Fahlii Matǝdaŋdaŋ
1 Sǝr mayak ah a ga laa pǝ'nyahre, fãi fan ga fãi tǝ sǝr makol ahe. 2 Cok mayak ah a ga ɗǝǝ lǝŋ tǝkine ɓyaŋ ɓǝ a laa pǝ'nyahre. Sǝr ah ga yea pǝsãh tǝgbana waa Liban, a ga joŋ fan pǝlli tǝgbana 'wah ma Karmel ne ma Saron. Za daŋ ga kwo yǝk Masǝŋ, a ga kwora swah ah tǝkine 'man ahe. 3 We swaa jol mai mo pǝtǝtǝ̃ǝre, we swaa zahciŋɓal mai mo ka pǝswah ya. 4 We faa nyi za mai zahzyil ɓǝǝ mo nǝǝ ra ɓo: We swaa suu ɓiiri, we ɗuu gal ka. Masǝŋ tǝ gin ka ǝ̃ǝ we no, tǝ gin ka faŋ val tǝ za syiŋ ɓiiri.
5 So rǝ̃ǝ ga kwora cokki, lǝr ga laara ɓǝ. 6 Lem ga zwǝǝ ga sǝŋ tǝkine dǝdaa, za mai tǝrĩi ɓǝǝ mo mgbãa ɓo mo ka gak faa ɓǝ ya, a ga ɓyaŋra ɓǝ a laara pǝ'nyahre. Bii ga ɓal ɗuu pǝ cok mayakke. 7 Tǝkuu mai mo yea pǝcwak na wii a ga fer ciŋ mabii, sǝr mai mo yea pǝyakke, bii ga ɓal gŋ. Var tǝkine nyahm ga ciŋ pǝ cok mai sǝgoi mo yeara gŋ.
8 Fahlii lii ga yea pǝ sǝr ahe, a ga ɗiira ne Fahlii Matǝdaŋdaŋ. Dǝɓ faɓe' ka ga syee tǝ fahlii ah ya. Za ma tǝgwĩi ah ka ga kǝǝ za mai moo ga syeera gŋ zyak ya. 9 Ɓol ka ga yea gŋ ya, fafyãh daŋ ka ga syee tǝ fahlii ah ya. Za mai Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ ra ɓo, a ga ɓaŋra fahlii ah ge sǝr ɓǝǝra. 10 A gin danra ga yaŋ Jerusalem ne 'nyah suu, ne ɗǝǝ lǝŋ ne ɓyaŋ ɓǝ tǝkine laa pǝ'nyahre. A ga laara pǝ'nyah ga lii ga lii, ka ga swaara ɓǝ ne ɓer zah yao.
اللّه يسوّي درِب لشعبه
1 خَلِّي الصَّحَرَاء وَ أَرْض الْجَفَافْ يَفْرَحَوْا
وَ بَلَدْ الْيَبَاسْ تِنَوِّرْ وَ تِنْبَسِطْ.
2 خَلِّي تِنْمَلِي بِنُوَّارْ الْكَدَادَةْ
وَ تِنَطِّطْ وَ تَلْعَبْ
وَ تِزَغْرِطْ مِنْ الْفَرَحْ.
اللّٰهْ يَنْطِي الْبَلَدْ دِي غَابَةْ جَمِيلَةْ
مِثِلْ غَابَةْ لُبْنَانْ
وَ أَرْض الْعِنْدَهَا إِنْتَاجْ كَتِيرْ
مِثِلْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ وَ سَهَلَةْ شَارُونْ.
وَ يِشِيفُوا مَجْد اللّٰهْ
وَ عَظَمَةْ إِلٰـهْنَا.
3 قَوُّوا إِيدَيْكُو الْعَيَّانِينْ
وَ ثَبُّتُوا رِكَبُّكُو الْيَرْجُفُوا.
4 وَ قُولُوا لِلْقُلُوبْهُمْ أَنْقَطَعَوْا:
«أَبْقَوْا قَوِيِّينْ! مَا تَخَافَوْا.
دَاهُو إِلٰـهْكُو!
هُو يَجِي يِشِيلْ لَيْكُو التَّارْ
وَ يِلْكَفَّى لَيْكُو فِي عُدْوَانْكُو.
وَ هُو ذَاتَهْ يَجِي يِنَجِّيكُو.»
5 وَ خَلَاصْ، عُيُونْ الْعَمْيَانِينْ يِنْفَتْحُوا
وَ أُدْنَيْ الطَّرْشَانِينْ يَسْمَعَوْا.
6 وَ الْأَعْرَجْ يِنَطِّطْ مِثِلْ الْغَزَالْ
وَ لِسَانْ الْأَبْكَمْ يِعِيطْ بِالْفَرَحْ.
أَشَانْ أَلْمِي يِسِيلْ فِي الصَّحَرَاء
وَ رُجُولْ أَلْمِي يَجْرُوا فِي كَدَادَةْ الْجَفَافْ.
7 الْأَرْض الْحَامِيَةْ تَبْقَى رَهَدْ
وَ الْأَرْض الْعَطْشَانَةْ تِسِيلْ أَلْمِي.
وَ فِي بَكَانْ مَرْقَدْ الْبَعَاشِيمْ،
الْقَشّ يَبْقَى تِبِنْ وَ بِرْدِي.
8 وَ فِي الْبَكَانْ دَا، يِسَوُّوا دَرِبْ
وَ يِسَمُّوهْ الدَّرِبْ الْخَاصّ.
الْمَا طَاهِرْ مَا يِعَدِّي بَيَّهْ
وَ الْمُنَافِقِينْ مَا يِوَدُّرُوا فَوْقَهْ
أَشَانْ الدَّرِبْ دَا لِشَعَبْ اللّٰهْ بَسْ.
9 وَ فِي الدَّرِبْ دَا،
مَا فِي دُودْ
وَ أَيِّ حَيْوَانْ خَطِيرْ مَا يُرُوغْ فَوْقَهْ
وَ مَا يِنْلَقِي.
إِلَّا النَّاسْ النَّجَّاهُمْ اللّٰهْ
يَمْشُوا فَوْقَهْ.
10 وَ النَّاسْ الْفَدَاهُمْ اللّٰهْ
يِقَبُّلُوا وَ يَجُوا فِي صَهْيُون
بِزَغْرَاطْ وَ فَرْحَةْ.
وَ فَرَحْ دَايِمْ يِنَوِّرْ وُجُوهُّمْ
وَ سُرُورْ وَ فَرْحَةْ يِغَطُّوهُمْ
وَ الْحِزِنْ وَ الْقَنِتِينْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.
