Masǝŋ ga nyi swah nyi zan ah kaa kacella
1 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah za ga ɗǝǝra lǝŋ mai pǝ sǝr Yuda:
Yaŋ man a pǝswahe.
Masǝŋ ne suu ah ye tǝ byak ɓaale ahe.
2 We gbǝr zahfah yaŋ ah ra,
We soɓ za matǝ njaŋ ah za matǝ goŋga ah danra.
3 Dǝɓlii, amo yee nyi jam matǝ goŋga nyi za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ne ɓǝ foo ɓǝǝ ɓo wo ɓo.
4 Na soɓ suu man wo Dǝɓlii cẽecẽe,
A ga byak na ga lii ga lii.
5 Dǝɓlii tǝr za mai mo yeara tǝ yii suu ɓǝǝra,
Ɓeɓ yaŋ ɓǝǝ maswah mai mo yea kaara ɓo gŋ,
Hah ɓaale ah ra ge sǝŋ nahmnahm.
6 Za mai mo yeara pǝtǝjokri,
Zǝzǝ̃ǝ so tǝ syeera tǝ vuu ah ne ɓalle.
7 Dǝɓlii, amo zyeɓ fahlii ɓo nyi za matǝ njaŋ ah pǝsãhe,
Fahlii mai moo syeera gŋ a sǝraŋ.
8 Aru tǝ syee mor 'yah ɓo,
Ru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo.
Amo ye Dǝɓ mai ru ne 'yah ah daŋ.
9 Ne suŋ ɓe, zahzyil ɓe yea ma ne koŋ ɓo no cam.
Ne cok mo ŋgoŋ kiita tǝ sǝr ɓe,
Za sǝr a ga feera ɓǝ kiita gin gŋ.
10 Koo mo kwo syak ɓo tǝ za faɓe' laŋ,
Ka zyii feera fahlii ka joŋ fan matǝ njaŋ ah ya.
Koo pǝ sǝr mai za matǝ njaŋ ah ye mo gŋ laŋ,
A joŋra faɓe' kpǝkpǝ,
Ka tǝ zyii ɓaŋra syiŋ ɓǝ yǝk ɓo ya.
11 Za syiŋ ɓo tǝra sõone mo ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra ya.
Dǝɓlii, mo joŋ ka swãa mo re ra,
Mo soɓ ra laa bone mai mo zyeɓ ɓo mor ka cuu nyi ra.
Mo cuu nyi ra amo tǝ 'yah za ɓo pǝlli.
12 Dǝɓlii, mo ga nyi jam nyi ru.
Mor fan mai ru tǝ joŋ daŋ amo yee joŋ fan ah nyi ru.
13 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, za ki ye yea kaara swah ɓo tǝ ɓuuru,
Amma zǝzǝ̃ǝko amo ye Dǝɓlii ɓuu syak ɓo to.
14 Zan ah wukra ɓe, ka ga yeara sǝŋ faɗa yao,
Mǝǝzuwuŋ ɓǝǝ ka ga ur a, mor amo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mo muŋ ra ɓe,
Dǝɓ ka fǝ̃ǝ foo ɓǝ ɓǝǝ faɗa yao.
15 Dǝɓlii, amo ye joŋ za ɓuu ge ɓo pelle,
Amo joŋ sǝr ɓuu ge ɓo pel pǝ'ah ne laa ah nai daŋ.
Ɓǝ ah so yii yǝk ɓo ɓo.
16 Dǝɓlii, amo ŋgoŋ kiita tǝ za ɓo.
Ne cok mo danra pǝ bone, so juura pel wo ɓo.
17 Dǝɓlii, amo ye joŋ ru ɓo tǝ yeyee,
Tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo, moo yeyee nyi fasyenne.
18 Aru pǝ bone tǝkine fasyenne,
Amma ru byaŋ macoksyaŋ.
Aru ǝ̃ǝ sǝr ɓuu ya, ru joŋ fan ki ɗǝ ya.
19 Za ɓuu mai mo wukra ɓo, a ga yeara ne cee faɗa!
Suu ɓǝǝ a ga jin gin sǝŋ ne cee!
Za mai mo nwãhra nǝm ɓo pǝ pal ɓǝǝ daŋ,
A ga kpiŋra, a ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre!
Tǝgbana mahm moo wuu sǝrri,
Nai ta, Dǝɓlii ga nyi cee nyi za mai mo yea wukra ɓo daga ɓaaɓe.
Ɓǝ kiita ne zyeɓ fanne
20 Za ɓe, we ge ɓǝr yaŋ ɓiiri, we coo zahfah ge tǝ suu ɓiiri, ka we muŋ suu ɓii gŋ, ŋhaa sai ka kpãh Dǝɓlii mo vǝr ɗǝ. 21 Mor Dǝɓlii tǝ ga ɗǝr gin sǝŋ ka ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr mor faɓe' ɓǝǝra. Wul mai za mo ikra wo sǝr pǝ muŋ daŋ ɓǝ ah ga joo gin lalle, sǝr ka ga muŋ za mai mo ikra ra ɓo pǝ wul a.
غِنَي المدينة القويّة
1 وَ فِي الْيَوْم دَا، يِغَنُّوا الْغِنَيْ دَا فِي بَلَدْ يَهُوذَا:
«أَنِحْنَ عِنْدِنَا مَدِينَةْ قَوِيَّةْ.
وَ اللّٰهْ أَنْطَانَا النَّجَاةْ
وَ يَحْمِينَا مِثِلْ دَرَادِرْهَا الْقَوِيِّينْ.
2 أَفْتَحَوْا الْبِيبَانْ
أَشَانْ تَدْخُلْ الْأُمَّةْ الصَّالْحَةْ وَ حَافْضَةْ أَمَانْهَا.
3 يَا رَبّ! لِلنَّادُمْ الثَّابِتْ،
إِنْتَ تِجِيبْ السَّلَامْ
أَشَانْ هُو يِتْوَكَّلْ عَلَيْك.
4 أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْ اللّٰهْ دَايْماً.
أَيْوَى! اللّٰهْ الرَّبّ
هُو الْجَبَلْ الدَّايِمْ.
5 أَشَانْ هُو رَمَى سُكَّانْ الْحِلَّةْ الْفِي الْجَبَلْ.
هُو رَمَى الْحِلَّةْ الْقَاعِدَةْ فَوْق.
هُو رَمَاهَا فِي الْأَرْض وَ ضَرَبَاهَا
لَحَدِّي وَقَعَتْ فِي التُّرَابْ.
6 وَ هِي يِفَجُّقُوهَا بِالرِّجْلَيْ
تِحِتْ رِجْلَيْ الْمَسَاكِينْ
وَ تِحِتْ قَدَمْ الضَّعِيفِينْ.»
صلاة العشم في اللّه
7 يَا رَبّ، دَرِبْ الصَّالِحْ يَمْشِي عَدِيلْ
أَيْوَى، إِنْتَ تِعَدِّلْ دَرِبْ الصَّالِحْ.
8 أَيْوَى فِي طَرِيقْ عَدَالْتَكْ،
نُخُطُّوا عَشَمْنَا فَوْقَكْ، يَا اللّٰهْ!
أَنِحْنَ مُشْتَاقِينْ لِنِنَادُوا أُسْمَكْ
وَ نِذَّكَّرَوْك.
9 وَ نَفْسِي تَقْرَمْ لَيْك بِاللَّيْل
وَ رُوحِي فِي دَاخِلِي تِفَتِّشَكْ.
أَشَانْ وَكِتْ عَدَالْتَكْ تَقْعُدْ فِي الْأَرْض،
خَلَاصْ سُكَّانْ الْعَالَمْ يِلْعَلَّمَوْا الْحَقّ.
10 لَاكِنْ كَنْ يِحِنُّوا فِي الْعَاصِي،
هُو مَا يِلْعَلَّمْ الْعَدَالَةْ.
فِي بَلَدْ الْحَقّ كُلَ،
هُو يِسَوِّي الْفَسَالَةْ
وَ مَا يِشِيفْ عَظَمَةْ اللّٰهْ.
11 يَا اللّٰهْ! إِيدَكْ مَرْفُوعَةْ فَوْق
وَ هُمَّنْ مَا شَافَوْهَا.
يِشِيفُوا مَحَبِّتَكْ الشَّدِيدَةْ لِشَعَبَكْ
وَ الْعَيْب يَكْرُبْهُمْ
وَ النَّارْ الْجَهَّزْتَهَا لِعُدْوَانَكْ
تَاكُلْهُمْ.
12 يَا اللّٰهْ، إِنْتَ بَسْ ثَبَّتّْ لَيْنَا السَّلَامْ
أَشَانْ كُلَّ أَعْمَالْنَا،
إِنْتَ بَسْ تِحَقِّقْهُمْ لَيْنَا.
13 يَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا،
سِيَادْ آخَرِينْ بَلَاكْ إِنْتَ
مَلَكَوْا فَوْقنَا
لَاكِنْ أُسْمَكْ إِنْتَ وِحَيْدَكْ بَسْ،
أَنِحْنَ نَذْكُرُوهْ.
14 الْمَيْتِينْ دَوْل مَا يَحْيَوْا بَتَّانْ
النَّاسْ الْأَتْوَفَّوْا مَا يُقُمُّوا.
أَشَانْ إِنْتَ دَمَّرْتُهُمْ
وَ عَاقَبْتُهُمْ
وَ قَشَّيْت كُلَّ ذِكِرْهُمْ.
15 يَا اللّٰهْ، إِنْتَ كَتَّرْت الْأُمَّةْ
أَيْوَى، إِنْتَ كَتَّرْت أُمَّتَكْ
وَ وَصَّفْت مَجْدَكْ
وَ وَسَّعْت كُلَّ حُدُودْ الْبَلَدْ.
16 يَا اللّٰهْ، فِي الضِّيقَةْ هُمَّنْ فَتَّشَوْك
وَ أَلْخَالَوْا بِدُعَاهُمْ تِحِتْ تِحِتْ
وَكِتْ إِنْتَ عَاقَبْتُهُمْ.
17 مِثِلْ مَرَةْ الْغَلْبَانَةْ الْقَرَّبَتْ لِلْوَالُودَةْ
قَاعِدَةْ تِتَّنَّ وَ تَصْرَخْ مِنْ وَجَعْ الطَّلَقَةْ،
دِي بَسْ حَالِتْنَا أَنِحْنَ
قِدَّامَكْ إِنْتَ، يَا اللّٰهْ.
18 أَنِحْنَ غِلِبْنَا وَ الطَّلَقَةْ كَرَبَتْنَا
لَاكِنْ دَا مِثِلْ وِلِدْنَا الرِّيحْ بَسْ.
مَا جِبْنَا النَّجَاةْ فِي الْأَرْض
وَ لَا جِبْنَا سُكَّانْ جَدِيدِينْ فِي الْعَالَمْ.
19 يَا اللّٰهْ! خَلِّي مَيْتِينَكْ يَحْيَوْا
وَ جَنَازَاتْهُمْ يَبْعَثَوْا.
قُمُّوا وَ زَغْرُطُوا،
يَا إِنْتُو السَّاكْنِينْ فِي لُبّ الْأَرْض!
أَشَانْ اللّٰهْ يِنَزِّلْ النُّورْ مِثِلْ الْكَرَنْج
وَ بَيَّهْ الْمَيْتِينْ يَبْعَثَوْا.
اللّه يحاسِب سُكّان الأرْض
20 أَمْشُوا، يَا شَعَبِي، قَبُّلُوا بُيُوتْكُو
وَ سِدُّوا بِيبَانْكُو.
وَ أَلَّبَّدَوْا شِيَّةْ
لَحَدِّي الزَّعَلْ دَا يُفُوتْ.
21 أَشَانْ دَاهُو اللّٰهْ مَارِقْ مِنْ بَكَانَهْ
وَ يِحَاسِبْ سُكَّانْ الْأَرْض بِسَبَبْ خَطَاهُمْ.
وَ الْأَرْض تِبَيِّنْ الدَّمّ الدَّفَّقْ فَوْقهَا
وَ مَا تِلَبِّدْ الْمَكْتُولِينْ.
