Fan mai Masǝŋ mo tǝ joŋ ɓǝ ah 'nyah suu Joɓ ya
1 Joɓ zyii ɓǝ faa: 2 Me tǝ laa ɓǝ ma morãi daga kǝpel ɓaaɓe. Ɓǝ ma wuu zahzyil mai we tǝ faani, ɓǝ ah ɓǝ ma ɓeɓ zahzyil o. 3 We ga faa ɓǝ ma morãi nai ga lii ne? 4 Kǝnah we pǝ cok ɓe, so me pǝ cok ma ɓii ɓe, me gak faa ɓǝ mai daŋ we tǝ faa ta, me ga haa tǝtǝl tǝ ɓiiri, me ga ɓoo bii zah ɓii ne ɓǝ faani. 5 Me gak nyi swah nyi we ne yella, me gak faa ɓǝ gbah jol ɓii ne ko.
6 Koo me faa ɓǝ, ɓǝ ah ka gak cak bone ɓe ya, koo me kaa me faa ɓǝ ya, fasyen ka soɓ me ya ta. 7 Masǝŋ, mo jok me ɓe, mo soɓ za ik za yaŋ ɓe daŋ pǝ wulli. 8 Amo ye cak zah ɓe ɓo, amo ye pa syiŋ ɓe, me ye wak kol tǝkine woiŋ, so za gbǝra ɓǝ ah ɓo na fan ma cuu ɓǝɓe' ɓe me joŋ ɓo. 9 Masǝŋ ɓaŋ kpãh tǝ ɓe rea suu nyi me ɓaiɓai, so tǝ ẽe me ne nǝn ki cam. 10 Za tǝ syakra me, taira ge wo ɓe so ira sok nyi me. 11 Masǝŋ soɓ me nyi ge nyi za ɓea jol ɓe. 12 Me yea kaa ɓo jam, amma Masǝŋ so gbǝ workyaŋ nyi me, ɓaŋ me ɓoo ge sǝŋ so dah me ge gŋ ne ɓalle. Masǝŋ joŋ me na fan ma lii jol tǝl ahe. 13 So a 'nǝǝ guu gin tǝ ɓe nǝfah kǝfal nǝfah kǝpel tǝkine kahlaa ɓe gwa daŋ. Guu ah mo jwǝǝ me ne ko joŋ nwãh wo ɓe. Koo ne daŋ laŋ, zyii kwan syak tǝ ɓe ya. 14 A kan syim wo ɓe tǝki tǝki, a joŋ me tǝgbana sooje moo joŋ fan ne kpãhe.
15 Ame yeyee, me cuŋ mbǝro dahsuu ɓoo ge wo suu, me hǝr tǝ sǝr gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ. 16 Me yeyee ŋhaa nǝn syiŋ me keekee, cok nǝn ɓe fuu pǝtǝm pǝtǝm, me kwan mawul ne nahnǝn keekee. 17 Amma ne daŋ laŋ, me joŋ ɓǝɓe' ki ya, juupel ɓe mee juu wo Masǝŋ a njaŋ.
18 Sǝrri, mo muŋ ɓǝɓe' mai mo joŋra ɓo wo ɓe ka. Mo soɓ fan ki yea yee ɓe me tǝ yee fii gbah jol ne ka. 19 Me no ne Dǝɓ maki ah coksǝŋ ka ur uu kah ɓe zyii tǝ ɓe. 20 Me 'yah Masǝŋ mo ẽe yee ɓe, mo laa juupel ɓe.
21 Me 'yah dǝɓ ki mo pǝǝ Masǝŋ mor ɓe tǝgbana dǝɓ moo zyeɓ ɓǝ mor bai ahe. 22 Syii ɓe mai mo coŋ ɓo pel ka pǝpãar ao, me ga ɓaŋ fahlii ka kalle, me ka pii soo yao.
أيُّوب يشْكي
1 وَ أَيُّوبْ شَالْ الْكَلَامْ وَ قَالْ:
2 أَنَا سِمِعْت أَشْيَاءْ كَتِيرِينْ مِثِلْ دَوْل،
إِنْتُو كُلُّكُو الْمُصَبِّرِينْ تِتَعُّبُونِي.
3 إِنْتُو قُلْتُوا: «فِي نِهَايَةْ
لِلْكَلَامْ الْفَاضِي دَا وَلَّا؟
وَ شُنُو الْخَلَّاكْ
تُرُدّ مِثِلْ دَا؟»
4 وَ كَنْ أَنَا كُلَ فِي بَكَانْكُو،
أَنَا ذَاتِي نَقْدَرْ نِحَجِّي مِثِلْكُو.
وَ نُقُولْ كَلَامْ كَتِيرْ فَوْقكُو
وَ نَقْدَرْ نِهِزّ رَاسِي
وَ نِشَّمَّتْ لَيْكُو.
5 لَاكِنْ بِكَلَامِي أَنَا، نِقَوِّيكُو
وَ بِلِسَانِي، نِسَاعِدْكُو!
أيُّوب بِقي هدف للربّ
6 وَ لَاكِنْ كَنْ أَنَا حَجَّيْت،
وَجَعِي مَا يَنْقُصْ
وَ كَنْ سَكَتّْ، تَعَبِي
مَا يِبَعِّدْ مِنِّي.
7 وَ هَسَّعْ خَلَاصْ، يَا رَبّ،
إِنْتَ عَيَّيْتنِي
وَ دَسَّيْت الْحِزِنْ فِي كُلَّ عَايِلْتِي.
8 وَ إِنْتَ خَطَّيْت أَلَمْ فِي جِسْمِي الْيَشْهَدْ فَوْقِي
وَ بَطُولِي جَابْ التُّهْمَةْ فَوْقِي.
9 غَضَبْ الرَّبّ قَطَّعْنِي
مِثِلْ حَيْوَانْ يِقَطِّعْ رِمِّتَهْ.
وَ هُو وَصَّفْ فَوَاطْرَهْ لَيِّ
وَ حَمَّرْنِي مِثِلْ هُو خَصِيمِي.
10 نَاسْ فَتَحَوْا خُشُومْهُمْ كُبَارْ ضِدِّي
وَ شَدَّقَوْنِي لِيِعَيُّبُونِي
وَ لَمَّوْا سَوَا ضِدِّي.
11 الرَّبّ سَلَّمَانِي لِلْفَسْلِينْ.
أَيْوَى، سَلَّمَانِي فِي إِيدْ الْعَاصِيِينْ.
12 أَنَا قَاعِدْ فِي رَاحَةْ وَ هُو ضَرَبْنِي
وَ كَرَبَانِي مِنْ عَنْقَرَتِي وَ رِحِكْنِي.
وَ قَوَّمْنِي وَ خَطَّانِي هَدَفْ
13 وَ نَشَاشِيبَهْ لِحْقَوْنِي.
هُو طَعَنِّي فِي نَايْطِي بَلَا مَحَنَّةْ
وَ دَفَّقْ أَمْ مَرَّارْتِي فِي التُّرَابْ.
14 هُو يَطْعَنِّي طَعْنَةْ وَرَاءْ طَعْنَةْ
وَ يَجْرِي عَلَيِّ مِثِلْ فَارِسْ.
15 أَنَا خَيَّطْت شُوَالْ وَ لِبِسْتَهْ
وَ رَاسِي فِي التُّرَابْ دَسَّيْتَهْ.
16 وَ وِجْهِي ضَلَّمْ مِنْ الْحِزِنْ
وَ عُيُونِي حَمَّرَوْا مِنْ الْبَكِي.
17 لَاكِنْ إِيدَيْنِي مَا سَوَّوْا أَيِّ عُنُفْ!
وَ صَلَاتِي دَايْماً صَافِيَةْ!
أيُّوب طلب شاهِد
18 يَا الْأَرْض! مَا تِلَبِّدِي دَمِّي!
خَلِّي صِرَاخِي يِنْسَمِعْ فِي أَيِّ بَكَانْ!
19 وَ هَسَّعْ، الْيَشْهَدْ لَيِّ قَاعِدْ فِي السَّمَاءْ
وَ الْيَحْمِينِي قَاعِدْ فِي الْعَالِي.
20 رُفْقَانِي يِشَّمَّتَوْا فَوْقِي
لَاكِنْ أَنَا نِوَجِّهْ بِدُمُوعِي لِلرَّبّ.
21 خَلِّي الشَّاهِدْ يِدَافِعْ لَيِّ قِدَّامْ الرَّبّ
مِثِلْ نَادُمْ يِدَافِعْ لِأَخُوهْ.
22 أَشَانْ أَيَّامْ عُمْرِي قَرِيبْ يِكَمُّلُوا
وَ نَمْشِي بِطَرِيقْ الْمَا نَجِي بَيَّهْ.
