1 Zah'nan wul ɓe ka pǝɗǝk yao, me tǝ i tǝ'yak pǝgaɓɓe, fan maki ah coŋ ɓo ka ka ɓe yao, amma sai pal ye coŋ ɓo pel ɓe to o. 2 Za ma tǝǝra me ryaŋra me ɓoo ɓo kǝsyil cyõ, nahnǝn ɓe tǝ ẽe ra gǝriŋ. 3 Masǝŋ, ame njaŋ, mo nyiŋ ɓǝ faa ɓe, mor dǝɓ maki ah ma so nyiŋ ɓǝ faa ɓe kǝkao. 4 Mor mo coo ɓǝ foo ɓǝǝ ɓo tǝ goŋga, mo soɓ ra kaa kacella tǝ ɓe zǝzǝ̃ǝ kao. 5 Ɓǝ kikiŋ matãa ah no faa: Dǝɓ joŋ tǝkor bai ah ra mor lakre, so wee ah laara bone mor ɓǝ ahe. 6 So zǝzǝ̃ǝ mai a faara ɓǝ kikiŋ ah kal ɓe o, za mo laara ɓǝ ah nai ɓe, a ginra, a tǝɓra tǝsǝ̃ǝ gai me nahnǝnni. 7 Bone ɓe me tǝ laani, coŋ ɓo gwari ka ciŋ rǝ̃ǝ ne me, jol ɓe ne ɓal ɓe ra daŋ ka pǝswah ya. 8 Za matǝ njaŋ ah kaara tǝ ɓǝ ah gǝriŋ, ara daŋ ŋgoŋra kiita tǝ ɓe tǝgbana dǝɓ ma bai tan Masǝŋ. 9 Za mayǝk ah a foora cẽecẽe ara njaŋ. 10 Amma ara daŋ mo ge uura pel ɓe ɓe, me ka lwaa pa fatan kǝsyil ɓǝǝ vaŋno ya.
11 Zah'nan ɓe ra pǝ̃ǝ kal ɓe, ɓǝ foo ɓe me foo ɓo daŋ ɓeɓ ɓe, byak fan ɓe laŋ vǝr ɓe ta. 12 Amma palyaŋ ɓe ra, a ɗiira suŋ ne zah'nanne, a faara zah'nan yah cee o. Amma ma ɓee, me kaa ɓo pǝ cokfuu. 13 Ɓǝ foo ma ɓe a tǝ cok mai za wul mo gŋ, me ga swǝ gŋ ŋhaako. 14 Me ga faa nyi palle, amo ye pa ɓe, me ga faa nyi cwǝ̃ǝ mai moo ga re me, awe ye ma ɓe ne wee ma ɓe maŋwǝǝre. 15 Ka byak fan ɓe kẽe faɗa ne? Azu ye ga kwo byak fan ɓe ne? 16 Ne cok me tǝ ga pǝ cok mai za wul mo gŋ ɓe, byak fan ka ga ne me ya.
أيُّوب عشمه أنْقطع
1 نَفَسِي أَنْقَطَعْ
وَ أَيَّامِي كَمَّلَوْا
وَ الْقَبُرْ قَاعِدْ يَرْجَانِي.
2 مَا فِي شَمَّاتِينْ حَوَالَيِّ وَلَّا؟
مِنْ شِدَّةْ مُعْيَارْهُمْ، مَا نُنُومْ.
3 يَا رَبّ، قُمّ!
إِنْتَ ذَاتَكْ أَضْمَنِّي!
أَشَانْ مَا فِي الْيَضْمَنِّي
بَالَكْ إِنْتَ!
4 أَكِيدْ، إِنْتَ بَسْ وَدَّرْت عُقُولْهُمْ
وَ بَتَّانْ مَا تِخَلِّيهُمْ يَنْجَحَوْا.
5 دَا مِثِلْ نَادُمْ يِأَكِّلْ رُفْقَانَهْ
وَ يِخَلِّي عِيَالَهْ جِيعَانِينْ.
6 الرَّبّ خَطَّانِي حَاكِمْ فِي الشَّعَبْ
وَ لَاكِنْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يَبْزُقُوا لَيِّ فِي وِجْهِي.
7 شَوْفِي ضِعِفْ مِنْ الْحِزِنْ
وَ جِسْمِي كَمَّلْ، فَضَّلْ إِلَّا ضُلِّي.
8 النَّاسْ الْعَدِيلِينْ أَلْعَجَّبَوْا
وَ الْبَرِيِّينْ يُقُمُّوا ضِدِّي مِثِلْ كَافِرْ.
9 الصَّالِحْ يَثْبِتْ فِي دَرْبَهْ
وَ الْإِيدَيْنَهْ نَضِيفْينْ يَلْقَى قُدْرَةْ زِيَادَةْ.
10 مِنْ فَضُلْكُو، تَعَالُوا كُلُّكُو!
أَنَا مَا نَلْقَى نَادُمْ حَكِيمْ فِي أُسُطْكُو.
11 أَيَّامِي كَمَّلَوْا
وَ نِيّتِي مَا أَلْحَقَّقَتْ
وَ مُنَى قَلْبِي أَدَّمَّرْ.
12 وَ اللَّيْل، هُمَّنْ يَجْعَلَوْه نَهَارْ!
وَ فِي النُّورْ، يُقُولُوا الضَّلَامْ قَرِيبْ.
13 أَنَا مَا عِنْدِي عَشَمْ!
الْقَبُرْ يَبْقَى بَيْتِي
وَ فِي الضَّلَامْ، نَفْرُشْ فُرَاشِي.
14 وَ نِعِيطْ فِي الْقَبُرْ وَ نُقُولْ:
«إِنْتَ أَبُويِ!»
وَ لِلدُّودْ الْفِي جِسْمِي، نُقُولْ:
«إِنْتَ أَمِّي وَ أَخْتِي!»
15 كَنْ مِثِلْ دَا، وَيْن عَشَمِي؟
وَ يَاتُو يَقْدَرْ يِشِيفْ مُنَايِ؟
16 هُو يَنْزِلْ مَعَايِ فِي الْقَبُرْ
وَ مَعَايَهْ سَوَا نَقْعُدُوا فِي التُّرَابْ.
