1 Fan daŋ za Israel moo joŋra daga zah'nan ŋhaa dai suŋni, ma bai yeɓ ye ne ma muŋ dǝɓ daŋ. Fan joŋ matǝ vǝrvǝr ne yeɓ maɓe' ah a ga pel kǝsyil ɓǝǝra. Gbǝra zah ne Asiria, a joŋra yeɓ ne sǝr Egiɓ.
2 Dǝɓlii no ne ɓǝ tǝ za Yuda, so a ga ŋgoŋ laŋ kiita tǝ za Israel mor yeɓ mai moo joŋra, a ga soo ra tǝgbana fan mai mo joŋra. 3 Pa ɓǝǝ lii Yakuɓ dan cok ne naa mah ah Esau ne cok ah ka ara gwa daŋ ɓǝr ma ɓǝǝ ba, so ne cok mo joŋ dǝɓlii, ɗah tǝnyee ne Masǝŋ. 4 Ruu sal ne angelos, so kaa kacella. Yakuɓ yeyee fii rõmme. Masǝŋ so ge wo pa man lii Yakuɓ yaŋ Betel, faa ɓǝ ne ki gŋ. 5 Ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah tǝ fan daŋ - tǝɗii Dǝɓlii sye, ako ye tǝɗii mai za moo juupel wol ah ne ko. 6 Zǝzǝ̃ǝko awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ, we soɓ suu ɓii wo Masǝŋ ɓii we pii soo ge wol ahe, we joŋ fan masãh ah ne matǝ goŋga ahe. We kaa byakke, Masǝŋ ɓii ga joŋ yeɓ mor ɓiiri.
Ɓǝ kiita mai mo tǝ ga ge pelle
7 So Dǝɓlii faa: Za Israel a joŋra fan ne vǝrvǝr ne Kanaanien, a liira fan ne tahsah ma joŋ vǝrvǝr ne za gŋ. 8 A faara: Aru pǝkǝ̃ǝre, aru ne fanne, dǝɓ ka gak faa sõone ru lwaa joŋ ɓuu ɓo ne fahlii vǝrvǝr a. 9 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ame ye pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ, me ga soɓ we ga kaa pǝ jul na ma kǝpel mai me ge wo ɓii kǝsyicok kŋ faɗa.
10 Ame faa ɓǝ nyi profetoen ɓe, me cuu fakwan camcam nyi ra me lai za ɓe ne zah profetoen ah ra. 11 Za juura pel wo masǝŋ ki ra Giliat, za mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra daŋ a ga wukra. A ŋgomra ŋgǝǝri joŋ syiŋ ne Gilgal, mor ah cok joŋ syiŋ ah ra a ga ciŋ ɓal tǝsal pel tǝɗee pǝǝ comki.
12 Ame Hosea, me ga kee ɓǝ fan mai mo joŋ kǝpel nyi we. Pa man lii Yakuɓ ɗuu kal ge sǝr Mespotamia mor ka kyeɓ mawin gŋ kanne, joŋ yeɓ wo dǝɓ ki gŋ, pii pǝsǝ̃ǝ ahe. 13 Dǝɓlii pee profeto Masǝŋ mor ka ga wǝǝ za Israel pǝ byak ɓǝǝ sǝr Egiɓ, so ka mo gbahko jol ɓǝǝra. 14 Za Israel ɓeɓra zahzyil nyi Dǝɓlii, joŋ ko ɓaŋ kpãh pǝlli. Kiira ɓo nǝ pǝ koŋ wul mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra. Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, mor joŋra fan ma cuu swãa ah ɓo.
1 قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ تَرْوَى بِرِيحْ
وَ تَجْرِي وَرَاءْ رِيحْ الصَّبَاحْ.
كُلَّ يَوْم هِي تِكَتِّرْ الْكِدِبْ
وَ الدَّمَارْ.
تِسَوِّي عَلَاقَةْ مَعَ أَشُورْ
وَ تَنْطِيهْ دِهِنْ لِمَصِرْ فِي بَدَلْ السَّلَامْ.
يَعْقُوب الجِدّ الغشّاش
2 اللّٰهْ يِجِيبْ بَنِي يَهُوذَا فِي الشَّرِيعَةْ
أَشَانْ يِعَاقِبْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ حَسَبْ دَرِبْهُمْ
وَ يِكَافِيهُمْ حَسَبْ عَمَلْهُمْ.
3 حَتَّى فِي بَطُنْ أَمَّهْ كُلَ،
يَعْقُوبْ غَشَّ شِقْ تَوْمَهْ.
وَ وَكِتْ بِقِي رَاجِلْ،
هُو صَارَعْ مَعَ الرَّبّ.
4 أَيْوَى، يَعْقُوبْ صَارَعْ مَعَ مَلَكْ الرَّبّ
وَ قِدِرْ فَوْقَهْ.
وَ بَعَدْ دَا، هُو بَكَى
وَ شَحَدْ الْمَلَكْ لِيِحِنّ فَوْقَهْ.
أَيْوَى، فِي بَيْت إِيلْ
هُو لِقِي اللّٰهْ
وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ،
اللّٰهْ حَجَّى لَيَّهْ.
5 وَ دَا اللّٰهْ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ،
اللّٰهْ هُو أُسْمَهْ الْبَيَّهْ نَذْكُرُوهْ!
6 وَ إِنْتُو ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ،
وَاجِبْ تِقَبُّلُوا لِإِلٰـهْكُو
وَ تَحْفَضَوْا الرَّحْمَةْ وَ الْعَدَالَةْ
وَ دَايْماً تُخُطُّوا عَشَمْكُو فِي إِلٰـهْكُو.
7 وَ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ مِثِلْ التَّاجِرْ
الْعِنْدَهْ فِي إِيدَهْ مِيزَانْ مَغْشُوشْ
وَ يِحِبّ يَظْلُمْ الْآخَرِينْ.
8 وَ نَاسْ أَفْرَايِمْ قَالَوْا:
«بِصَحِيحْ، أَنِحْنَ بِقِينَا غَنِيِّينْ
وَ لِقِينَا مَالْ كَتِيرْ بِخِدْمَةْ دُرَاعْنَا بَسْ.
وَ مَا يَلْقَوْا فَوْقنَا
أَيِّ خَطَا الْيَبْقَى ذَنِبْ.»
9 «وَ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو
مِنْ مَرَقْتُكُو مِنْ بَلَدْ مَصِرْ.
نِسَكِّنْكُو بَتَّانْ فِي خِيَمْ
مِثِلْ فِي أَيَّامْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ.
10 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، أَنَا كَلَّمْت لِلْأَنْبِيَاء
وَ كَتَّرْت لَيْهُمْ الرُّؤْيَةْ.
وَ هَسَّعْ بِوَاسِطَةْ الْأَنْبِيَاء،
نِكَلِّمْ لَيْهُمْ بِمَثَلْ.»
11 أَكِيدْ، شَعَبْ قِلْعَادْ فَسْلِينْ
وَ مَا عِنْدُهُمْ فَايْدَةْ
أَشَانْ يِقَدُّمُوا تِيرَانْ ضَحَايَا فِي قِلْقَالْ.
وَ بَيْدَا، مَدَابِحْهُمْ يِلْهَدَّمَوْا
وَ يَبْقَوْا كَوْم هَنَا تُرَابْ
فِي الزَّرَعْ الْمَحْرُوتْ.
12 زَمَانْ، جِدِّنَا يَعْقُوبْ عَرَّدْ
لِبَلَدْ أَرَامْ.
أَيْوَى، جِدِّنَا إِسْرَائِيلْ بِقِي خَدَّامْ
لِيَلْقَى مَرَةْ.
لِيَلْقَى مَرَةْ،
بِقِي رَاعِي هَنَا غَنَمْ.
13 وَ بَعَدَيْن بِوَاسِطَةْ نَبِي،
اللّٰهْ مَرَقْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ مَصِرْ.
وَ بِوَاسِطَةْ نَبِي،
هُو حَفَضَاهُمْ.
14 وَ لَاكِنْ نَاسْ أَفْرَايِمْ
غَضَّبَوْا اللّٰهْ غَضَبْ شَدِيدْ.
وَ خَلَاصْ، إِلٰـهُّمْ يَرْمِي فِي رَاسْهُمْ
الدَّمّ الْهُمَّنْ دَفَّقَوْه
وَ يِقَبِّلْ فَوْقهُمْ كُلَّ عَيْبهُمْ.
