Ɓǝ faa Yakuɓ ma fahfal tǝ lii
1 Yakuɓ ɗii wee ah faa: We tai ge wo ɓe, ka me faa ɓǝ mai mo ga lwaa we pǝ zah'nan ma pel nyi we. 2 We tai we syii sokki, wee Yakuɓ, we laa ɓǝ faa pa ɓii Israel.
3 Ruben, amo ye welii ɓe, amo yǝk ɓe ne swah ɓe ma kǝpelle, yǝk ma kal daŋ ne swah ma kal daŋ ah yo. 4 Mo ka uu cok vaŋno ya tǝgbana bii, mor mo swǝ ne mabyak ɓe, mo ɓeɓ faswul ɓe ne yee tǝl ahe.
5 Simon ne Lewi ara ye naa mǝǝ, kafahe ɓǝǝ fan yeɓ ma ɓeɓ fan o. 6 Mazwãhsuu ɓe mo dan pǝ ɓǝ zyeɓ ɓǝǝ ka, zahzyil ɓe laŋ mo tai pǝ cok tai ɓǝǝ ka ta. Mor ira dǝɓ pǝ wul ne kpãh ɓǝǝra, ceera gah nyi wǝǝ dǝǝ ne ɓǝɓe' ɓǝǝra. 7 Zahyee tǝ kpãh ɓǝǝra, mor a pǝɓe'. Zahyee tǝ zahzyil syen ɓǝǝ ta, mor ka kwanra syak ya. Me ga woŋ ra pǝ sǝr Israel, me ga myah ra kǝsyil za Israel haihai.
8 Amo Yuda, wee pa ɓo ga yiira mo. Jol ɓo ga yea mor gom za ma syiŋ mo. Wee pa ɓo ga keara sǝŋ pel ɓo. 9 Yuda tǝgbana we ɓolle, a giŋ dǝɓlii ne gban fanne. A hãm ɓal swan ga sǝŋ ne tǝgbana ɓolle, a joŋ tǝgbana ma ɓolle, azu ye ga 'yaŋ ko ne? 10 Kǝndaŋ goŋ ka woŋ ki ne Yuda ya, kǝndaŋ lai za laŋ ka ga woŋ ki ne tǝgǝǝ ɓal ah ya ta ŋhaa Silo ga ge. Za ga laara zah ahe. 11 A ga saa korro ah wo kpuu vin, a ga saa we korro ah wo kpuu vin masãh ahe, a ga vãh mbǝro ah ne bii lee kpuu vin, a ga vãh mbǝro sol ah ne bii lee kpuu vin masyẽ. 12 Nahnǝn ah ga syiŋ pǝsyẽ ne bii lee kpuu vin, syel ah ga yea pǝfãi ne zwan wonni.
13 Zebulon ga kaa kah mabii, a ga zyiira dah maluu kah ahe. Zahsyee sǝr ah wah ga dai fah kǝ Sidon.
14 Isakar ye korro maswah ah mai moo swan tǝgǝǝ lao fah kǝ lalle. 15 A laa cok 'yak mai mo swǝko ɓo gŋ pǝ'nyahre, a kwan sǝr ah laŋ pǝsãh ta. A ɗǝŋ tǝbǝǝsah ka ɓaŋ faswaare, ciŋ byak joŋ yeɓ sǝǝ gǝraama.
16 Dan ga ŋgoŋ kiita tǝ zan ah tǝgbana ban Israel maki ahe. 17 Dan ga yea tǝgbana soo tǝ fahlii, na sooyii mai moo loŋ morjimɓal pǝrri, so pa yee tǝl ah moo lee nǝfalle.
18 Me tǝ byak ǝ̃ǝ ɓo Masǝŋ.
19 Gad sye, za kaafuu ga gaɓra ko, amma ako laŋ a ga gaɓ ra ta, a ga nĩi ra.
20 Asǝr sye, farel ah pǝsãhe, a ga nyi farel manjẽe ah nyi za goŋe.
21 Naftali sye, a tǝgbana nǝǝmin mai dǝɓ mo wǝǝ sal tǝl ah soɓ ɓoo ma ne, a ga faa ɓǝ pǝsãhe.
22 Yuseɓ ye jol kpuu ma lee syẽmme, ako ye jol kpuu ma kah bii ma lee syẽm masãh mai jol ah ra moo giŋ pǝ̃ǝ tǝkyaŋ kor ga sǝŋ. 23 Za ma 'nǝǝra guu ɓaŋra kpãh ne ki, ruura sal ne ki, dǝra ko. 24 Amma saŋ ah pǝswahe, sǝ̃ǝ jol ah ra swaa pǝswah mor jol Masǝŋ Yakuɓ ma ne swahe, mor Pakǝpii mai mo ye Pǝɗakka Israel. 25 Masǝŋ pa ɓo a ga gbah jol ɓo, Masǝŋ ma ne swah daŋ a ga ẽe mo ne ẽe bamme. A ga ẽe mo ne bii mai mo ɓaara ɓo mor sǝrri, a ga ẽe mo ne dǝǝ tǝkine weere. 26 Eẽ pa ɓo ra kal waa mawah ah ra matãa ɓe, ẽe ah ga ge tǝ Yuseɓ, tǝ dǝɓ mai mo nǝǝra ko ɓo kǝsyil wee pah ahe.
27 Benyaamin sye, a tǝgbana goobam mai moo pahl fanne, ne zah'nan a ga ren fan mai moo gbanne, ne lil ɓe, a woŋ fan ma woo zah salle.
28 Za mai daŋ ara ye morsǝ̃ǝ Israel matǝ jemma tǝtǝl gwa, pa ɓǝǝ faa ɓǝ nyi ra naiko, so ẽe ra ta. Israel ẽe ra vaŋno vaŋno daŋ tǝgbana ẽe dǝɓ ahe.
Ɓǝ wul Yakuɓ tǝkine cii ahe
29 Yakuɓ so lai wee ah ra faa: Ne cok me wǝ ɓe, ka we cii me kah pa ɓe ra pǝ yii mai mo pǝ 'wah Efron Hetiyo, 30 pǝ yii ma pǝ 'wah Makpela nǝfah morcomzah'nan Mamre. Ako ye yii mai Abraham mo lee ne 'wah ah daŋ jol Efron Hetiyo mor cii wulli. 31 Mor ciira Abraham ne mawin ah Sara ɓo gŋ, ciira Isak ne mawin ah Rebeka ɓo gŋ. Ame laŋ me cii Lea ɓo gŋ ta. 32 'Wah mai mo no gŋ ne yii ah leera jol wee Het. 33 Ne cok Yakuɓ mo vǝr faa ɓǝ nyi wee ahe, tai ɓal ah ge wo ki tǝ faswulli, wuu.
يَعْقُوب يبارِك أوْلاده
1 وَ بَعَدْ دَا، يَعْقُوبْ قَالْ لِعِيَالَهْ: «لِمُّوا تَعَالُوا، أَنَا نِبَارِكُّو وَ نِخَبِّرْكُو بِالشَّيّءْ الْبَعَدَيْن يُكُونْ لَيْكُو.
2 «تَعَالُوا وَ أَسْمَعَوْا، يَا عِيَالْ يَعْقُوبْ.
أَسْمَعَوْنِي أَنَا أَبُوكُو إِسْرَائِيلْ.
3 «يَا رَأُوبِينْ، إِنْتَ وِلَيْدِي الْبِكِرْ،
إِنْتَ بَسْ الْأَوَّلْ وِلِدْتَكْ
وَكِتْ عِنْدِي قُدْرَةْ.
إِنْتَ فُتّْ أَخْوَانَكْ بِالشَّرَفْ
وَ بِالْقُدْرَةْ هَنَا الْبُكُورِيَّةْ.
4 لَاكِنْ إِنْتَ مَا تَلْقَى الْكُبُورِيَّةْ
أَشَانْ إِنْتَ قَمَّيْت
مِثِلْ أَلْمِي فَايِرْ.
شَهْوَتَكْ غَلَبَتَكْ
وَ دَخَلْت فِي مَرْتِي
وَ تَلَّفْت شَرَفِي.
5 «شِمْعُونْ وَ لَاوِي هُمَّنْ أَخْوَانْ
وَ أَسْتَفَقَوْا لِيِسَوُّوا الْعُنُفْ.
6 لَاكِنْ أَنَا مَا نِشْتَرِكْ مَعَاهُمْ
وَ قَلْبِي مَا يَرْضَى بِفِعِلْهُمْ دَا.
أَشَانْ فِي زَعَلْهُمْ،
هُمَّنْ كَتَلَوْا رُجَالْ
وَ فِي غَبِينِتْهُمْ،
عَوَّقَوْا تِيرَانْ.
7 أَنَا نَلْعَنْ زَعَلْهُمْ الشَّيْن
وَ غَبِينِتْهُمْ الْفَسْلَةْ.
أَنَا نِشَتِّتْ عِيَالْهُمْ
فِي لُبّ قَبِيلَةْ يَعْقُوبْ
وَ يَقْعُدُوا مُفَرَّقِينْ
فِي تُرَابْ إِسْرَائِيلْ.
8 «يَا يَهُوذَا، أَخْوَانَكْ يَشْكُرُوكْ
وَ عُدْوَانَكْ يِدَنْقُرُوا لَيْك
وَ أَخْوَانَكْ يَسْجُدُوا لَيْك.
9 يَا يَهُوذَا، إِنْتَ مِثِلْ فَرْخ الدُّودْ
الْقَمَّ مِنْ رِمِّتَهْ
إِنْتَ مِثِلْ دُودْ الرَّقَدْ أَوْ دُودَايْ،
يَاتُو يَقْدَرْ يِقَوِّمَهْ؟
10 عَصَاةْ الْمُلُكْ
تَقْعُدْ فِي عَايِلَةْ يَهُوذَا
وَ عَصَاةْ الْحُكُمْ كُلَ
مَا تَمْرُقْ مِنْ إِيدَيْهُمْ
لَحَدِّي يَجِي النَّادُمْ
الْوَاجِبْ لَيَّهْ الْمُلُكْ.
وَ كُلَّ الشُّعُوبْ يِكَرُّمُوهْ.
11 فِي شَدَرَةْ الْعِنَبْ
يَرْبُطْ حُمَارَهْ
أَيْوَى، فِي شَدَرَةْ الْعِنَبْ السَّمْحَةْ
يَرْبُطْ دَحَشَهْ.
فِي الْخَمَرْ يِغَسِّلْ خَلَقَهْ
فِي عَصِيرْ الْعِنَبْ يِغَسِّلْ لُبَاسَهْ.
12 وَ عُيُونَهْ حُمُرْ مِنْ الْخَمَرْ
وَ سُنُونَهْ بُيُضْ زِيَادَةْ مِنْ اللَّبَنْ.
13 «زَبُلُونْ يَسْكُنْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ
بَكَانْ الْمَرَاكِبْ الْكُبَارْ يَقِيفُوا فَوْقَهْ.
وَ حُدُودْ تُرَابَهْ
يِوَصُّلُوا لَحَدِّي حِلَّةْ صَيْدَا.
14 «يَسَّاكَرْ مِثِلْ حُمَارْ الشَّدِيدْ
الرَّاقِدْ فِي الزَّرِيبَةْ.
15 هُو شَافْ الْبَكَانْ الرَّاقِدْ فَوْقَهْ دَا سَمَحْ
وَ الْبَلَدْ دِي حَلُوَّةْ.
وَ دَنْقَرْ لِيِشِيلْ التَّقَلَةْ
وَ قَصَّدْ لِيَخْدِمْ مِثِلْ عَبِدْ.
16 «دَانْ كُلَ يَحْكِمْ شَعَبَهْ
مِثِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْآخَرِينْ
يَحْكُمُوا قَبَايِلْهُمْ.
17 دَانْ مِثِلْ الدَّابِي
فِي الدَّرِبْ
وَ هُو مِثِلْ أَمْ شِدَيْقَاتْ
فِي خَشُمْ الطَّرِيقْ.
هُو يِعَضِّي رِجِلْ الْجُوَادْ
وَ يَرْمِي الرَّاكِبْ.
18 «يَا اللّٰهْ، نَرْجَى فَزَعَكْ!
19 «قَادْ، الْحَرَامِيِّينْ هَجَمَوْه
لَاكِنْ هُو غَلَبَاهُمْ وَ طَرَدَاهُمْ.
20 «تُرَابْ أَشِيرْ يِقَوِّمْ مَعَاشْ كَتِيرْ
الْيَبْقَى أَكِلْ سَمَحْ لِلْمُلُوكْ.
21 «نَفْتَالِي مِثِلْ غَزَالَاي الْحُرَّةْ
التِّجِيبْ عِيَالْ سَمْحِينْ.
22 «يُوسُفْ مِثِلْ شَدَرَةْ
الْقَاعِدَةْ جَنْب الْأَلْمِي
التَّلْدَ عِيَالْ كَتِيرِينْ
وَ فُرُوعْهَا يَطْلَعَوْا فَوْق
مِنْ الدُّرْدُرْ.
23 سِيَادْ النُّبَّالْ جَقَّوْه
وَ هَارَجَوْه وَ حَارَبَوْه.
24 لَاكِنْ هُو كَرَبْ نُبَّالَهْ عَدِيلْ
وَ إِيدَيْنَهْ ثَابْتِينْ.
تَلْقَى الْبَرَكَةْ
بِقُدْرَةْ اللّٰهْ الْجَبَّارْ، إِلٰـهْ يَعْقُوبْ،
أَيْوَى، بِأُسُمْ اللّٰهْ الرَّاعِي الْيَحْمِي إِسْرَائِيلْ.
25 أَيْوَى، بِقُدْرَةْ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ أَبُوكْ،
إِنْتَ تَلْقَى الْبَرَكَةْ وَ الْمُسَاعَدَةْ.
تَلْقَى الْبَرَكَةْ
هَنَا الْمَطَرَةْ التَّنْزِلْ مِنْ السَّمَاءْ
وَ الْأَلْمِي الْيَطْلَعْ مِنْ الْأَرْض.
تَلْقَى الْبَرَكَةْ
هَنَا وَالُودَةْ الْعَوِينْ
وَ الْبَهَايِمْ.
26 وَ الْبَرَكَةْ التَّلْقَاهَا
مِنْ أَبُوكْ دِي،
هِي فَايْتَةْ الْبَرَكَةْ
هَنَا الْحُجَارْ الْقُدَامْ.
وَ الْأَشْيَاءْ الْحَلُوِينْ زِيَادَةْ
مِنْ مَالْ هَنَا الْجِبَالْ الزَّمَانْ.
يَا يُوسُفْ، خَلِّي بَرَكَةْ أَبُوكْ تَنْزِلْ فِي رَاسَكْ،
إِنْتَ الْبِقِيتْ سُلْطَانْ فِي أَخْوَانَكْ.
27 «بَنْيَامِينْ خَطِيرْ
مِثِلْ مَرْفَعِينْ الْيَكْتُلْ.
بِفَجُرْ، يَهْجِمْ عُدْوَانَهْ
وَ بِعَشِيَّةْ، يِقَسِّمْ الْغَنِيمَةْ مَعَ أَخْوَانَهْ.»
28 وَ دَوْل الْقَبَايِلْ الْأَتْنَا عَشَرْ هَنَا إِسْرَائِيلْ. وَ دَا كَلَامْ الْأَبُوهُمْ قَالَهْ وَكِتْ بَارَكَاهُمْ. وَ لِأَيِّ وَاحِدْ مِنْهُمْ بَارَكَهْ بَرَكَةْ خَاصَّة.
مَوْت يَعْقُوب
29 وَ يَعْقُوبْ كَلَّمْ لِعِيَالَهْ وَ قَالْ: «أَنَا قَرِيبْ نُمُوتْ. وَ كَنْ أَنَا مُتّْ، أَدْفُنُونِي فِي قَبُرْ جُدُودِي. وَ الْقَبُرْ دَا، هُو الْكَرْكُورْ الْفِي زَرَعْ هَنَا عَفْرُونْ الْحِتِّي. 30 وَ الْكَرْكُورْ دَا فِي زَرَعْ فِي مَكْفِيلَةْ صَبَاحْ لِحِلَّةْ مَمْرَا، فِي بَلَدْ كَنْعَانْ. وَ إِبْرَاهِيمْ شَرَى الزَّرَعْ دَا مِنْ عَفْرُونْ الْحِتِّي أَشَانْ يَبْقَى بَكَانْ هَنَا قَبُرْ هَنَايَهْ حَلَالَهْ. 31 وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، دَفَنَوْا إِبْرَاهِيمْ وَ مَرْتَهْ سَارَةْ وَ وِلَيْدهُمْ إِسْحَاقْ وَ مَرْتَهْ رِفْقَةْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، أَنَا دَفَنْت مَرْتِي لَيْئَةْ. 32 وَ الزَّرَعْ وَ الْكَرْكُورْ دَوْل، إِبْرَاهِيمْ شَرَاهُمْ مِنْ الْحِتِّيِّينْ.»
33 وَ وَكِتْ يَعْقُوبْ كَمَّلْ وَصِيّتَهْ لِعِيَالَهْ دَا، قَبَّلْ رَقَدْ وَ خَلَاصْ مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ.
