Yakuɓ ẽe Efraim ne Manasse
1 Fahfal ɓǝ marai ge faara nyi Yuseɓ: Pa ɓo ne syemme. So ge ne wee ah Manasse ne Efraim gwa daŋ. 2 Ge faara nyi Yakuɓ: Na ɓo Yuseɓ ge ɓo wo ɓo. Yakuɓ swaa suu ah ur kaa tǝ ɗeere. 3 Yakuɓ faa nyi Yuseɓ: Masǝŋ ma ne swah daŋ cuu suu ah nyi me Lus pǝ sǝr Kanaan, ẽe me, 4 faa nyi me: Me ga joŋ mo byaŋ pǝlli, me ga ɓoo mo ga pelle, me ga joŋ za ɓo pǝpãare, me ga nyi sǝr mai nyi morsǝ̃ǝ ɓo ma ɓǝǝ ye yea ga lii. 5 Amma wee matǝ gwa mai mo bemra sǝr Egiɓ kǝpel ka me ge ya ba, ma ɓe yo. Efraim ne Manasse a ga ciŋra ma ɓe tǝgbana Ruben ne Simon. 6 Amma wee ɓo mai mo ga bem fahfal ɓǝǝ ma ɓo yo, a ga woora tǝɗii wee pa ɓǝǝ pǝ cok wee ren yaŋ ba. 7 Me 'yah joŋ nai mor ɓǝ ma ɓo Rakel. Ne cok me pii soo ako wǝ jol ɓe tǝ fahlii daga Mesopotamia sǝr Kanaan, ka cok coŋ ɓo pel man nje ka dai Efrata ba. Me cii ko pǝ cok ah tǝ fahlii Efrata. (Tǝ'nahko za ɗiira ne Betlehem .) Me swaa ɓǝ wul ah pǝlli.
8 Yakuɓ kwo wee Yuseɓ, so fii: Wee kẽe marai ne? 9 Yuseɓ zyii zah pam faa: Wee mai Masǝŋ mo nyi me nyeeko yo. So Yakuɓ faa: Mo tǝɓ ra ge wo ɓe nyee ka me ẽe ra. 10 Amma wak nǝn Yakuɓ pǝyǝk o, tam ɓe, ka kwan cok pǝsãh yao. So Yuseɓ tǝɓ ra ge wol ah gwari. Yakuɓ zwǝ ra ne zahe, so kim sol ɓǝǝ ne jolle. 11 Yakuɓ faa nyi Yuseɓ: Me lǝŋ sõone me ga kwo nahnǝn ɓo ba me lǝŋ ya. So Masǝŋ soɓ me kwo wee ɓo mai mo bem laŋ ɓe ta. 12 Yuseɓ nǝǝ ra gin tǝgǝǝ ɓal ahe, so kea ge sǝŋ pel ahe . 13 So Yuseɓ woo wee ah gwa daŋ, gbǝ Efraim nǝjokǝsãh ah nǝfah jokǝlǝɓai Yakuɓ, gbǝ Manasse nǝjokǝlǝɓai ah nǝfah jokǝsãh ahe. 14 Yakuɓ nyen jokǝsãh ah kan ge tǝ Efraim we malaŋne, amma kan jokǝlǝɓai ah tǝ Manasse, fǝǝ jol ah nai mor Manasse ye we malii. 15 Yakuɓ ẽe Yuseɓ faa: Masǝŋ mai pa ɓe ra Abraham ne Isak mo syeera mor ahe, Masǝŋ mai mo syee ne me daga laŋ ɓe ŋhaa tǝ'nahko, 16 pa pee ma coksǝŋ mai mo ǝ̃ǝ me wo ɓǝɓe' daŋ mo ẽe wee raiko. Ka mo ɗiira ɗii ɓe kǝsyil ɓǝǝ ne ɗii pa ɓe lii Abraham tǝkine ɗii pa ɓe Isak, mo ɓoora ge pel ka mo yeara pǝpãa wo sǝrri.
17 Ne cok Yuseɓ mo kwo pah ah kan jokǝsãh ah ge tǝ Efraim, laa pǝ'nyahr a. Gbǝ jol pah ah ɓaŋ gin tǝtǝl Efraim ka kan ga tǝ Manasse. 18 So Yuseɓ faa nyi pah ahe: Ka nai ya Daddǝ. Mor welii ye dǝɓ maino, mo kan jokǝsãh ɓo ge tǝl ahe. 19 Amma pah ah zyii ya, so faa: Me tǝ ɓe na ɓe, me tǝ ɓe. Ako laŋ zan ah ga yea pǝpãare, a ga yea pǝyǝk ta, amma ne daŋ laŋ naa mah ah malaŋ ga kal ko ne yǝkki, morsǝ̃ǝ ah ga yea ne za pǝpãare. 20 So ẽe ra com moo, faa: Za Israel ga ẽera za pǝ tǝɗii ɓiiri, a ga faara: Masǝŋ mo joŋ mo tǝgbana Efraim, na Manasse. Ne joŋ naiko Yakuɓ ɓaŋ Efraim kan dǝɓlii Manasse ne ko. 21 So Yakuɓ faa nyi Yuseɓ: Me tǝ yah wun o, amma Masǝŋ yea ne we, a so jin ga sǝr pa ɓii ra ne we. 22 Me nyi sǝr Sikem ɓo nyi mo, me nyi nyi wee pa ɓo ra ya, mor cok ah ye sǝr masãhe, me nyiŋ jol Amorien ne zǝǝ ne saŋ ɓe.
يَعْقُوب يبارِك أوْلاد يُوسُف
1 وَ بَعَدْ دَا، جَوْا خَبَّرَوْا يُوسُفْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ أَبُوهْ مَرْضَانْ بِلْحَيْن. وَ خَلَاصْ، هُو قَمَّ مَشَى لَيَّهْ مَعَ عِيَالَهْ الْإِتْنَيْن مَنَسَّى وَ أَفْرَايِمْ. 2 وَكِتْ خَبَّرَوْا يَعْقُوبْ وَ قَالَوْا وِلَيْدَهْ يُوسُفْ جَاءْ يُزُورَهْ دَا، هُو عَصَرْ قَلْبَهْ وَ قَمَّ قَعَدْ بِحَيْلَهْ.
3 وَ قَالْ لِيُوسُفْ: «زَمَانْ، اللّٰهْ الْقَادِرْ بَانْ لَيِّ فِي حِلَّةْ لُوزْ فِي بَلَدْ كَنْعَانْ وَ بَارَكَانِي. 4 وَ قَالْ لَيِّ: ‹دَاهُو أَنَا نِسَوِّيكْ تَلْدَ عِيَالْ وَ تَبْقَوْا كَتِيرِينْ أَشَانْ إِنْتَ تَبْقَى جِدّ هَنَا عَايِلَةْ كَبِيرَةْ. وَ بَعَدَكْ، نَنْطِي بَلَدْ كَنْعَانْ لِذُرِّيّتَكْ مِثِلْ وَرَثَةْ إِلَى الْأَبَدْ.› 5 وَ مِنْ الْيَوْم، عِيَالَكْ أَفْرَايِمْ وَ مَنَسَّى، الْوِلْدَوْهُمْ لَيْك فِي مَصِرْ قُبَّالْ أَنَا مَا نَجِي لَيْك، هُمَّنْ يَبْقَوْا عِيَالِي. وَ يَبْقَوْا مِثِلْ عِيَالِي رَأُوبِينْ وَ شِمْعُونْ. 6 وَ لَاكِنْ عِيَالْ الْوِلْدَوْهُمْ لَيْك بَعَدْهُمْ، يَبْقَوْا عِيَالَكْ إِنْتَ. وَ هُمَّنْ يَلْقَوْا وَرَثَتْهُمْ مِنْ تُرَابْ أَخْوَانْهُمْ أَفْرَايِمْ وَ مَنَسَّى.
7 «وَ وَكِتْ أَنَا مُقَبِّلْ مِنْ فَدَّانْ أَرَامْ، أَمَّكْ رَاحِيلْ مَاتَتْ فِي إِيدَيْنِي فِي دَرِبْ بَلَدْ كَنْعَانْ قَرِيبْ لِحِلَّةْ أَفْرَاتَةْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، أَنَا دَفَنْتَهَا فِي دَرِبْ حِلَّةْ أَفْرَاتَةْ الْبِنَادُوهَا الْيَوْم بَيْت لَحَمْ.»
8 وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، يَعْقُوبْ شَافْ عِيَالْ يُوسُفْ وَ قَالْ: «دَوْل يَاتُمَّنْ؟» 9 وَ يُوسُفْ قَالْ لَيَّهْ: «دَوْل عِيَالِي، الرَّبّ أَنْطَاهُمْ لَيِّ فِي مَصِرْ.» وَ يَعْقُوبْ قَالْ: «جِيبْهُمْ لَيِّ قَرِيبْ أَشَانْ نِبَارِكْهُمْ.»
10 وَ يَعْقُوبْ شَوْفَهْ ضِعِفْ مِنْ الْكُبُرْ مَا يَقْدَرْ يِشِيفْ عَدِيلْ. وَ يُوسُفْ جَابْ عِيَالَهْ قَرِيبْ لِأَبُوهْ وَ يَعْقُوبْ قَمَّ حَضَنَاهُمْ وَ حَبَّاهُمْ وَ قَالْ لِيُوسُفْ: 11 «أَوَّلْ أَنَا حَسَبْت بَتَّانْ كَيْ مَا نِشِيفْ وِجْهَكْ. وَ خَلَاصْ بِإِذِنْ الرَّبّ، أَنَا شِفْتَكْ وَ شِفْت عِيَالَكْ كُلَ!»
12 وَ خَلَاصْ، يُوسُفْ رَفَعْ عِيَالَهْ مِنْ رِجِلَيْن أَبُوهْ وَ سَجَدْ قِدَّامَهْ. 13 وَ قَمَّ شَالْ عِيَالَهْ الْإِتْنَيْن. لِأَفْرَايِمْ كَرَبَهْ بِإِيدَهْ الزَّيْنَةْ وَ لِمَنَسَّى كَرَبَهْ بِإِيدَهْ الْإِسْرَةْ. وَ أَفْرَايِمْ قَاعِدْ لِيَعْقُوبْ بِإِيدَهْ الْإِسْرَةْ وَ مَنَسَّى قَاعِدْ لَيَّهْ بِإِيدَهْ الزَّيْنَةْ. وَ يُوسُفْ جَابَاهُمْ قَرِيبْ لِجِدُّهُمْ. 14 وَ يَعْقُوبْ خَالَفْ إِيدَيْنَهْ وَ خَطَّ إِيدَهْ الزَّيْنَةْ فِي رَاسْ أَفْرَايِمْ الصَّغَيَّرْ وَ خَطَّ إِيدَهْ الْإِسْرَةْ فِي رَاسْ مَنَسَّى الْكَبِيرْ. وَ هُو سَوَّى الشَّيّءْ دَا بِرَايْه.
15 وَ بَارَكْ يُوسُفْ وَ قَالْ:
«يَا رَبّ،
إِلٰـهْ أَبَّهَاتِي إِبْرَاهِيمْ وَ إِسْحَاقْ
التَّابَعَوْا دَرْبَكْ!
يَا رَبّ، إِنْتَ رَاعِيِّ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتِي
لَحَدِّي الْيَوْم!
16 يَا اللّٰهْ النَّجَّيْتنِي
مِنْ كُلَّ شَيّءْ فَسِلْ!
نَطْلُبْ مِنَّكْ تِبَارِكْ الْعِيَالْ دَوْل
أَشَانْ بَيْهُمْ هُمَّنْ،
أُسْمِي يَقْعُدْ دَايْماً
مِثِلْ أُسُمْ أَبَّهَاتِي إِبْرَاهِيمْ وَ إِسْحَاقْ.
وَ خَلِّي عِيَالْهُمْ يِزِيدُوا
وَ يَبْقَوْا كَتِيرِينْ فِي كُلَّ الْأَرْض.»
17 وَ لَاكِنْ يُوسُفْ مَا بِقِي لَيَّهْ حَلُو وَكِتْ شَافْ أَبُوهْ خَطَّ إِيدَهْ الزَّيْنَةْ فِي رَاسْ أَفْرَايِمْ. وَ هُو قَمَّ كَرَبْ إِيدْ أَبُوهْ لِيِحَوِّلْهَا مِنْ رَاسْ أَفْرَايِمْ وَ يُخُطَّهَا فِي رَاسْ مَنَسَّى. 18 وَ يُوسُفْ قَالْ لِأَبُوهْ: «يَا أَبُويِ، مَا مِثِلْ دَا! أَشَانْ مَنَسَّى بَسْ الْبِكِرْ! خُطّ إِيدَكْ الزَّيْنَةْ فِي رَاسَهْ!»
19 وَ أَبُوهْ أَبَى وَ قَالْ: «أَنَا نَعَرْفَهْ، يَا وِلَيْدِي، أَنَا نَعَرْفَهْ. هُو كُلَ يَبْقَى كَبِيرْ وَ عِيَالَهْ كُلَ يَبْقَوْا قَبِيلَةْ كَبِيرَةْ. وَ لَاكِنْ أَفْرَايِمْ أَخُوهْ الصَّغَيَّرْ يَبْقَى كَبِيرْ مِنَّهْ وَ ذُرِّيّتَهْ تَبْقَى أُمَّةْ كَبِيرَةْ مِنْ أُمَّةْ مَنَسَّى.» 20 وَ فِي الْيَوْم دَا، يَعْقُوبْ بَارَكَاهُمْ وَ قَالْ: «بَنِي إِسْرَائِيلْ يِبَارُكُوا بِأُسُمْكُو وَ يُقُولُوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ: ‹اللّٰهْ يِبَارِكَكْ مِثِلْ أَفْرَايِمْ وَ مَنَسَّى!›» وَ بِمِثِلْ دَا، يَعْقُوبْ قَدَّمْ أَفْرَايِمْ فِي مَنَسَّى.
21 وَ قَالْ لِيُوسُفْ: «قَرِيبْ أَنَا نُمُوتْ لَاكِنْ الرَّبّ يُكُونْ مَعَاكُو وَ يِقَبِّلْكُو فِي بَلَدْ أَبَّهَاتْكُو. 22 وَ أَنَا نَنْطِيكْ تُرَابْ زِيَادَةْ مِنْ هَنَا أَخْوَانَكْ. نَنْطِيكْ تُرَابْ شَكِيمْ الْأَنَا شِلْتَهْ مِنْ الْأَمُورِيِّينْ بِسَيْفِي وَ نُبَّالِي.»
