1 So Joɓ zyii ɓǝ zah Dǝɓlii faa: 2 Dǝɓlii, me tǝ ɓe, amo pǝswahe, mo gak joŋ fan mai daŋ zahzyil ɓo mo 'yahe. 3 Amo fifii faa, ame laŋ, me tǝ fan ki ya, me so fii ɓǝ fatan ɓo mor fẽene? Ame faa ɓǝ tǝ fan magaɓ ma'man ah mai mo kal tǝtǝl ɓe ɓo ne laa mor ahe. 4 Amo faa nyi me, me kaa 'wa me syii sok laa ɓǝ mai mo tǝ ga faa nyi me, ka me so zyii fii ah zah ɓo. 5 Me yea tǝ laa ɓǝ ɓo zah za ne sok laa to, amma zǝzǝ̃ǝ me kwo mo ne nahnǝn ɓe gur ɓe. 6 Swãa re me ɓo tǝ ɓǝ mai me faa ɓo daŋ, mor ah me toobii me kaa pǝ ɓǝm tǝkine sãhe.
In zah ɗerewol
7 Fahfal Dǝɓlii mo faa ɓǝ mai daŋ nyi Joɓ, so faa nyi Elifas: Ame ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓo tǝkine bai ɓo matǝ gwa, mor we faa goŋga tǝ ɓe tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓe Joɓ ya. 8 Zǝzǝ̃ǝko we woo ŋgǝǝri rǝŋ ne kǝbǝr gŋ rǝŋ ta, ka we ge wo Joɓ ne ka joŋ syiŋ ne mor ɓiiri. Joɓ ga juupel mor ɓiiri, so me ga laa juupel ahe, me ka joŋ wo ɓii pǝɓe' tǝgbana fan mai we joŋ ya. Awe faa goŋga tǝ ɓe na Joɓ ya.
9 Elifas, Bilda ne Sofar joŋra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ra ka joŋni, so Dǝɓlii laa juupel Joɓ mor ɓǝǝra.
10 So fahfal Joɓ mo juupel mor bai ah ra matǝ sai, Dǝɓlii so joŋ gboŋgboŋ wo Joɓ faɗa, ɓoo joŋ ah ge pel zahlǝŋ gwa gwa, ŋhaa kal mai mo yea ne kǝpelle. 11 Wee pah Joɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine za mai mo tǝra ko ɓo daŋ a gin ẽera ko, a joŋra fĩi ne ki yaŋ ahe, a yeera syak tǝl ahe, a so swaara zahzyil nyi ko tǝ ɓǝ bone mai Dǝɓlii mo rǝk tǝtǝl ah mo laako ɓo. Zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a nyi solai nyi ko tǝkine vãm kaŋnyeeri.
12 Dǝɓlii so ẽe Joɓ kal mai mo ẽe ko kǝpelle. So lwaa pǝsǝ̃ǝ 14.000, njoŋnjoŋ 6.000, wǝǝ dǝǝ 2.000, korro 1.000. 13 So lwaa bem wee wǝǝ rǝŋ ne wee maŋwǝǝ gŋ sai. 14 Ɗii mǝlaŋ ah malii ne Jemima, ɗii patǝ gwa ah ne Kesia, ɗii patǝ sai ɓǝǝ ne Keren-Happuk. 15 Ŋwǝǝ masãh ah na wee Joɓ maŋwǝǝ kǝka wo sǝr ne cok ah ya. Pa ɓǝǝ nyi fahlii nyi ra ka mo rera yaŋ ah tǝkine wee pa ɓǝǝ mawǝǝre.
16 Joɓ so joŋ syii fahfal ah temere ne jemma nai, kwo wee ɓǝr wee ah ra tǝkine wee ɓǝr wee ɓǝǝra. 17 So fahfal ah Joɓ wuu, ka tam pǝsãh ɓe.
ندامة أيُّوب
1 وَ خَلَاصْ، أَيُّوبْ رَدَّ لِلّٰهْ وَ قَالْ:
2 أَنَا نَعَرِفْ
إِنْتَ تَقْدَرْ تِسَوِّي كُلَّ شَيّءْ
وَ مَا فِي وَاحِدَةْ مِنْ أَفْكَارَكْ
الْمَا تِلْحَقَّقْ.
3 إِنْتَ سَأَلْتِنِي وَ قُلْت:
«يَاتُو الْمَا يِخَلِّي نِيّتِي تَبْقَى وَاضْحَةْ بَلَا مَعْرَفَةْ؟»
صَحِيحْ، أَنَا بَلَا فِهِمْ قُلْت أَشْيَاءْ عَجِيبِينْ
الْيُفُوتُونِي وَ مَا نَعَرِفْهُمْ.
4 إِنْتَ سَأَلْتِنِي وَ قُلْت:
«أَسْمَعْنِي، أَنَا نِكَلِّمْ لَيْك
وَ نَسْأَلَكْ وَ إِنْتَ تُرُدّ لَيِّ.»
5 أَنَا سِمِعْتَكْ بِأَدَانِي
وَ شِفْتَكْ بِعَيْنِي.
6 فِي شَانْ دَا، أَنَا نِدِمْت لِكَلَامِي وَ تُبْت
وَ صَبَّيْت فِي رَاسِي تُرَابْ وَ رُمَادْ.
الرُفْقان يقدُّموا ضحيّة
7 وَ بَعَدْ اللّٰهْ قَالْ الْكَلَامْ دَا لِأَيُّوبْ، هُو وَجَّهْ كَلَامَهْ لِأَلِفَازْ مِنْ بَلَدْ تَيْمَانْ وَ قَالْ: «غَضَبِي بِقِي شَدِيدْ ضِدَّكْ إِنْتَ وَ ضِدّ رُفْقَانَكْ الْإِتْنَيْن أَشَانْ إِنْتُو مَا حَجَّيْتُوا بَيِّ بِكَلَامْ صَحِيحْ مِثِلْ كَلَامْ عَبْدِي أَيُّوبْ. 8 وَ بِسَبَبْ دَا، شِيلُوا سَبْعَةْ تَوْر وَ سَبْعَةْ كَبِشْ وَ أَمْشُوا أَلْقَوْه لِعَبْدِي أَيُّوبْ وَ قَدُّمُوا الْبَهَايِمْ دَوْل ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ. وَ عَبْدِي أَيُّوبْ يَسْأَلْ لَيْكُو. وَ فِي شَانَهْ هُو بَسْ، أَنَا مَا نِسَوِّي فَوْقكُو حَسَبْ طَمَاسِتْكُو. وَ إِنْتُو مَا حَجَّيْتُوا بَيِّ بِكَلَامْ صَحِيحْ مِثِلْ كَلَامْ عَبْدِي أَيُّوبْ.» 9 وَ خَلَاصْ، أَلِفَازْ مِنْ بَلَدْ تَيْمَانْ وَ بِلْدَدْ مِنْ شُوحَةْ وَ صُوفَرْ مِنْ نَعْمَةْ مَشَوْا وَ سَوَّوْا مِثِلْ اللّٰهْ الرَّبّ أَمَرَاهُمْ بَيَّهْ. وَ اللّٰهْ قِبِلْ سُؤَالْ أَيُّوبْ.
اللّه بارك أيُّوب بتان
10 وَ وَكِتْ أَيُّوبْ سَأَلْ اللّٰهْ فِي شَانْ رُفْقَانَهْ، اللّٰهْ قَبَّلْ لَيَّهْ كُلَّ خُمَامَهْ مِثِلْ أَوَّلْ دَا، مَرَّتَيْن. 11 وَ كُلَّ أَخْوَانَهْ وَ أَخْوَاتَهْ وَ نَاسْ مَعْرَفَتَهْ الزَّمَانْ جَوْا زَارَوْه. هُمَّنْ أَكَلَوْا مَعَايَهْ فِي بَيْتَهْ وَ حَنَّوْا فَوْقَهْ وَ كَفَّرَوْا لَيَّهْ مِنْ كُلَّ الْبَلَاءْ النَّزَّلَهْ فَوْقَهْ اللّٰهْ. وَ أَيِّ وَاحِدْ مِنْهُمْ أَنْطَاهْ لِأَيُّوبْ حَجَرْ فُضَّةْ وَ خَاتِمْ هَنَا دَهَبْ.
12 وَ اللّٰهْ بَارَكْ السِّنِينْ الْأَخِيرِينْ هَنَا أَيُّوبْ زِيَادَةْ مِنْ سِنِينَهْ الْأَوَّلْ وَ هُو لِقِي 14 000 غَنَمْ وَ 6 000 جُمَالْ وَ 2 000 جَوْز هَنَا بَقَرْ وَ 1 000 حَمِيرْ أَنَاتِي. 13 وَ بَتَّانْ وِلِدْ وَ جَابْ سَبْعَةْ أَوْلَادْ وَ تَلَاتَةْ بَنَاتْ. 14 الْأَوَّلْ سَمَّاهَا يَمِيمَةْ وَ التَّانِي سَمَّاهَا قَصِيعَةْ وَ التَّالِتْ سَمَّاهَا قَرْن هَفُوكْ. 15 وَ فِي كُلَّ الْبَلَدْ، مَا فِي عَوِينْ جَمِيلَاتْ مِثِلْ بَنَاتْ أَيُّوبْ وَ أَبُوهِنْ أَنْطَاهِنْ وَرَثَةْ مَعَ أَخْوَانْهِنْ.
16 وَ بَعَدْ دَا، أَيُّوبْ عَاشْ 140 سَنَةْ وَ هُو شَافْ عِيَالَهْ وَ عِيَالْ عِيَالَهْ لَحَدِّي الذُّرِّيَّةْ الرَّابْعَةْ. 17 وَ وَكِتْ بِقِي شَايِبْ وَ شِبِعْ مِنْ الدُّنْيَا، هُو مَاتْ.
