Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ gwa ɓǝ ahe)
1 Awe za mai we kaa ɓo pǝ sǝr maɗǝk ah we laa ɓǝ faa ɓe! Kǝpel ka me ɓah byaŋ ya ba, Dǝɓlii nǝǝ me, kan ka me yea dǝɓ yeɓ ahe. 2 Joŋ ɓǝ faa zah ɓe ɓo tǝgbana nyah ma'nǝǝ ahe, ako ye tǝ byak me mor jol ahe, ako ye joŋ me ɓo na guu ma ne syel tǝ ŋhǝrẽm mai dǝɓ moo nǝǝ ma ka 'nǝǝre. 3 Faa nyi me: Israel, amo ye dǝɓ yeɓ ɓe. Za ga yiira me mor ɓo.
4 Me faa: Me gaɓ ne joŋ yeɓ tǝkolle, amma yeɓ ah ka ne mor a. Me vǝr swah suu ɓe tǝkolle, so ka ne yeɓ ya ne daŋ laŋ, me ga soɓ suu ɓe wo Dǝɓlii ka ko ye mo joŋ fan daŋ mor ɓe, a ga soo me mor fan mai mee joŋni.
5 Kǝpel ka me ɓah byaŋ ya ba, Dǝɓlii kan me, joŋ me ka me yea Dǝɓ yeɓ ahe, ka me zaŋ zan ah Israel mai mo myah ɓo pii soo ne ko. Dǝɓlii yii me, ako ye swah ɓe.
6 Dǝɓlii faa nyi me: Me no ne yeɓ malii ah ka joŋ ne mo dǝɓ yeɓ ɓe. Ɓǝ ah ka mor ka mo zaŋ za Israel mai mo coŋ ɓo ne cee pii soo ne to ya, amma me ga joŋ mo ka mo yea cokfãi wo za ki, mor ka za sǝr daŋ mo ǝ̃ǝra.
7 Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel faa nyi dǝɓ mai za moo syẽa ko mo syiŋra ko ɓo, mai moo joŋ yeɓ nyi za goŋ wo sǝrri: Ne cok za goŋ sǝr maluu mo kwora mo ɓe, a ga urra ka yii mo. Za goŋ manyee ah laŋ mo kwora mo ɓe, a ga ɗǝmra ga sǝŋ ka yii mo.
Fan ah ga joŋ nai mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel nǝǝ mo, so gbǝ ɓǝ faa ah mo faa ɓo.
8 So Dǝɓlii faa: Ne cok zah'nan ǝ̃ǝ mo ge ka me ǝ̃ǝ mo ɓe, me ga joŋ gboŋgboŋ wo ɓo, me ga laa yee ɓo mo tǝ yee fii gbah jol ne ko. Me ga byak mo, me ga gbǝ zah ne za daŋ mor ɓo mor ka za ɓe mo lwaara cok kal pǝ sǝr ɓǝǝ mai mo ɓeɓ ɓo. 9 Me ga faa nyi za daŋgai: We gyo. Me ga faa nyi za mai mo pǝ cokfuu: We pǝ̃ǝ ge pǝ cokfãi. A ga yeara tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai mo tǝ pii pǝ cok ma tǝgee ahe. 10 Koŋ wala koŋ bii ka ga i ra ya, com ne cok lǝǝ ka ga gaɓ ra ya, mor dǝɓ mai mo tǝ 'yah ra ye ga syee ne ra.
11 Me ga ŋgǝ̃ǝ fahlii lii pǝ̃ǝ tǝwaare, me ga zyeɓ fahlii ka za ɓe mo syee gŋ. 12 Za ɓe ga gera gin fahsǝŋ maɗǝk tǝkine fah morcomlil ge, za ki ga gera daga yaŋ Aswan nǝfah morkǝsǝŋ ge.
13 Fan coksǝŋ, we ɗǝǝ lǝŋni! Sǝrri, mo 'nyah suu! Waare, we ɗǝǝ lǝŋni! Dǝɓlii tǝ ga wuu zahzyil nyi zan ahe, a ga kwo syak tǝ zan ah mo tǝ laa bone.
Masǝŋ ga zyeɓ Jerusalem pǝfuu
14 Amma za yaŋ Jerusalem a faara: Dǝɓlii soɓ na ɓoo ɓe, yaŋ ɓǝ man ɓe. 15 Dǝɓlii zyii zah ɓǝǝ faa: Mawin gak yaŋ wel ah mai mo zahwon no ne? Ka 'yah wee ah mai mo bem ne suu ah ya no ne? Koo mawin moo yaŋ wel ah mai mo byaŋ ne suu ah ko laŋ, ma ɓe, me ka yaŋ we ya syaŋsyaŋ. 16 Jerusalem, me ka yaŋ mo ya, ame ŋwǝǝ tǝɗii ɓo ɓo pǝlam jol ɓe.
17 Za mai mo tǝ ga zyeɓra mo tǝ ginra gwari. Za mai mo ɓeɓra mo a ga zolra kalle. 18 Mo ɓaŋ nahnǝn ẽe cok kah ɓo, ka mo ẽe fan mai mo tǝ joŋni. Za ɓo tǝ taira ki, tǝ ginra yaŋ o 'manna. Ame ye Masǝŋ ma ne cee, mo ga yii suu ne ɓǝ za ɓo tǝgbana wee ŋwǝǝ moo yii suu ne fagai ah ra.
19 Sǝr ɓo yea ciŋ fǝl ɓo, a na cok makol ahe. Amma zǝzǝ̃ǝko a ga yea pǝlaŋ kal za mai mo tǝ ginra ka kaa gŋ. Za mai mo joŋra mo yea ciŋ fǝl ɓo a ga zolra gin kah ɓo kal pǝɗǝkki. 20 Za ɓo mai mo bemra zah sǝr za ki, comki a ga faara nyi mo: Cok mai a pǝlaŋ pǝlli, mo zyeɓ cok kal nyi ru ka ru kaa gŋ. 21 So mo ga faa pǝ zahzyil ɓo: Azu ye bem wee mai nyi me ne? Mor wee ɓe ǝ̃ǝ me vǝr belbelle, me yea ne wee ya. Yea nĩira me ɓoo ge ɓo zah sǝr za ki - azu ye wol wee mai joŋ zaluu ɓo nyi me ne? Me yea kaa ɓo syak ɓe - wee marai gera gin kẽe ge ne?
22 Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Me ga pepee ga nyi za gwǝǝre, so a ga woora wee ɓii jin gin yaŋ ne ko. 23 Za goŋ ga yeara wo ɓii tǝgbana pa ɓiiri, ŋwǝǝ goŋ camcam a ga wol ra na mah wel moo wol wel ahe. A ga ɗǝmra ga sǝŋ pel ɓii yiira we, a ga wonra suu ɓǝǝ a gbǝra yǝk ɓiiri. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii, koo zune mo soɓ suu ah wo ɓe daŋ, swãa ka ga re ko ya.
24 Dǝɓ gak nyiŋ fan ma woo zah sal jol sooje ra no ne? Dǝɓ gak ǝ̃ǝ za daŋgai gin mor jol dǝɓ gorom no ne?
25 Dǝɓlii so faa: Amma fan mai a ga joŋ! A ga ǝ̃ǝra za daŋgai gin mor jol sooje ra, a ga nyiŋra fan ma woo zah sal jol dǝɓ gorom. Me ga ruu sal ne dǝɓ mai mo tǝ ruu sal ne we, me ga ǝ̃ǝ wee ɓiiri. 26 Me ga joŋ za mai mo tǝ cuura bone nyi we jin ikra ki ga lalle, a ga joŋra yeɓ ah tǝgbana za ma tǝǝ ne yimmi. Za sǝr daŋ a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii, me ye pa ma ǝ̃ǝ we ne pa wǝǝ ɓiiri. A ga tǝra, ame ye Masǝŋ Israel mai me pǝswahe.
إسرائيل عبْد اللّه
1 أَسْمَعَوْنِي، يَا نَاسْ جَزَايِرْ الْبَحَرْ!
خُطُّوا بَالْكُو، يَا الْأُمَمْ الْبَعِيدِينْ.
اللّٰهْ نَادَانِي مِنْ أَنَا فِي بَطُنْ أَمِّي
وَ ذَكَرْ أُسْمِي مِنْ أَنَا فِي رِحِمْهَا.
2 هُو سَوَّى لِسَانِي مِثِلْ سَيْف طَرِينْ
وَ فِي لُبّ إِيدَهْ، لَبَّدْنِي.
وَ سَوَّانِي مِثِلْ نُشَّابْ طَرِينْ
وَ فِي كَلَوْتَّهْ، دَسَّانِي.
3 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ:
«يَا إِسْرَائِيلْ، إِنْتَ عَبْدِي!
وَ بَيْك إِنْتَ، نِوَصِّفْ مَجْدِي.»
4 وَ لَاكِنْ أَنَا قُلْت:
«أَنَا عِيِيتْ بَلَا فَايْدَةْ!
وَ وَدَّرْت قُدُرْتِي فِي الْفَاضِي
وَ فِي الرِّيحْ سَاكِتْ.
لَاكِنْ أَكِيدْ اللّٰهْ يَنْطِينِي حَقِّي
وَ مُكَافَاتِي قَاعِدَةْ فِي إِيدْ إِلٰـهِي.»
5 وَ هَسَّعْ اللّٰهْ كَلَّمْ،
هُو الْكَوَّنَانِي فِي بَطُنْ أَمِّي
لِنَبْقَى عَبْدَهْ
وَ لِنِقَبِّلْ عَلَيَّهْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ،
أَيْوَى، نِلِمّ قِدَّامَهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
وَ نَلْقَى شَرَفْ قِدَّامْ اللّٰهْ
أَشَانْ إِلٰـهِي هُو قُدُرْتِي.
6 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«دَا شِيَّةْ لَيْك تَبْقَى عَبْدِي
وَ تِثَبِّتْ قَبَايِلْ يَعْقُوبْ
وَ تِقَبِّلْ الْفَضَّلَوْا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
زِيَادَةْ مِنْ دَا،
أَنَا نِسَوِّيكْ نُورْ لِلْأُمَمْ
أَشَانْ نَجَاتِي تَلْحَقْ
لَحَدِّي طَرَفْ الْأَرْض.»
7 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ، هُو الْفَدَاهُمْ. هُو حَجَّى لِلنَّادُمْ الْمَحْقُورْ وَ مُحَرَّمْ لِلْأُمَمْ، أَيْوَى لِعَبْد الْحُكَّامْ، وَ قَالْ:
«الْمُلُوكْ يِشِيفُوهْ وَ يُقُمُّوا
وَ الْمَسَائِيلْ يِشِيفُوهْ وَ يَسْجُدُوا.
وَ دَا فِي شَانْ اللّٰهْ الْأَمِينْ
قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ الْعَزَلَكْ.»
8 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«فِي وَكِتْ الْمُنَاسِبْ، أَنَا رَدَّيْت لَيْك
وَ فِي يَوْم النَّجَاةْ، أَنَا فَزَعْتَكْ.
أَنَا حَفَضْتَكْ
لِتَبْقَى مُعَاهَدَةْ لِلشَّعَبْ
وَ لِتِجَدِّدْ الْبَلَدْ
وَ تِقَسِّمْ الْأَرْض الْخَرْبَانَةْ مِثِلْ وَرَثَةْ
9 وَ لِتُقُولْ لِلْمَسَاجِينْ: ‹أَمُرْقُوا›
وَ تُقُولْ لِلْقَاعِدِينْ فِي الضَّلَامْ: ‹بَيُّنُوا نُفُوسْكُو!›
وَ بَيْدَا، هُمَّنْ يَسْرَحَوْا فِي الطُّرُقْ
وَ فِي كُلَّ رُوسَيْ الْجِبَالْ، يَرْتَعَوْا.
10 هُمَّنْ وَ لَا يُجُوعُوا وَ لَا يَعْطَشَوْا
وَ الْحَمُو الشَّدِيدْ وَ الْحَرَّايْ كُلَ
مَا يِتَعُّبُوهُمْ.
أَشَانْ هُو الْيَرْحَمْهُمْ، هُو بَسْ يُقُودْهُمْ
وَ يِوَدِّيهُمْ فِي عُيُونْ أَلْمِي الْيِسِيلُوا.
11 فِي كُلَّ جِبَالِي، نَفْتَحْ دُرُوبْ
وَ دُرُوبِي الْأَوَّلْ، يِلْعَدَّلَوْا بَتَّانْ.
12 شِيفُوا! دَوْل هُمَّنْ جَايِينْ مِنْ بَعِيدْ!
وَاحِدِينْ جَايِينْ مِنْ مُنْشَاقْ
وَ وَاحِدِينْ مِنْ غَرِبْ
وَ وَاحِدِينْ مِنْ بَلَدْ أَسْوَانْ.»
13 زَغْرِطِي، يَا سَمَاءْ!
وَ أَفْرَحَيْ، يَا أَرْض!
وَ رَقْرُقُوا، يَا جِبَالْ!
أَشَانْ اللّٰهْ حَنَّ فِي شَعَبَهْ
أَيْوَى، رَحَمْ شَعَبَهْ الْمَسَاكِينْ.
مدينة صَهْيُون تِنْبني بتان
14 وَ صَهْيُون قَالَتْ:
«اللّٰهْ أَبَانِي
أَيْوَى، الرَّبّ نِسِينِي.»
15 وَ لَاكِنْ اللّٰهْ قَالْ:
«الْمَرَةْ تَنْسَى صَغِيرْهَا وَلَّا؟
وَلَّا مَا تِحِنّ فِي صَغِيرْ مُصْرَانْهَا؟
كَنْ هِي تَنْسَى صَغِيرْهَا كُلَ،
أَبَداً أَنَا مَا نَنْسَاكِ!
16 دَاهُو أَنَا نَقَشْتِكِ فِي كَفِّي
وَ قَاعِدْ نِفَكِّرْ دَايْماً فِي دَرَادِرْكِ.
17 الْيَبْنُوكِ
يَجُوا لَيْكِ عَجَلَةْ
وَ الْخَرَبَوْكِ وَ هَدَّمَوْكِ
يَمُرْقُوا مِنْكِ وَ يَمْشُوا مِنْكِ بَعِيدْ.
18 أَرْفَعَيْ رَاسْكِ وَ شِيفِي حَوَالَيْكِ،
الْيَبْنُوكِ كُلُّهُمْ لَمَّوْا وَ جَوْا لَيْكِ.
أَنَا نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ،
كُلُّهُمْ يَبْقَوْا مِثِلْ زِينَةْ الْإِنْتِ تَلْبَسَيْهَا
وَ تَرْبُطِيهُمْ فِي صُلُبْكِ مِثِلْ حِزَامْ الْعَرُوسْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.19 أَيْوَى، بَكَانَاتْ بَلَدْكِ خِرْبَوْا
وَ أَلْهَدَّمَوْا وَ أَدَّمَّرَوْا.
وَ هَسَّعْ، إِنْتِ تَبْقَيْ ضَيْقَةْ لِسُكَّانْكِ
وَ الدَّمَّرَوْكِ يِبَعُّدُوا مِنْكِ.
20 أَوَّلْ مَا عِنْدِكِ عِيَالْ
وَ لَاكِنْ يَوْم وَاحِدْ، عِيَالْكِ يُقُولُوا لَيْكِ:
‹الْبَكَانْ دَا ضَيِّقْ لَيْنَا!
وَسِّعِي الْمَدِينَةْ
أَشَانْ نَقْدَرَوْا نَقْعُدُوا سَوَا!›
21 وَ إِنْتِ تُقُولِي فِي قَلِبْكِ:
‹هُمَّنْ دَوْل، يَاتِي وِلْدَتْهُمْ لَيِّ؟
أَشَانْ أَوَّلْ مَا عِنْدِي عِيَالْ وَ عَاقْرَةْ.
أَنَا وَدَّوْنِي فِي الْغُرْبَةْ وَ بِقِيتْ مَعْزُولَةْ.
يَاتُو الرَّبَّاهُمْ؟
وَكِتْ أَنَا قَاعِدَةْ وِحَيْدِي،
هُمَّنْ دَوْل قَاعِدِينْ وَيْن؟›»
22 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
«أَنَا نَرْفَعْ إِيدِي لِلْأُمَمْ
وَ نَرْفَعْ رَايْتِي لِلشُّعُوبْ.
هُمَّنْ يِشِيلُوا عِيَالْكِ فِي حُضُونْهُمْ
وَ بَنَاتْكِ فِي كَتَافَيْهُمْ.
23 وَ مُلُوكْ يِرَبُّوهُمْ
وَ مَيَارِمْ يِرَضِّعَنْهُمْ.
يَقَعَوْا فِي الْأَرْض
وَ يَسْجُدُوا قِدَّامْكِ
وَ يَلْحَسَوْا عَجَاجْ رِجِلَيْنكِ.
وَ بَيْدَا، إِنْتِ تَعَرْفِي كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ
وَ الْيُخُطّ عَشَمَهْ فَوْقِي، مَا يَلْقَى عَيْب.»
24 غَنِيمَةْ الْفَارِسْ تِنْشَالْ وَلَّا؟
وَ الْمَسْجُونْ يَقْدَرْ يِنْبَلِصْ مِنْ إِيدْ الْجَايِرْ وَلَّا؟
25 دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«أَكِيدْ غَنِيمَةْ الْفَارِسْ تِنْشَالْ
وَ الْمَسْجُونْ يِنْبَلِصْ مِنْ إِيدْ الْجَايِرْ!
الْيِهَارُجُوكِ، أَنَا بَسْ نِهَارِجْهُمْ
وَ عِيَالْكِ، أَنَا بَسْ نِنَجِّيهُمْ.
26 الْيِضَايُقُوكِ، أَنَا نِأَكِّلْهُمْ لَحَمْهُمْ
وَ يَسْكَرَوْا بِدَمُّهُمْ مِثِلْ خَمَرْ جَدِيدْ.
وَ أَيِّ مَخْلُوقْ حَيّ يَعَرِفْ
كَدَرْ الْيِنَجِّيكِ، دَا أَنَا اللّٰهْ
وَ الْيَفْدَاكِ، دَا أَنَا هُو الْجَبَّارْ، إِلٰـهْ يَعْقُوبْ.»
