1 Ɓǝ mai ɓǝ faa Amos yo, ako ye pakǝpii gwii daga yaŋ malaŋ ma ɗii ne Tekoa. Masǝŋ cuu ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wo za Israel nyi ko syii gwa kǝpel sǝr mo ge coo. Ne cok ah ka Osias ye kaa goŋ Yuda ɓo, Jeroboam we Joas ye kaa goŋ Israel ɓo.
2 Amos faa: Dǝɓlii ɓyaŋ ɓǝ daga tǝwaa Sion, kyaŋ ah cii gin Jerusalem ge, cok pii fan daŋ yakke, fãa mai mo tǝwaa Karmel daŋ syiŋ hǝram.
Kiita Masǝŋ tǝ za jǝk Israel
Siria
3 Dǝɓlii faa: Za yaŋ Damaskus joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor ɓeɓra sǝr za Giliat ɓo pǝɓe' no cam. 4 Me ga pee wii ge tǝ yaŋ Hazael goŋ Siria, a ga sye yaŋ ma ne ɓaale ah ra mai goŋ Benhadat mo vuu ɓo. 5 Me ga hah zahfah yaŋ Damaskus, me ga vǝr ɓǝ za goŋ Bet-Heden, ne ma cok tǝforoŋ Aven daŋ. Za ga gbahra za Siria kal ga sǝr Kir ne na byakke.
Filistia
6 Dǝɓlii faa: Za yaŋ Gaza joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor woora za ɓe daŋ leara fan ne ra ge jol za Edom. 2:4-7; Zak 9:5-7 7 Me ga pee wii ge tǝ yaŋ Gaza, ɓaale ah tǝkine yaŋ ma ne fan sal gŋ daŋ ga sye wii. 8 Me ga vǝr ɓǝ za goŋ Asdod ne Askalon daŋ. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ yaŋ Ekron, tǝcoŋ Filistien mai mo coŋra ɓo daŋ a ga wukra.
Tirus
9 Dǝɓlii faa: Za Tirus joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor nĩira za ɓe daŋ myah kal ge ɓo sǝr Edom, zyii foora ɓǝ gbanzah mai mo gbǝra ɓo kǝsyil ki ya. 11:21-22; Lu 10:13-14 10 Me ga pee wii ge tǝ yaŋ Tirus, ɓaale ah tǝkine yaŋ ma ne fan sal gŋ daŋ ga sye wii.
Edom
11 Dǝɓlii faa: Za Edom joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor foora mor wee pa ɓǝǝ Israel ne salle, kwora syak tǝ ɓǝǝr a. Ɓaŋra kpãh pǝ'manne, soɓra kpãh ɓǝǝ wuu ya. 12 So me ga pee wii ge tǝ yaŋ Teman, ɓaale ah tǝkine yaŋ ma ne fan sal ma Bosra daŋ ga sye wii.
Ammon
13 Dǝɓlii faa: Za Ammon joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor sal mai mo ruura ka ren sǝr ne ko, reara ɓǝr ŋwǝǝ ma ne ɓil Giliat. 14 Me ga pee wii ge tǝ yaŋ Rabba, ɓaale ah tǝkine yaŋ ma ne fan sal gŋ daŋ ga sye wii. Yee ga gaŋ gŋ tǝgbana zah'nan ma ruu salle, tǝnyee ga ɗah gŋ nǝǝ ɓǝm kahnkahn tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ moo nǝǝni. 15 Za goŋ ɓǝǝ ne zaluu ah ra daŋ a gara pǝ byak sǝr za ki.
1 دَاهُو الْكَلَامْ الْبُخُصّ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْجَاءْ لِعَمُوسْ فِي رُؤْيَةْ. وَ عَمُوسْ دَا وَاحِدْ مِنْ رُعْيَانْ الْغَنَمْ هَنَا حِلَّةْ تَقُوعَةْ. وَ الرُّؤْيَةْ دِي بِقَتْ فِي أَيَّامْ حُكُمْ عُزِّيَّا مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ فِي أَيَّامْ حُكُمْ يَرُبَعَامْ وِلَيْد يَهُآشْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ. وَ دَا بِسَنْتَيْن قَبُلْ الزِّلْزَالْ. 2 وَ عَمُوسْ قَالْ:
«مِنْ صَهْيُون،
اللّٰهْ غِضِبْ زِيَادَةْ.
وَ مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
حِسَّهْ أَنْسَمَعْ مِثِلْ قَرْقَرَانْ الدُّودْ.
وَ كُلَّ مَرْعَى الرُّعْيَانْ جَفَّ
وَ رَاسْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ يِبِسْ.»
قَرَار اللّه ضِدّ بلد أَرَام
3 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ نَاسْ مَدِينَةْ دِمَشْق
عِصَوْا تَلَاتَةْ وَ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ،
أَنَا أَبَداً مَا نِخَلِّي
الْقَرَارْ الشِّلْتَهْ ضِدُّهُمْ.
أَشَانْ سَوَّوْا سُكَّانْ قِلْعَادْ مِثِلْ قَنَادِيلْ
الدَّقَّوْهُمْ بِمُدْقَاقَةْ هَنَا حَدِيدْ.
4 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ نَارْ
فِي قَصِرْ الْمَلِكْ حَزَيِيلْ
التَّاكُلْ كُلَّ قُصُورْ الْمَلِكْ بَنْهَدَادْ.
5 وَ نِكَسِّرْ حَادِرْ بَابْ مَدِينَةْ دِمَشْق
وَ نُقُشّ الْحَاكِمْ مِنْ وَادِي آوَنْ
وَ الْكَارِبْ عَصَاةْ الْمُلُكْ مِنْ بَيْت عَدِنْ.
وَ شَعَبْ بَلَدْ أَرَامْ
يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي قِيرْ.»
وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ.
قَرَار اللّه ضِدّ بلد الفِلِسْطيّين
6 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ نَاسْ مَدِينَةْ غَزَّةْ
عِصَوْا تَلَاتَةْ وَ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ،
أَنَا أَبَداً مَا نِخَلِّي
الْقَرَارْ الشِّلْتَهْ ضِدُّهُمْ.
أَشَانْ وَدَّوْا كُلَّ الشَّعَبْ فِي الْغُرْبَةْ
وَ سَلَّمَوْهُمْ لِنَاسْ بَلَدْ أَدَوْم.
7 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ نَارْ
فِي دَرَادِرْ غَزَّةْ
التَّاكُلْ كُلَّ قُصُورْهَا.
8 وَ نُقُشّ الْحَاكِمْ مِنْ مَدِينَةْ أَشْدُودْ
وَ الْكَارِبْ عَصَاةْ الْمُلُكْ مِنْ أَشْقَلُونْ.
وَ نَضْرُبْ مَدِينَةْ عَقْرُونْ
وَ نِدَمِّرْ الْفَضَّلَوْا مِنْ الْفِلِسْطِيِّينْ.»
وَ دَا، اللّٰهْ الرَّبّ بَسْ قَالَهْ.
قَرَار اللّه ضِدّ مدينة صُور
9 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ نَاسْ مَدِينَةْ صُورْ
عِصَوْا تَلَاتَةْ وَ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ،
أَنَا أَبَداً مَا نِخَلِّي
الْقَرَارْ الشِّلْتَهْ ضِدُّهُمْ.
أَشَانْ سَلَّمَوْا كُلَّ الشَّعَبْ
مِثِلْ عَبِيدْ لِنَاسْ بَلَدْ أَدَوْم
وَ مَا فَكَّرَوْا فِي الْعَلَاقَةْ الْأَخَوِيَّةْ
الْأَمْبَيْنَاتْهُمْ.
10 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ نَارْ
فِي دَرَادِرْ صُورْ
التَّاكُلْ كُلَّ قُصُورْهَا.»
قَرَار اللّه ضِدّ بلد أَدَوْم
11 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ نَاسْ بَلَدْ أَدَوْم
عِصَوْا تَلَاتَةْ وَ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ،
أَنَا أَبَداً مَا نِخَلِّي
الْقَرَارْ الشِّلْتَهْ ضِدُّهُمْ.
أَشَانْ مَشَوْا بِزَعَلْ وَرَاءْ أَخْوَانْهُمْ
وَ كَتَلَوْهُمْ بِالْسَّيْف بَلَا مَحَنَّةْ.
وَ أَشَانْ زَعَلْهُمْ ضِدّ أَخْوَانْهُمْ
مَا وَقَفْ
وَ كَرَبَوْا لَيْهُمْ الْعَدَاوَةْ
فِي قَلِبْهُمْ لِمُدَّةْ طَوِيلَةْ.
12 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ نَارْ
فِي مَنْطَقَةْ تَيْمَانْ
التَّاكُلْ كُلَّ قُصُورْ حِلَّةْ بُصْرَةْ.»
قَرَار اللّه ضِدّ بني عَمُّون
13 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«بِسَبَبْ نَاسْ بَنِي عَمُّونْ
عِصَوْا تَلَاتَةْ وَ أَرْبَعَةْ مَرَّاتْ،
أَنَا أَبَداً مَا نِخَلِّي
الْقَرَارْ الشِّلْتَهْ ضِدُّهُمْ.
أَشَانْ فِي قِلْعَادْ شَقَّوْا بُطُونْ الْعَوِينْ الْغَلْبَانَاتْ
لِيِوَسُّعُوا أَرْضُهُمْ.
14 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ نَارْ
فِي دَرَادِرْ مَدِينَةْ رَبَّةْ
التَّاكُلْ كُلَّ قُصُورْهَا
بِكُرَوْرَاكْ فِي يَوْم الْحَرِبْ
وَ بِأَمْ زَوْبَعَانَةْ
فِي يَوْم هَنَا رِيحْ شَدِيدَةْ.
15 وَ مَلِكْهَا وَ كُبَارَاتَهْ يَكُرْبُوهُمْ
وَ كُلُّهُمْ يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ.»
وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ.
