Ɓǝ faa Bilda
1 So Bilda faa: 2 Mo ga soɓ ɓǝ faa kol ɓo nekẽne? 3 Masǝŋ ka suŋ kiita ya, ka joŋ fan ma bai goŋga ah kpee ya. 4 Wee ɓo ye joŋra faɓe' ɓo wo Masǝŋ, so ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝ tǝgbana fan joŋ ɓǝǝra. 5 Amma zǝzǝ̃ǝko mo pii soo ge wo Masǝŋ ma ne swah daŋ ka mo pǝǝ ko. 6 Amo mo njaŋ tǝkine goŋga ɓe, Masǝŋ ga gbah jol ɓo, a ga nyi yaŋ nyi mo tǝgbana fan soo ɓo. 7 Fan ɓo mai mo vǝrri, mo woo lii ne mai Masǝŋ mo so ga nyi mo ɓe, mo ka ga kwo na fan ki ya.
8 Mo fii fatan za matãa, mo foo ɓǝ goŋga mai pa man ra mo feera ɓo. 9 Zah'nan cee man a pǝcõo, na tǝ fan ki ya, zah'nan man wo sǝr nyee tǝgbana cee fanne. 10 Mo soɓ za fatan matãa mo cuura fan nyi mo, mo syii sok laa ɓǝ faa ɓǝǝra. 11 Keeŋgai ka gak joŋ pǝ cok mai bii mo ka gŋ ya ya, var ka gak uu pǝ cok mai bii mo ka gŋ pǝlli ya ya ta. 12 Bii mo woo ɓe, a hǝǝ yak zahnahpelle, dǝɓ ka lwaa cen joŋ yeɓ ne pǝlli ya. 13 Za mai mo soɓra Masǝŋ ɓo daŋ fahlii ɓǝǝ a nai ta, byak fan za ma bai Masǝŋ a ga vǝrri. 14 Byak fan ɓǝǝ ga ɓeɓɓe, mor fan mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo gŋ a na mǝmmǝǝ magbǝlli. 15 Ɓǝ foo ɓǝǝ uu ɓo tǝ fan mai mo ka pǝswah ya, mo gbǝ uu ne ɓe laŋ, a ga ɓeɓɓe.
16 Za faɓe' a zyeera goo tǝgbana keeŋgai mai mo nǝn com jol ah ra mo myah ge ɓo lalle. 17 Sǝ̃ǝ ah ra a dan ga tǝgǝǝ tǝsalle, a kyeɓ ka jwǝǝ gŋ. 18 Amma dǝɓ mo loo gin cok ah ɓe, dǝɓ ka so tan ŋ yea nyee ɗǝ ya. 19 Oho, laa pǝ'nyah za faɓe' daŋ a naiko, za ki a ginra a ɓaŋra cok ɓǝǝra.
20 Amma Masǝŋ ka soɓ dǝɓ matǝ njaŋ ah ɓoo ka so gbah jol za faɓe' ya. 21 A ga soɓ mo syesyak tǝkine ɗǝǝ lǝŋ laa pǝ'nyah faɗa. 22 Amma a ga soɓ swãa re za ma syiŋra mo, yaŋ za faɓe' a ga vǝrri.
أوّل كلام بِلْدَد
1 وَ بِلْدَدْ الْمِنْ شُوحَةْ شَالْ الْكَلَامْ وَ قَالْ:
2 لَحَدِّي مَتَى
تُقُولْ الْكَلَامْ دَا؟
وَ لَحَدِّي مَتَى
كَلَامْ خَشْمَكْ يَمْرُقْ
مِثِلْ رِيحْ شَدِيدَةْ؟
القادِر ما يعوِّج الشريعة
3 هَلْ الرَّبّ يِعَوِّجْ الشَّرِيعَةْ وَلَّا؟
أَيْوَى، الرَّبّ الْقَادِرْ يِعَوِّجْ الْعَدَالَةْ وَلَّا؟
4 أَشَانْ أَوْلَادَكْ أَذْنَبَوْا
وَ هُو عَاقَبْهُمْ حَسَبْ عِصْيَانْهُمْ.
5 وَ لَاكِنْ كَنْ تِفَتِّشْ الرَّبّ
وَ كَنْ تَشْحَدْ الرَّبّ الْقَادِرْ
6 وَ كَنْ إِنْتَ صَافِي وَ عَدِيلْ،
خَلَاصْ هُو يِفَكِّرْ فَوْقَكْ
وَ يِثَبِّتَكْ فِي عَدَالْتَكْ.
7 وَ تِشِيفْ الْعِنْدَكْ فِي الْبِدَايَةْ
شِيَّةْ بَسْ!
أَكِيدْ، فِي مُسْتَقْبَلَكْ تَلْقَى
زِيَادَةْ مِنَّهْ!
وصيّة الجُدود
8 أَسْأَلْ الذُّرِّيَّاتْ الْفَاتَوْا
وَ أَحْفَضْ عَدِيلْ تَجْرِبَةْ جُدُودْهُمْ.
9 أَشَانْ أَنِحْنَ نَاسْ هَنَا أَمِسْ بَسْ،
مَا نَعَرْفُوا شَيّءْ.
وَ أَيَّامْنَا فِي الْأَرْض
يُفُوتُوا عَجَلَةْ مِثِلْ الضُّلّ.
10 لَاكِنْ الْجُدُودْ دَوْل يِعَلُّمُوكْ
وَ يِكَلُّمُوا لَيْك.
وَ مِنْ دَاخَلْ قَلِبْهُمْ
يَمْرُقْ كَلَامْ الْبُقُولْ:
11 «هَلْ الْبِرْدِي يُقُمّ بَرَّا
مِنْ الرَّهَدْ وَلَّا؟
التِّبِنْ يَقْدَرْ يِزِيدْ
بَلَا أَلْمِي وَلَّا؟
12 لَا! كَنْ أَخْضَرْ كُلَ قُبَّالْ مَا يَقْطَعَوْه،
بَلَا أَلْمِي هُو يَيْبَسْ عَجَلَةْ مِنْ كُلَّ الْقَشّ.»
13 وَ يُكُونْ مِثِلْ دَا،
لِكُلَّ الْيَنْسَوْا دَرِبْ الرَّبّ.
أَيْوَى، عَشَمْ الْكَافِرْ يِنْقَطِعْ.
14 هُو خَطَّ عَشَمَهْ
فِي شَيّءْ مَا مَضْمُونْ
وَ أَمَّنْ نَفْسَهْ لِشَيّءْ خَفِيفْ
مِثِلْ بَيْت أَبُنْ شَبَشْ.
15 هُو يِرَّكَّزْ فِي بَيْتَهْ
وَ الْبَيْت دَا يَقَعْ.
هُو يِلْعَلَّقْ فَوْقَهْ
وَ لَاكِنْ الْبَيْت مَا يَثْبِتْ.
16 الْكَافِرْ أَخْضَرْ مِثِلْ شَدَرَةْ
تِحِتْ الْحَرَّايْ.
هِي مَدَّتْ فُرُوعْهَا
وَ غَطَّتْ بَيْهُمْ الْجِنَيْنَةْ.
17 وَ عُرُوقْهَا يِشَّرْبَكَوْا فِي كَوْم الْحَصْحَصْ
وَ يُشُقُّوا الْحُجَارْ.
18 وَ لَاكِنْ كَنْ يِمَلُّطُوهُمْ
مِنْ بَكَانْهُمْ،
الْبَكَانْ دَا يِغَالِطْ وَ يُقُولْ:
«أَنَا مَا شِفْتَهْ.»
19 دَاهُو فَرْحِتَهْ فِي حَيَاتَهْ.
وَ مِنْ التُّرَابْ دَا،
يُقُمّ نَبَاتْ آخَرْ.
20 شِيفْ! الرَّبّ مَا يَكْرَهْ النَّادُمْ الْعَدِيلْ
وَ مَا يِشَجِّعْ النَّاسْ الْفَسْلِينْ.
21 قَرِيبْ، هُو يَمْلَا قَلْبَكْ بِالضِّحِكْ
وَ حَلْقُومَكْ بِالرَّقْرَاقْ.
22 الْيَكْرَهَوْك الْعَيْب يِغَطِّيهُمْ،
وَ خِيَمْ الْعَاصِيِينْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.
