1 Wee pa ɓe, ɓǝ marai daŋ faa ɓo mor mana. Mor ahe, na byak suu man wo fan mai moo joŋ suu man ne ɓǝ foo man daŋ ne 'nahmme. Na kyeɓ ka na yea daŋdaŋ tǝɗe' ne syee ne ɗul Masǝŋ.
Paulus laa pǝ'nyahre
2 We gbǝr zahzyil ɓii nyi ru! Ru ka joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓ ya, ru ka ɓeɓ dǝɓ ya, ru ka kyeɓ ɓǝ tǝtǝl dǝɓ ya ta. 3 Me faa nai mor ka faa ɓǝɓe' tǝ ɓii ne ya, mor tǝgbana me faa nyi we kǝpelle, awe ye za 'yah ɓuuru, ana ye za tǝ vaŋno cẽecẽe, koo na no ne cee, koo na wukki daŋ. 4 Me gbǝ yǝk ɓǝ ɓii ɓo pǝ zahzyilli, me tǝ yii suu ɓe ne ɓǝ ɓii pǝlli. Koo pǝ bone ɓuu camcam ru tǝ laa laŋ, me pee zahzyil ɓo mbaŋ, me tǝ laa pǝ'nyah pǝlli.
5 Mor ne cok mai ru ge dai sǝr Makedonia, ru lwaa 'yak ya syaŋsyaŋ, aru zyaŋ ne gaɓ camcam cok daŋ, ru syesyel ne za ki, pǝ zahzyil ɓuu ru ɗuu galle. 6 Amma Masǝŋ ako ye pa mai moo gbah jol za matǝtǝ̃ǝre, ako ye gbah jol ɓuu ne gin Titus. 7 Ɓǝ gin ah ye ka swaa zahzyil nyi ru to sǝ ya, amma mor ge kee nyi ru awe swaa zahzyil ɓo nyi ko pǝlli. So faa nyi ru awe ne 'yah pǝlli ka ẽe me, awe tǝ swaa ɓǝ pǝlli, we ne tǝwon ɓǝ ɓe pǝ zahzyilli. Mor ahe, zǝzǝ̃ǝko me so tǝ laa pǝ'nyah pǝlli.
8 Mor koo leetǝr ɓe ma kǝpel me ŋwǝǝ mo joŋ we swaa ɓǝ ɓo laŋ, me ka tǝ ɗii marvǝǝ ŋwǝǝ ah zǝzǝ̃ǝ yao, ame ɗii kǝnah marvǝǝ ŋwǝǝ ah ne cok mai me kwo leetǝr ah joŋ we swaa ɓǝ cok nje. 9 Amma zǝzǝ̃ǝko me tǝ laa pǝ'nyahre, ka mor me joŋ we ɓo tǝ swaa ɓǝ ya, amma mor ɓǝ swaa ɓii joŋ we ɓo tǝ toobii. Ɓǝ swaa ah Masǝŋ ye joŋ ɓǝ ah ɓo, aru joŋ ɓǝɓe' wo ɓii ya. 10 Mor swaa ɓǝ mai Masǝŋ ye moo joŋ ɓǝ ah a joŋ dǝɓ toobii ka mo lwaa ǝ̃ǝre, ɓǝ ah ka ne marvǝǝ ya, amma swaa ɓǝ fan sǝr a kyeɓ wul lwaa dǝɓ ne ko. 11 Masǝŋ joŋ yeɓ ɓo wo ɓii ne ɓǝ swaa mai mo lii we ɓo ne ko, we ẽe lee syẽm ah ɗao, ɓǝ swaa ah zyeɓ we ɓo no cam, we ẽe dǝɓ mo joŋ faɓe' kǝsyil ɓii ɓe, we ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ ah o ta, we zyeɓ ɓǝ kǝsyil ki o ta, we ɗuu gal pǝ zahzyil ta, we ne 'yah joŋ fan sãh ta, we ne tǝwon masãh ta, we tǝ ŋgoŋ kiita tǝ pa ma joŋ faɓe' o ta. Ne fahlii mai daŋ we cuu ge ɓo lal awe ka ne ɓǝɓe' pǝzyil ɓǝ ah ya.
12 Koo me ŋwǝǝ leetǝr wo ɓii laŋ, me ŋwǝǝ ɓo ka mor dǝɓ mai mo joŋ faɓe' ya, ka mor dǝɓ mai mo joŋra faɓe' ɓo wol ah ya ta, amma me ŋwǝǝ ɓo mor ka ɓǝ foo sãh mai we ne ka ɓuu ka mo pǝ̃ǝ wo ɓii ge lal pel Masǝŋ taŋraŋ. 13 Mor ahe, ɓǝ mai ako ye swaa zahzyil ɓo nyi ru.
So ru lwaa swaa zahzyil ɓo ka ne to laŋ ya, ru so laa pǝ'nyah pǝlli faɗa ne mai ru kwo Titus laa ɓo pǝ'nyahre, ne fahlii mai awe daŋ we gbah jol ah ɓo. 14 Ame yii suu ɓe wol ah ne ɓǝ ɓiiri, ne daŋ we soɓ swãa gee me nǝn ne ɓǝ ah ya. Cẽecẽe ru faa goŋga nyi we, nai ta, yii suu mai ru yii wo Titus ne ɓǝ ɓiiri, ɓǝ ah cuu, goŋga yo. 15 So ako laŋ 'yah ɓii pǝ zahzyil ah pǝlli, a foo ɓǝ ɓii mai we ne 'yah ka laa zah ahe, tǝkine mai we ge nyiŋ gwǝǝ ah ne ɗuu gal tǝkine cocoo. 16 Me laŋ me tǝ laa pǝ'nyah ne ɓǝ ɓii pǝzyil ɓǝ daŋ.
فرْحة بُولُس بتَوْبِتهم
1 يَا أَخْوَانِي النِّحِبُّكُو، خَلِّي نِفَكُّرُوا فِي وَعَدْ اللّٰهْ دَا. وَ خَلِّي نِطَهُّرُوا جِسِمْنَا وَ قُلُوبْنَا مِنْ أَيِّ شَيّءْ الْيِنَجِّسْنَا. لَحَدِّي نِعِيشُوا بِحَالْ صَالْحَةْ وَ خَوْف اللّٰهْ.
2 أَفْتَحَوْا قُلُوبْكُو لَيْنَا. أَنِحْنَ مَا سَوَّيْنَا شَيّءْ فَسِلْ لِنَادُمْ وَ مَا دَمَّرْنَا نَادُمْ وَ مَا غَشَّيْنَا نَادُمْ. 3 وَ مَا قُلْت الْكَلَامْ دَا أَشَانْ نِدَوْر نُلُومْكُو. مِثِلْ أَوَّلْ قُلْتَهْ، إِنْتُو قَاعِدِينْ فِي قُلُوبْنَا وَ أَشَانْ دَا، نِعِيشُوا سَوَا وَ نُمُوتُوا سَوَا. 4 نِحَجِّي بَيْكُو دَايْماً بِفَرْحَةْ. أَنَا مَبْسُوطْ مِنْكُو بِلْحَيْن. شَجَّعْتُونِي شَجَاعَةْ شَدِيدَةْ بِلْحَيْن. وَ خَلَاصْ، فِي أُسُطْ كُلَّ صُعُوبَاتْنَا، عِنْدِي فَرَحْ زِيَادَةْ.
5 وَ وَكِتْ جِينَا فِي مَقِدُونِيَةْ كُلَ، مَا لِقِينَا رَاحَةْ. تِعِبْنَا وَ فِي أَيِّ بَكَانْ لِقِينَا مَشَاكِلْ وَ خَوْف قَاعِدْ فِي قُلُوبْنَا. 6 لَاكِنْ اللّٰهْ الْيِشَجِّعْ التَّعْبَانِينْ شَجَّعَانَا بِجَيَّةْ أَخُونَا تِيطُسْ. 7 وَ شَجَاعِتْنَا دِي مَا بِسَبَبْ جَيْتَهْ بَسْ. لَا! الْخَبَرْ الْجَابَهْ مِنْكُو شَجَّعَانَا زِيَادَةْ. هُو أَوْرَانَا كَدَرْ إِنْتُو شَجَّعْتُوهْ. وَ قَالْ إِنْتُو قَرْمَانِينْ لَيِّ وَ حَزْنَانِينْ لِلْمُشْكِلَةْ الْبِقَتْ وَ عِنْدُكُو حَمِيصَةْ لَيِّ فِي قُلُوبْكُو. وَ أَشَانْ دَا، أَنَا فَرْحَانْ فَرْحَةْ كَبِيرَةْ. 8 كَنْ جَوَابِي جَابْ حِزِنْ فِي قُلُوبْكُو كُلَ، أَنَا مَا نَدْمَانْ لَيَّهْ. صَحِيحْ، أَوَّلْ نِدِمْت لَيَّهْ. لَاكِنْ هَسَّعْ نَعَرِفْ جَوَابِي دَا جَابْ حِزِنْ فِي قُلُوبْكُو لَاكِنْ الْحِزِنْ دَا مَا طَوَّلْ.
9 وَ هَسَّعْ دَا، أَنَا فَرْحَانْ. أَنَا مَا فَرْحَانْ بِحِزِنْكُو لَاكِنْ أَنَا فَرْحَانْ أَشَانْ الْحِزِنْ وَدَّاكُو لِلتَّوْبَةْ. الْحِزِنْ دَا جَاءْ مِنْ اللّٰهْ وَ أَشَانْ دَا، مَا خَسَّرْنَاكُو شَيّءْ. 10 أَشَانْ الْحِزِنْ الْيَجِي مِنْ اللّٰهْ يِسَبِّبْ التَّوْبَةْ التِّوَدِّينَا لِلنَّجَاةْ وَ مَا يِجِيبْ النَّدَامَةْ. لَاكِنْ الْحِزِنْ النَّاسْ الدُّنْيَا يِسَبُّبُوهْ، يِوَدِّيهُمْ لِلْمَوْت.
11 فَكُّرُوا فِي الشَّيّءْ السَّبَّبْ لَيْكُو الْحِزِنْ الْجَاءْ مِنْ اللّٰهْ دَا. إِنْتُو وَاجَهْتُوا الْمُشْكِلَةْ بِنِيَّةْ وَاحِدَةْ. وَ عَجَلَةْ كَيْ دَافَعْتُوا لِنُفُوسْكُو وَ زِعِلْتُوا مِنْ الْخَاطِي. وَ خُفْتُوا خَوْف شَدِيدْ وَ بِقِيتُوا قَرْمَانِينْ لَيِّ وَ عِنْدُكُو لَيِّ حَمِيصَةْ. وَ قَلِبْكُو قَمَّ وَ أَدَّبْتُوا الْمُذْنِبْ. وَ خَلَاصْ، بِأَيِّ دَلِيلْ إِنْتُو وَصَّفْتُوا كَدَرْ إِنْتُو بَرِيِّينْ مِنْ كُلَّ الْكَلَامْ دَا.
12 صَحِيحْ، أَنَا كَتَبْت لَيْكُو جَوَابْ يَوْم دَاكْ لَاكِنْ مَا كَتَبْتَهْ فِي شَانْ النَّادُمْ السَّوَّى الْفَسِلْ وَ لَا فِي شَانْ الْفَسَالَةْ. أَنَا كَتَبْتَهْ أَشَانْ نِدَوْر تَعَرْفُوا قِدَّامْ اللّٰهْ كَدَرْ عِنْدُكُو نِيَّةْ زِيَادَةْ لَيْنَا. 13 وَ دَا شَجَّعَانَا بِلْحَيْن. فِرِحْنَا بِسَبَبْ الشَّجَاعَةْ اللِّقِينَاهَا دِي. وَ فِرِحْنَا زِيَادَةْ بِفَرْحَةْ تِيطُسْ أَشَانْ أَوَّلْ قَلْبَهْ مُعَلَّقْ وَ إِنْتُو رَقَّدْتُوا قَلْبَهْ مَرَّةْ وَاحِدْ. 14 أَشَانْ أَوَّلْ كُلَ أَنَا رَاسِي مَرْفُوعْ وَكِتْ أَوْرَيْتَهْ بَيْكُو وَ خَلَاصْ كَلَامِي دَا مَا خَجَّلَانِي. مِثِلْ كُلَّ الْكَلَامْ الْقُلْنَا لَيْكُو صَحِيحْ، الْكَلَامْ الْقُلْتَهْ فِيكُو لِتِيطُسْ، دَا كُلَ بِقِي صَحِيحْ. 15 وَ هُو قَاعِدْ يِفَكِّرْ فِيكُو وَ بِكِكَّيْف إِنْتُو كُلُّكُو سِمِعْتُوا كَلَامَهْ. وَ كَرَبْتُوهْ عَدِيلْ وَ كَرَّمْتُوهْ تَمَامْ وَ خَلَاصْ، هُو يِحِبُّكُو كَتِيرْ. 16 وَ أَنَا نَفْرَحْ أَشَانْ عَشَمِي فَوْقكُو ثَابِتْ.
