Dǝɓlii gbǝ zah ne morsǝ̃ǝ Yakuɓ
1 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. 2 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ mai me faa ɓo nyi mo daŋ ge pǝ ɗerewol. 3 Mor zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga fer ɓǝ za ɓe Israel ne za Yuda. Me ga zaŋ ra pii soo ge sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne ko, a ga rera sǝr ah faɗa. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
4 Dǝɓlii faa tǝ za Israel ne za Yuda: 5 Me laa cii yee tǝ ciini, yee ma yee ne gal o, ma ne jam ye ka. 6 Zǝzǝ̃ǝko we kaa we foo ɓǝ ɗǝ. Dǝwor byaŋ wel taa ɓe ne? Mor fẽe me kwan za wǝǝ daŋ woora jol jaa cel tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo ne? Mor fẽe nahnǝn zune daŋ ɗii gbǝ̃ǝ ɓo ne? 7 Mor zah'nan magaɓ ah tǝ ginni, zah'nan ma morãi cee taa ya ba, zah'nan laa bone morsǝ̃ǝ Yakuɓ yo, amma ne daŋ laŋ a ga ǝ̃ǝra gŋ.
8 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, me ga hah kpuu zahsol dǝǝ mai mo sol ɓǝǝra, me wǝǝ celeelu ɓǝǝ ga lal ta, ka ga joŋra byak nyi za gwǝǝ faɗa yao. 9 Amma a ga joŋra mor ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ ne morsǝ̃ǝ David mai mee ga ur ka mo kaako goŋ ɓǝǝra.
10 Awe morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe Yakuɓ, we ɗuu gal ka. Za Israel, suu mo coo we ka. Me ga wǝǝ we gin pǝ sǝr maɗǝk ah mai mo gbahra we ge ɓo gŋ ne ko, morsǝ̃ǝ Yakuɓ ga pii soo, a ga kaara jam, zahzyil ɓǝǝ ga swǝ sǝŋ, dǝɓ ma joŋ ra ɗuu gal ka ga yea yao. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko. 11 Me ga yea ne we ka ǝ̃ǝ we, me ga muŋ za sǝr mai daŋ me myah we ge tǝgǝǝ ɓǝǝra, amma me ka muŋ we ya. Me ka ga soɓ we bai lai we ya, ne cok me tǝ lai we ɓe, me ka joŋ we ne pǝɓe' ya. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
12 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Nwãh ɓii ka gak ruŋ ya, mor pa ma kiŋ ah kǝka. 13 Pa ma ɓaŋ syiŋ ɓii ne ɓǝ ah kǝka, syiŋ nwãh ɓii laŋ kǝka, we ka laɓ laŋ ya ta. 14 Za ma 'yah ɓii daŋ yaŋra we ɓe, ɓaŋra syiŋ ɓǝ ɓii yao. Me tǝ ruu sal ne we tǝgbana za syiŋ ɓii moo ruura, kiita ɓii a pǝgaɓɓe, mor faɓe' ɓii pǝlli, ɓǝɓe' ɓii a pǝ'man no cam. 15 We yeyee tǝ ɓǝ nwãh ɓii mor fẽene? Syen ah ka i zah ya. Ame ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓii nai mor faɓe' ɓii a pǝlli, ɓǝɓe' ɓii a pǝ'man no cam. 16 Amma za mai mo ɗaŋra we daŋ, za ki ga ɗaŋ ra ta. Za syiŋ ɓii daŋ a ga gbahra ra na byak kal ne ko, za mai mo cuura syak nyi we daŋ, a ga cuura syak nyi ra ta. Za mai daŋ mo woora fan jol ɓiiri, a ga woora fan jol ɓǝǝ ta. 17 Me ga joŋ we yea jam faɗa, me ga ruŋ nwãh ɓiiri, koo za ma syiŋ ɓii mo tǝ faara, soɓra Sion ɓoo ɓe, pa ma ɓaŋ syiŋ ah kǝkao laŋ ko. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
18 Dǝɓlii faa: Me ga joŋ morsǝ̃ǝ Yakuɓ ge pǝ sǝr ɓǝǝra, me ga kwo syak tǝ za piicel vaŋno vaŋno daŋ, a ga vuura yaŋ maluu daŋ pǝ cok ɓǝǝ matãa, a so ga vuura yaŋ Jerusalem tǝ gboŋ ah ma kǝpelle, yaŋ goŋ laŋ a ga yea pǝ cok ah matãa mo yea gŋ. 19 Za mai mo kaara ɓo gŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ yii me ne ko. A ga ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyahre, me ga joŋ ra ɓoo ga pel pǝpãare, me ga yii ra. 20 Me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓǝǝ yea pǝswah na ma kǝpelle, a ga yeara pel ɓe faɗa, me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ma cuura bone nyi ra. 21-22 Dǝɓ ma kaa goŋ ɓǝǝ a ga ur gin kǝsyil ɓǝǝra, dǝɓ ma kǝsyil za ɓǝǝ ye ga kaa goŋ ɓǝǝra. Ne cok me ɗii ko ɓe, a ga tǝɓ ge gwari, mor pa ma pee zahzyil mbaŋ ka gak gin wo ɓe gwari kǝka. A ga yeara za ɓe, ame ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
23-24 Kpãh Dǝɓlii a tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ maswah ahe, a ga kuu tǝtǝl za faɓe', ka ga i zah ya, ŋhaa sai ka joŋ fan mai mo foo ɓo ka joŋ daŋ ɓe. Pǝ zah'nan mai mo tǝ ginni, za Israel a ga tǝra ɓǝ ah njaŋ.
اللّه يقبِّل شعبه في أرْضُهم
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِإِرْمِيَا: 2 «دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹يَا إِرْمِيَا، أَكْتِبْ فِي كِتَابْ كُلَّ الْكَلَامْ الْأَنَا قُلْتَهْ لَيْك. 3 وَ يَجِي يَوْم وَاحِدْ، أَنَا نِقَبِّلْ شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا مِنْ الْغُرْبَةْ.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. وَ اللّٰهْ قَالْ بَتَّانْ: «أَنَا نِجِيبْ شَعَبِي فِي الْبَلَدْ الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْهُمْ وَ يَقْعُدُوا فِي أَرْض وَرَثَتْهُمْ.»
4 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْبُخُصّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا. 5 دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«كُرَوْرَاكْ الْخَوْف أَنْسَمَعْ
وَ مَا فِي سَلَامْ إِلَّا الرُّعُبْ.
6 أَسْأَلَوْا وَ فَكُّرُوا!
هَلْ الدُّكُورْ يَلْدَوْا وَلَّا؟
وَ مَالَا أَيِّ رَاجِلْ يُخُطّ إِيدَهْ فِي بَطْنَهْ
مِثِلْ الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ تِطَالِقْ؟
وَ مَالَا كُلَّ وُجُوهُّمْ
بِقَوْا ضُلُمْ؟
7 الْعَذَابْ! الْيَوْم دَا، يَوْم عَجِيبْ
وَ يَوْم مِثْلَهْ كُلَ مَا فِيهْ.
وَ دَا وَكِتْ ضِيقَةْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ لَاكِنْ يَنْجَوْا مِنْهَا.»
8 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ: «فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نِكَسِّرْ الدَّامِي وَ نِنَزِّلَهْ مِنْ كَتَافَيْهُمْ وَ نِقَطِّعْ قُيُودْهُمْ. وَ هُمَّنْ بَتَّانْ مَا يَبْقَوْا عَبِيدْ لِلْأَجَانِبْ 9 وَ لَاكِنْ يَعَبُدُونِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ. وَ يَخْدُمُوا لِمَلِكْ مِنْ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ النِّثَبِّتَهْ فَوْقهُمْ.»
اللّه يبْني مدينة القدس بتان
10 «وَ إِنْتُو، يَا ذُرِّيَّةْ عَبْدِي يَعْقُوبْ، مَا تَخَافَوْا
وَ مَا تِنْبَهْتُوا، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ!
أَكِيدْ أَنَا نِنَجِّيكُو
مِنْ الْبَلَدْ الْبَعِيدَةْ
وَ نِجِيبْ ذُرِّيِّتْكُو
مِنْ بَلَدْ الْغُرْبَةْ.
ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَجُوا
وَ يَقْعُدُوا بِرَاحَةْ وَ أَمَانْ
وَ أَكِيدْ مَا فِي نَادُمْ يِبَشْتِنْهُمْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.11 أَنَا ذَاتِي دَايْماً نُكُونْ مَعَاكُو
لِنِنَجِّيكُو.
وَ أَنَا نِدَمِّرْ مَرَّةْ وَاحِدْ كُلَّ الْأُمَمْ
الْأَنَا شَتَّتُّكُو فِي لُبُّهُمْ.
وَ لَاكِنْ إِنْتُو،
مَا نِدَمِّرْكُو مَرَّةْ وَاحِدْ.
أَكِيدْ مَا نَجْعَلْكُو بَرِيِّينْ
وَ لَاكِنْ نِأَدِّبْكُو بِمِيزْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
12 دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
كَسِرْكِ مَا يِرَّكَّبْ
وَ جِرَاحْكِ مَا يِلْعَالَجْ.
13 مَا فِي نَادُمْ الْيِدَافِعْ لَيْكِ فِي الشَّرِيعَةْ
وَ مَا فِي دَوَاءْ الْيِدَاوِي عُوَارْكِ.
14 كُلَّ صُدْقَانْكِ يَنْسَوْكِ،
هُمَّنْ مَا يِهِمُّوا بَيْكِ.
أَنَا ضَرَبْتِكِ ضَرْبَةْ عَدُو
وَ عَاقَبْتِكِ بَلَا رَحْمَةْ.
وَ دَا، فِي شَانْ خَطَاكِ الْكَتِيرْ
وَ ذَنِبْكِ الْمَا عِنْدَهْ حَدّ.
15 وَ مَالْكِ تِكَوْرِكِي مِنْ وَجَعْ كَسِرْكِ
وَ مِنْ وَجَعْكِ الْمَا يِلْعَالَجْ؟
أَنَا بَسْ سَوَّيْت لَيْكِ الشَّيّءْ دَا.
وَ دَا، فِي شَانْ خَطَاكِ الْكَتِيرْ
وَ ذَنِبْكِ الْمَا عِنْدَهْ حَدّ.
16 وَ بَيْدَا خَلَاصْ، الْأَكَلَوْكِ يِنْأَكْلُوا
وَ كُلَّ عُدْوَانْكِ يِوَدُّوهُمْ عَبِيدْ.
وَ الْكَسَبَوْكِ يَبْقَوْا كَسِيبَةْ
وَ النَّهَبَوْكِ نِسَلِّمْهُمْ لِلنَّهِبْ.
17 وَ نَادَوْكِ صَهْيُون الْمَبْغُوضَةْ
وَ مَا فِي نَادُمْ يِهِمّ بَيْكِ.
وَ لَاكِنْ أَنَا كَمَانْ نَشْفِيكِ
وَ نِدَاوِي لَيْكِ جُرُوحْكِ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
18 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«أَكِيدْ أَنَا اللّٰهْ نِقَبِّلْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ مِنْ بَلَدْ الْغُرْبَةْ
وَ نَرْحَمْ بُيُوتْهُمْ.
وَ الْمَدِينَةْ تِنْبَنِي
فِي بَكَانْهَا الْأَوَّلْ
وَ قُصُورْهَا كُلَ يِنْبَنُوا
فِي بَكَانْهُمْ.
19 وَ فِي أُسُطْهَا يِنْسَمِعْ الشُّكُرْ
وَ الزَّغْرَاطْ.
وَ أَنَا نِكَتِّرْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ أَبَداً مَا يَنْقُصُوا.
وَ أَنَا نِشَرِّفْهُمْ
وَ مَا يَحْقُرُوهُمْ بَتَّانْ.
20 وَ شَعَبْ الْمَدِينَةْ دِي
يَبْقَوْا مِثِلْ زَمَانْ
وَ نَاسْهَا يِلِمُّوا
وَ يَقِيفُوا قِدَّامِي.
أَكِيدْ أَنَا نِعَاقِبْ
كُلَّ عُدْوَانْهَا الْيَظُلْمُوهَا.
21 وَ شَيْخهُمْ يُكُونْ مِنْهُمْ
وَ مَلِكْهُمْ يَمْرُقْ مِنْ أُسُطْهُمْ.
وَ أَنَا نِشِيلَهْ وَ نِقَرِّبَهْ لَيِّ
وَ هُو يُكُونْ قَرِيبْ مِنِّي.
وَ يَاتُو الْيِقَرِّبْ لَيِّ بَلَا إِذِنْ
وَ يِدِسّ نَفْسَهْ فِي الْخُطُورَةْ؟
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.22 وَ خَلَاصْ، إِنْتُو تَبْقَوْا شَعَبِي
وَ أَنَا نَبْقَى إِلٰـهْكُو.»
23 وَ دَاهُو غَضَبْ اللّٰهْ قَمَّ
مِثِلْ أَمْ زَوْبَعَانَةْ.
وَ رِيحْ شَدِيدَةْ هَجَّتْ
وَ تُدُورْ فِي رُوسَيْ الْعَاصِيِينْ.
24 وَ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ مَا يَقِيفْ
لَحَدِّي يِحَقِّقْ نِيّتَهْ الْهُو شَالْهَا.
وَ فِي الأَخِيرْ،
تَفْهَمَوْا الشَّيّءْ دَا عَدِيلْ.
