David zyii in Saul En-Gedi ya
1 Ne cok Saul mo pii soo gin cok ruu sal ne Filistien, ge faara nyi ko: David no kǝsyicok En-Gedi. 2 Saul woo za ujenere sai, syen ra syen kǝsyil Israel daŋ, kal ge kyeɓ David ne zan ah tǝ waa Sǝgwii Lalle. 3 Ge dai lao pǝsǝ̃ǝ gwari ne fahlii. Yii no gŋ, Saul dan ge gŋ ka joŋ zahsyiŋrĩ. Amma David no ne zan ah ɓǝr yii. 4 Za ma ne David faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, zah'nan ma tǝ'nah zah'nan mai Dǝɓlii mo faa zye ga soɓ pa syiŋ ɓo ga mor jol ɓo yo. Mo joŋ wol ah tǝgbana mo 'yahe. So David ur 'yaŋ ge ŋgoŋ tǝɓal mbǝro Saul. 5 Fahfal ah zahzyil nǝǝ David tǝ ɓǝ ŋgoŋ tǝɓal mbǝro Saul. 6 So faa nyi zan ahe: Dǝɓlii mo cak me ka me joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓlii ɓe ka, dǝɓ mai Dǝɓlii ye nǝǝ ɓo, mor Dǝɓlii syee nǝm ɓo tǝl ahe, me kan jol wol ah ɗǝne? 7 David cak zan ah ne ɓǝ faa mai naiko, yee zah ɓǝǝ ka mo urra ne Saul ka. So Saul pǝ̃ǝ gin pǝ yii ɓaŋ fahlii ah kalle.
8 Fahfal ah David ur pǝ yii pǝ̃ǝ ge lal ɓyaŋ ɓǝ faa nyi Saul: Osoko dǝɓlii ɓe goŋe. Saul cii ẽe cok fahfal ahe, so David ɗǝŋ tǝtǝl so kea ge sǝŋ. 9 Fahfal ah David faa nyi Saul: Mor fẽe mo laa ɓǝ zah za moo faara nyi mo David tǝ kyeɓ ɓǝɓe' ne mo ne? 10 Zǝzǝ̃ǝko mo kwo ɓe, Dǝɓlii soɓ mo ge jol ɓe pǝ yii mai tǝ'nahko, so faara nyi me me i mo pǝ wulli, amma me zyii ya. Me faa me ka kan jol wo dǝɓlii ɓe ya, mor Masǝŋ syee nǝm ɓo tǝl ahe. 11 Daddǝ, mo ẽe tǝɓal mbǝro ɓo mor jol ɓe nyẽeno. Me sye, me ŋgoŋ tǝɓal mbǝro ɓo bai in mo pǝ wulli. Ne mai mo tǝ njaŋ ɓe, koo mo tǝ kyeɓ me ka in pǝ wul mbaŋ laŋ, me ka ne ɓǝɓe' ka joŋ faɓe' wo ɓo ya. 12 Dǝɓlii mo ŋgoŋ kiita kǝsyil ɓe ne mo, so Dǝɓlii ye mo faŋ val ɓe tǝ ɓo. Amma me ka kan jol ɓe wo ɓo ya. 13 Tǝgbana za matãa moo faara ɓǝ kikiŋ: Ɓǝɓe' pǝ̃ǝ gin wo dǝɓ ɓe'. Amma ame ka kan jol ɓe wo ɓo ya. 14 Azu ye goŋ Israel tǝ ɗuu mor ah sye ne? Mo tǝ foo mor zu sye ne? Mor wul goo ne syẽe ye ne? 15 Mor maiko Dǝɓlii ye pa ŋgoŋ kiita, ako ye ga ŋgoŋ kiita ah kǝsyil ɓe ne mo, a ga ẽere, a ga ŋgoŋ kiita ɓe, ǝ̃ǝ me jol ɓo.
16 Ne cok David mo vǝr ɓǝ faa ah ra wo Saul, so Saul zyii faa: David na ɓe kyaŋ ɓo ye nyẽe ne? So ɓyaŋ ɓǝ kal tǝ yeyee. 17 Faa nyi David: Amo njaŋ kal me ɓe, mor mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓe, amma ma ɓee, me joŋ ɓǝɓe' wo ɓo. 18 Mo cuu ɓo tǝ'nah caŋryaŋ mo joŋ ɓǝ sãh ɓo wo ɓe, mor Dǝɓlii nyi me gee mo jolle, amma mo soɓ me, mo i me pǝ wul a. 19 Dǝɓ mo lwaa pa syiŋ ah ge pel ɓe, a soɓ ko kal jam ne? Dǝɓlii mo soo mo tǝ ɓǝ sãh mai mo joŋ ɓo wo ɓe tǝ'nahko. 20 Daga zǝzǝ̃ǝko me tǝ ɓe, mo ye ga yea goŋe. Goŋ Israel ga yea jol ɓo. 21 Mo haa zah nyi me ne tǝɗii Dǝɓlii, mo ka mgboo tǝ nah ɓe fahfal ɓe ya, so mo ka muŋ tǝɗii ɓe gin yaŋ pa ɓe ya. 22 David haa zah nyi Saul.
Saul kal fah yaŋ ahe, amma David ne zan ah so jin kalra ge pǝ yii katãako.
دَاوُد أبى ما يكْتُل شَاوُول
1 وَ وَكِتْ شَاوُولْ قَبَّلْ مِنْ مُحَارَبَةْ الْفِلِسْطِيِّينْ، خَبَّرَوْه كَدَرْ دَاوُدْ قَاعِدْ فِي كَدَادَةْ عَيْن جِدِي. 2 وَ شَاوُولْ لَمَّ 3 000 رَاجِلْ مِنْ أَحْسَنْ الْمُحَارِبِينْ مِنْ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ مَشَى يِفَتِّشْ دَاوُدْ وَ نَاسَهْ جَنْب الْحَجَرْ الْبِنَادُوهْ حَجَرْ الْغَزَالْ.
3 وَ وَكِتْ وَصَّلَوْا فِي زَرَايِبْ الْغَنَمْ الْقَرِيبْ لِلدَّرِبْ، شَاوُولْ شَافْ كَرْكُورْ وَ دَخَلْ فَوْقَهْ وَ قَنْقَسْ لِيِسْتَرِيحْ. وَ دَاوُدْ وَ نَاسَهْ كَمَانْ قَاعِدِينْ فِي لُبّ الْكَرْكُورْ دَا. 4 وَ خَلَاصْ، نَاسَهْ لِدَاوُدْ وَسْوَسَوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «دَاهُو الْيَوْم الْاللّٰهْ حَجَّى لَيْك فَوْقَهْ وَ قَالْ: ‹أَنَا نِسَلِّمْ لَيْك عَدُوكْ. وَ بَيْدَا، سَوِّي لَيَّهْ كُلَّ شَيّءْ التِّدَوْرَهْ.›» وَ دَاوُدْ قَمَّ أَدَّبَّ وَ قَطَعْ خَشُمْ خَلَقْ شَاوُولْ مِنْ وَرَاءْ.
5 وَ بَعَدْ دَا، دَاوُدْ قَلْبَهْ مَا بِقِي لَيَّهْ حَلُو أَشَانْ هُو قَطَعْ خَشُمْ خَلَقْ شَاوُولْ. 6 وَ قَالْ لِنَاسَهْ: «اللّٰهْ يِعَاقِبْنِي كَنْ أَنَا سَوَّيْت شَيّءْ فَسِلْ لِسِيدِي شَاوُولْ الْاللّٰهْ مَسَحَهْ وَ دَرَّجَهْ مَلِكْ! أَنَا مَا نُخُطّ إِيدِي فَوْقَهْ أَشَانْ اللّٰهْ بَسْ عَزَلَهْ.» 7 وَ بِمِثِلْ دَا، دَاوُدْ كَلَّمْ لِنَاسَهْ وَ دَحَرَاهُمْ مَا يَهْجُمُوا شَاوُولْ. وَ شَاوُولْ مَرَقْ مِنْ الْكَرْكُورْ وَ فَاتْ.
8 وَ بَعَدْ دَا، دَاوُدْ كُلَ مَرَقْ وَرَايَهْ مِنْ الْكَرْكُورْ وَ نَادَاهْ وَ قَالْ: «يَا سِيدِي الْمَلِكْ!» وَ شَاوُولْ شَقْلَبْ وَ شَافْ وَرَايَهْ. وَ دَاوُدْ دَنْقَرْ فِي الْأَرْض وَ سَجَدْ.
9 وَ دَاوُدْ قَالْ لِشَاوُولْ: «مَالَا تَسْمَعْ كَلَامْ النَّاسْ الْبُقُولُوا: ‹دَاوُدْ يِدَوْر يِسَوِّي لَيْك شَيّءْ فَسِلْ؟› 10 دَاهُو الْيَوْم إِنْتَ شِفْت بِعَيْنَكْ اللّٰهْ سَلَّمَاكْ لَيِّ فِي إِيدِي فِي لُبّ الْكَرْكُورْ! وَ نَاسِي قَالَوْا لَيِّ نَكْتُلَكْ. وَ لَاكِنْ أَنَا حَنَّيْت فَوْقَكْ وَ مَا مَدَّيْت إِيدِي عَلَيْك إِنْتَ، يَا سِيدِي، أَشَانْ إِنْتَ بَسْ الْاللّٰهْ مَسَحَكْ وَ دَرَّجَكْ مَلِكْ! 11 شِيفْ، يَا أَبُويِ! الْفِي إِيدِي، دَا مَا خَشُمْ خَلَقَكْ وَلَّا؟ كَنْ أَنَا قِدِرْت قَطَعَتْ خَشُمْ خَلَقَكْ وَ مَا كَتَلْتَكْ دَا، أَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا مَا مُعَارِضْ وَ لَا خَايِنْ وَ مَا سَوَّيْت خَطَا ضِدَّكْ إِنْتَ. لَاكِنْ إِنْتَ بَسْ قَاعِدْ تِطَارِدْنِي وَ تِدَوْر تَكْتُلْنِي! 12 وَ خَلِّي اللّٰهْ يَحْكِمْ بَيْنِي وَ بَيْنَكْ وَ يِكَفِّينِي كُلَّ الْفَسَالَةْ الْإِنْتَ قَاعِدْ تِسَوِّيهَا لَيِّ. لَاكِنْ أَنَا كَيْ مَا نُخُطّ إِيدِي فَوْقَكْ! 13 مِثِلْ الْمَثَلْ الْقَدِيمْ بُقُولْ: ‹مِنْ نَاسْ الْفَسْلِينْ بَسْ تَجِي الْفَسَالَةْ.› وَ لَاكِنْ أَنَا كَيْ، مَا نُخُطّ إِيدِي فَوْقَكْ!»
14 وَ دَاوُدْ قَالْ بَتَّانْ: «ضِدّ يَاتُو مَرَقْ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ؟ إِنْتَ مَرَقْت وَرَاءْ كَلِبْ مَيِّتْ وَلَّا وَرَاءْ قَمُلَايْ بَسْ؟ 15 وَ اللّٰهْ هُو الْحَاكِمْ وَ يَحْكِمْ بَيْنِي وَ بَيْنَكْ وَ يِشِيفْ مُشْكِلْتِي وَ يِدَافِعْ لَيِّ وَ يِبَرِّينِي وَ يِنَجِّينِي مِنْ إِيدَكْ إِنْتَ.»
16 وَ بَعَدْ دَاوُدْ كَمَّلْ كَلَامَهْ لِشَاوُولْ، شَاوُولْ قَالْ: «يَا وِلَيْدِي دَاوُدْ، كَلَامَكْ صَحِيحْ!» وَ شَاوُولْ قَمَّ بَكَى بَكِي شَدِيدْ 17 وَ قَالْ بَتَّانْ لِدَاوُدْ: «إِنْتَ صَالِحْ زِيَادَةْ مِنِّي أَنَا أَشَانْ إِنْتَ سَوَّيْت لَيِّ الْخَيْر وَ لَاكِنْ أَنَا سَوَّيْت لَيْك الشَّرّ. 18 وَ الْيَوْم، إِنْتَ سَوَّيْت لَيِّ الْخَيْر وَكِتْ اللّٰهْ سَلَّمَانِي لَيْك فِي إِيدَكْ وَ إِنْتَ مَا كَتَلْتِنِي. 19 يَاتُو اللِّقِي عَدُوهْ وَ خَلَّاهْ مَشَى بِالسَّلَامَةْ؟ اللّٰهْ يِآجِرَكْ فِي الْخَيْر الْإِنْتَ سَوَّيْتَهْ لَيِّ الْيَوْم! 20 وَ هَسَّعْ، أَنَا أَكَّدْت إِنْتَ تَبْقَى مَلِكْ وَ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ تَقْعُدْ ثَابْتَةْ فِي إِيدَيْنَكْ. 21 وَ هَسَّعْ دَا، أَحْلِفْ لَيِّ بِاللّٰهْ وَ أَكِّدْ لَيِّ مَا تَكْتُلْ ذُرِّيّتِي بَعَدْ مَوْتِي وَ مَا تُقُشّ أُسْمِي مِنْ لُبّ أَهَلِي.»
22 وَ خَلَاصْ، دَاوُدْ حَلَفْ لِشَاوُولْ. وَ بَعَدْ دَا، شَاوُولْ قَبَّلْ بَيْتَهْ وَ دَاوُدْ مَعَ نَاسَهْ كَمَانْ قَبَّلَوْا فِي بَكَانْهُمْ الْقَوِي.
