وَ النَّاسْ الْيَاكُلُوا فِي دَبَلَايْتَهْ. وَ أَيِّ وَاحِدْ يِجِيبْ مَعَاشْ هَنَا شَهَرْ وَاحِدْ وَ مَا يِخَلِّي شَيّءْ يِقَصِّرْ لَيَّهْ. 28 وَ الْحُكَّامْ دَوْل أَيِّ وَاحِدْ حَسَبْ الطَّلَبَوْه مِنَّهْ يِجِيبْ قَمَحْ أَبْيَضْ وَ قَشّ لِلْخَيْل الْيَرْكَبَوْا فَوْقهُمْ وَ الْخَيْل الْيُكُرُّوا بَيْهُمْ. وَ الْخُمَامْ دَا، كُلَّ كَيْ يِجِيبُوهْ فِي الْبَكَانْ الْقَاعِدْ فَوْقَهْ الْمَلِكْ.
سُلَيْمَان فات كل الناس بالحكمة
29 وَ الرَّبّ أَنْطَاهْ لِسُلَيْمَانْ حِكْمَةْ وَ فِهِمْ زِيَادَةْ وَ مَعْرَفَةْ كَتِيرَةْ مِثِلْ رَمْلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ. 30 وَ حِكْمَةْ سُلَيْمَانْ بِقَتْ زِيَادَةْ مِنْ حِكْمَةْ كُلَّ نَاسْ الصَّبَاحْ وَ حِكْمَةْ نَاسْ مَصِرْ. 31 وَ سُلَيْمَانْ بِقِي حَكِيمْ مِنْ كُلَّ نَاسْ الدُّنْيَا وَ حَكِيمْ مِنْ إِتَانْ الْمِنْ خَشُمْ بَيْت أَزْرَاحِي وَ هَيْمَانْ وَ كَلْكُولْ وَ دَرْدَعْ عِيَالْ مَحُولْ. وَ أُسْمَهْ بِقِي مَعْرُوفْ فِي كُلَّ الْأُمَمْ الْمُجَاوِرِينَهْ. 32 وَ سُلَيْمَانْ كَتَبْ 3 000 مَثَلْ وَ 1 005 غِنَيْ. 33 وَ هُو حَجَّى بِالنَّبَاتْ مِنْ شَدَرْ الْأَرْز الْعَظِيمْ هَنَا لُبْنَانْ لَحَدِّي نَبَاتْ الزُّوفَةْ الصَّغَيَّرْ الْيُقُمّ فِي الدُّرْدُرْ. وَ حَجَّى بِالْبَهَايِمْ وَ الطُّيُورْ وَ الزَّوَاحِفْ وَ الْحُوتْ. 34 وَ كُلَّ الشُّعُوبْ وَ مُلُوكْ الْأَرْض السِّمْعَوْا بِحِكْمَةْ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ رَسَّلَوْا نَاسْهُمْ جَوْا لِيَسْمَعَوْا حِكْمَتَهْ.
