Natan faa ɓǝ nyi David
(1 KeeƁ 17:1-15)1 Ne cok goŋ David mo kaa ɓo yaŋ ahe, Dǝɓlii nyi 'yak nyi ko pel za syiŋ ah mai mo ryaŋra ko ɓo daŋ. 2 Goŋ faa nyi profeto Natan: Mo ẽe ɗao, me kaa ɓo pǝ yaŋ ma gban ne kpuu bahre, so sunduku Masǝŋ kaa ɓo pǝ tal mbǝro! 3 Natan zyii zah goŋ faa: Mo ge joŋ fan mai zahzyil ɓo mo tǝ foo daŋ, mor Dǝɓlii no ne mo.
4 Amma ne suŋ ah Dǝɓlii ge wo Natan faa: 5 Mo ge faa nyi dǝɓ yeɓ ɓe David: Dǝɓlii faa sye: Mo ye ga vuu yaŋ kal nyi me ka kaa gŋ ne? 6 Mor daga ne cok mai me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne za Israel ŋhaa tǝ'nahko me kaa pǝ yaŋ ma vuu ne jol taa ya, amma me kyãh gwǝǝ ne kaa pǝ tal mbǝro. 7 Ne cok mai me syee ne za Israel daŋ me faa ɓǝ nyi dǝɓ vaŋno kǝsyil ban Israel mai me rǝk ra na za kǝpii za ɓe Israel, mor fẽe we vuu yaŋ ma ne kpuu bah ah nyi me ya taa ɓe ne?
8 Zǝzǝ̃ǝko mo ge faa nyi dǝɓ yeɓ ɓe David: Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa sye: Me ɓaŋ mo gin mor gwii lalle, ka mo yea dǝɓlii tǝ za ɓe Israel, 9 me no ne mo pǝ cok daŋ mo syee gŋ, me nĩi za syiŋ ɓo daŋ pel ɓo ɓe. Me ga joŋ tǝɗii ɓo pǝ'man tǝgbana mǝ zaluu wo sǝrri. 10 Me ga nǝǝ cok maki ah kpee mor za ɓe Israel, me ga rǝk ra gŋ, a ga kaara pǝ cok ahe, ka ga laŋra yao. Za maɓea ah ka ga cuura syak nyi ra na ma kǝpel 11 tǝgbana ma ne cok me rǝk za lakaali tǝ za ɓe Israel ao. Me ga nyi 'yak nyi mo ne wǝǝ mo jol za syiŋ ɓo daŋ. Ame Dǝɓlii me ye tǝ faa nyi mo, me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓo yea wo sǝrri. 12 Ne cok mo wuu, mo ciira mo ge kah za ɓo ra ɓe, me ga ur morsǝ̃ǝ ɓo, we ɓǝr ɓo mai mo byaŋ ne suu ɓo fahfal ɓo, me ga joŋ goŋ ah pǝswahe. 13 Ako ye ga vuu yaŋ mor tǝɗii ɓe, me ga joŋ goŋ ah yea ga lii. 14 Ame ye ga yea pamme, ako laŋ ye ga yea we ɓe. Ne cok mo joŋko ɓǝɓe' ɓe, me ga lai ko tǝgbana pah wel moo lai wel ahe. 15 Amma me ka ga soɓ ko ɓoo tǝgbana me soɓ Saul me ɓaŋ mo kan goŋ ne pǝ cok ah ya. 16 Morsǝ̃ǝ ɓo tǝkine goŋ ɓo a yea ga lii. Dǝɓ morsǝ̃ǝ ɓo ga kaa goŋ ga lii.
17 Natan kee ɓǝ mai daŋ nyi David tǝkine ɓǝ fakwan ah daŋ.
David juupel joŋ osoko nyi Masǝŋ
(1 KeeƁ 17:16-27)18 So goŋ David dan ge kaa pel Dǝɓlii pǝ tal mbǝro juupel wol ah faa: Masǝŋ Dǝɓlii, ame ne yaŋ ɓe daŋ me kii nǝn pǝ koŋ mai ka mo joŋ fan mai wo ɓe nai ya. 19 Masǝŋ Dǝɓlii, zǝzǝ̃ǝ mo so joŋ maki ah ɓe faɗa, amo so cuu ɓǝ morsǝ̃ǝ ɓe moo ga yea pel nyi me. Masǝŋ Dǝɓlii, mo cuu zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ma pel mo tǝ gin nyi me ɓe, ame laŋ me ye dǝfuu. 20 Me so gak faa ɗah nyi mo ɗǝne? Amo tǝ me ɓo belbelle. 21 Ɓǝ ah 'yah ɓo ne ɓǝ foo zahzyil ɓo ye foo ɓo ka joŋ wo ɓe naiko, mo joŋ fan malii mai daŋ mor ka cuu nyi me dǝɓ yeɓ ɓo. 22 Masǝŋ Dǝɓlii, amo pǝ'manne! Tǝgbana ru laa ne sok ɓuu daŋ dǝɓ ma na mo kǝka, Masǝŋ maki ah na mo kǝka ta. 23 Zahban maki ah kǝka wo dunia na za Israel mai mo wǝǝ ra pǝ byak mo so joŋ ra ciŋ za ɓo ɓo ne ya. Fan malii matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋ mor ɓǝǝra, ɓǝ ah joŋ tǝɗii ɓo myah ɓo wo sǝr ne lii ah daŋ. Amo wǝǝ za ɓo gin sǝr Egiɓ, mo nĩi zahban manyeeki ah tǝkine masǝŋ ɓǝǝ ra pel ɓǝǝra. 24 Amo joŋ za Israel ɓo na za ɓo ga lii, Dǝɓlii, amo laŋ mo ciŋ Masǝŋ ɓǝǝ ɓo o.
25 Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ Dǝɓlii, mo baa ɓǝ mai mo faa ɓo tǝ ɓe ne wee ɓǝr ɓe ge cok ahe, cẽecẽe mo joŋ fan mai mo faa ɓǝ ah ɓo ka joŋni. 26 Tǝɗii ɓo ga yea pǝyǝk ga lii ga lii. Za ga faara: Dǝɓlii ma ne swah daŋ ako ye Masǝŋ tǝ za Israel. Mo ga soɓ morsǝ̃ǝ ɓe kaa goŋ ga lii. 27 Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, ame lwaa swah zahzyil ka juupel mai wo ɓo, mor amo ye cuu ɓǝ marai daŋ ɓo nyi me dǝɓ yeɓ ɓo, mo faa mo ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓe kaa goŋe.
28 Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ, ɓǝ faa ɓo ra goŋga yo, mo so faa ɓǝ malii mai ɓo nyi me.
29 Ame fii mo, mo ẽe morsǝ̃ǝ ɓe, ka mo laara pǝ'nyah pel ɓo cẽecẽe. Mor Masǝŋ Dǝblii amo ye faa ɓǝ ah ɓo, ẽe ɓo yea tǝ morsǝ̃ǝ ɓe ga lii ga lii.
دَاوُد دوّر يبْني بيت للّه
1 وَ بَعَدْ اللّٰهْ نَصَرَهْ لِلْمَلِكْ دَاوُدْ فِي كُلَّ عُدْوَانَهْ الْمُجَاوِرِينَهْ، خَلَاصْ هُو سَكَنْ فِي بَيْتَهْ بِالسَّلَامَةْ. 2 وَ يَوْم وَاحِدْ، الْمَلِكْ قَالْ لِلنَّبِي نَاتَانْ: «شِيفْ، أَنَا سَاكِنْ فِي بَيْت جَمِيلْ هَنَا حَطَبْ الْأَرْز. وَ لَاكِنْ صَنْدُوقْ الرَّبّ قَاعِدْ فِي خَيْمَةْ بَسْ.» 3 وَ نَاتَانْ رَدَّ لِلْمَلِكْ وَ قَالْ: «أَمْشِي سَوِّي كُلَّ شَيّءْ الْفِي قَلْبَكْ أَشَانْ اللّٰهْ مَعَاكْ.»
4 وَ لَاكِنْ فِي اللَّيْلَةْ دِي، اللّٰهْ حَجَّى لِنَاتَانْ وَ قَالْ: 5 «أَمْشِي قُولْ لِعَبْدِي دَاوُدْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”دَا مَا إِنْتَ التَّبْنِي لَيِّ بَيْت الْأَنَا نَسْكُنْ فَوْقَهْ. 6 أَشَانْ أَنَا أَبَداً مَا سَكَنْت فِي بَيْت مِنْ يَوْم الْأَنَا مَرَقْت بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ مَصِرْ لَحَدِّي الْيَوْم. وَ لَاكِنْ أَنَا سِرْت مَعَاهُمْ وَ سَكَنْت فِي خَيْمَةْ. 7 وَ فِي أَيِّ بَكَانْ، أَنَا سِرْت مَعَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ أَنَا أَبَداً مَا كَلَّمْت لِوَاحِدْ مِنْ كُبَارَاتْ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْأَنَا أَمَرْتُهُمْ لِيَحْكُمُوا فَوْق شَعَبِي وَ لَا سَأَلْتَهْ مَالَا مَا بَنَى لَيِّ بَيْت هَنَا حَطَبْ الْأَرْز.“›
8 «وَ هَسَّعْ دَا، أَمْشِي قُولْ لِعَبْدِي دَاوُدْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: ”أَنَا جِبْتَكْ مِنْ سَرْحَةْ الْغَنَمْ أَشَانْ تَبْقَى كَبِيرْ هَنَا شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ. 9 وَ أَنَا كُنْت مَعَاكْ فِي أَيِّ بَكَانْ الْإِنْتَ مَشَيْت فَوْقَهْ وَ قَشَّيْت كُلَّ عُدْوَانَكْ مِنْ قِدَّامَكْ. وَ نِسَوِّي أُسْمَكْ عَالِي مِثِلْ الْأَسَامَيْ هَنَا النَّاسْ الْكُبَارْ فِي الْأَرْض. 10 وَ أَنَا نَنْطِي بَكَانْ لِشَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ نِمَكِّنْهُمْ. وَ هُمَّنْ يَسْكُنُوا فِي الْبَكَانْ دَا بَلَا خَوْف. وَ نَاسْ فَسْلِينْ مَا يَظُلْمُوهُمْ بَتَّانْ مِثِلْ أَوَّلْ. 11 وَ مِنْ وَكِتْ الْأَنَا كَلَّفْت حُكَّامْ فِي شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَنَا نَجَّيْتَكْ مِنْ كُلَّ عُدْوَانَكْ. وَ نِخَبِّرَكْ كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ نِثَبِّتْ بَيْت عَايِلْتَكْ. 12 وَ وَكِتْ أَيَّامَكْ يِكَمُّلُوا، تُمُوتْ وَ تَلْحَقْ أَبَّهَاتَكْ. وَ أَنَا نَعَزِلْ وَاحِدْ مِنْ ذُرِّيّتَكْ، هُو الْيَمْرُقْ مِنْ صُلْبَكْ، وَ أَنَا نِثَبِّتْ مُلْكَهْ. 13 وَ هُو بَسْ الْيَبْنِي بَيْت لِيِمَجُّدُوا فَوْقَهْ أُسْمِي وَ أَنَا نِثَبِّتْ عَايِلْتَهْ فِي الْمُلُكْ إِلَى الْأَبَدْ. 14 وَ أَنَا نَبْقَى لَيَّهْ أَبُوهْ وَ هُو يَبْقَى لَيِّ إِبْنِي. وَ كَنْ مَا مَاشِي عَدِيلْ، أَنَا نِأَدِّبَهْ مِثِلْ الْإِنْسَانْ يِأَدِّبْ عِيَالَهْ. 15 وَ لَاكِنْ مَا نِشِيلْ مِنَّهْ رَحْمَتِي مِثِلْ شِلْتَهَا مِنْ شَاوُولْ الْأَنَا طَرَّفْتَهْ أَشَانْ إِنْتَ تَبْقَى مَلِكْ. 16 وَ عَايِلَةْ بَيْتَكْ تَحْكِمْ دَايْماً بَعَدَكْ وَ مُلْكَكْ يَثْبِتْ إِلَى الْأَبَدْ.“›»
17 وَ نَاتَانْ حَجَّى لِدَاوُدْ بِكُلَّ الْكَلَامْ الْقَالَهْ لَيَّهْ اللّٰهْ فِي الرُّؤْيَةْ دِي.
صلاة دَاوُد
18 وَ الْمَلِكْ دَاوُدْ دَخَلْ فِي الْخَيْمَةْ فِي حَضَرَةْ اللّٰهْ وَ قَالْ: «أَنَا يَاتُو، يَا اللّٰهْ رَبِّي؟ وَ عَايِلْتِي تِسَاوِي شُنُو لَحَدِّي تَنْطِينِي دَرَجَةْ مِثِلْ دِي؟ 19 وَ دَا شَيّءْ هَيِّنْ سَاكِتْ لَيْك إِنْتَ، يَا اللّٰهْ رَبِّي، وَ إِنْتَ عَاهَدْت عَايِلَةْ بَيْتِي أَنَا عَبْدَكْ فِي الْمُسْتَقْبَلْ. وَ يَا اللّٰهْ رَبِّي، شَيّءْ مِثِلْ دَا يِشَابِهْ لَيِّ أَنَا الْإِنْسَانِي وَلَّا؟ 20 يَا اللّٰهْ رَبِّي، إِنْتَ تَعَرِفْنِي تَمَامْ أَنَا عَبْدَكْ. وَ نَقْدَرْ نُقُولْ شُنُو بَتَّانْ؟ 21 وَ بِسَبَبْ كَلَامَكْ وَ نِيّتَكْ، إِنْتَ سَوَّيْت لَيِّ الْأَشْيَاءْ الْكُبَارْ دَوْل وَ عَرَّفْتُهُمْ لَيِّ أَنَا عَبْدَكْ. 22 يَا اللّٰهْ الرَّبّ، إِنْتَ الْأَكْبَرْ. إِنْتَ مَا عِنْدَكْ شَبِيهْ وَ أَبَداً مَا فِي إِلٰـهْ إِلَّا إِنْتَ. وَ دَا حَسَبْ كُلَّ الْكَلَامْ السِّمِعْنَاهْ. 23 فِيَّهْ أُمَّةْ فِي كُلَّ الْأَرْض مِثِلْ شَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَلَّا؟ يَا رَبّ، إِنْتَ فَدَيْتهُمْ وَ سَوَّيْتهُمْ شَعَبَكْ أَشَانْ أُسْمَكْ يَبْقَى عَالِي. وَ إِنْتَ سَوَّيْت عَجَايِبْ كُبَارْ الْبِخَوُّفُوا لِبَلَدَكْ وَ قِدَّامْ شَعَبَكْ الْإِنْتَ فَدَيْتهُمْ لِنَفْسَكْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. وَ طَرَدْت الْأُمَمْ الْآخَرِينْ وَ إِلٰـهَاتْهُمْ قِدَّامْ شَعَبَكْ. 24 وَ إِنْتَ ثَبَّتّْ شَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لِيَبْقَوْا دَايْماً شَعَبَكْ حَلَالَكْ. يَا اللّٰهْ، إِنْتَ بِقِيتْ لَيْهُمْ إِلٰـهُّمْ. 25 وَ هَسَّعْ دَا، يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي، الْكَلَامْ الْقُلْتَهْ فَوْقِي أَنَا عَبْدَكْ وَ فَوْق عَايِلْتِي دَا، خَلِّي يِلْحَقَّقْ إِلَى الْأَبَدْ. وَ تَمِّمْ كُلَّ شَيّءْ الْقُلْتَهْ. 26 وَ خَلِّي يِمَجُّدُوا أُسْمَكْ إِلَى الْأَبَدْ وَ يُقُولُوا: ‹اللّٰهْ الْقَادِرْ، هُو بَسْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.› وَ خَلِّي بَيْتِي أَنَا عَبْدَكْ دَاوُدْ يَقْعُدْ ثَابِتْ قِدَّامَكْ. 27 أَشَانْ إِنْتَ ذَاتَكْ، يَا اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، خَبَّرْتِنِي أَنَا عَبْدَكْ وَ قُلْت لَيِّ: ‹نِثَبِّتْ بَيْت عَايِلْتَكْ فِي الْمُلُكْ.›
«وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا عَبْدَكْ لِقِيتْ الشَّجَاعَةْ وَ قَدَّمْت لَيْك الصَّلَاةْ دِي. 28 وَ هَسَّعْ دَا، يَا اللّٰهْ رَبِّي، إِنْتَ بَسْ الْإِلٰـهْ وَ كَلَامَكْ حَقّ. وَ إِنْتَ عَاهَدْتِنِي أَنَا عَبْدَكْ بِكُلَّ الْخَيْر دَا. 29 وَ خَلَاصْ هَسَّعْ دَا، أَقْبَلْ سُؤَالِي وَ بَارِكْ عَايِلْتِي أَنَا عَبْدَكْ لِيَمُلْكُوا قِدَّامَكْ إِلَى الْأَبَدْ. يَا اللّٰهْ رَبِّي، أَشَانْ إِنْتَ بَسْ قُلْت بِبَرَكَتَكْ، عَايِلَةْ بَيْتِي تَلْقَى بَرَكَةْ دَايْمَةْ.»
