Lai tǝ ɓǝ zah'nan Dǝɓlii
1 We ul tǝsol salle, we ɓyaŋ ɓǝ Sion, tǝwaa matǝdaŋdaŋ mǝ Masǝŋ. Za sǝr Yuda daŋ, suu mo coora coo, mor zah'nan Dǝɓlii tǝ gin gwari. 2 Zah'nan ah a ga yea tǝgbana cokfuu matǝ piɓpiɓɓa, na zah'nan mai swãh moo jǝŋ cok ne pǝfuu. Tǝzyee ma'man ah tǝ ginni, cee ah joŋ cok ɓo tǝgbana com mo tǝ dan ɓe, cee waa moo jǝŋ cokki, tǝzyee ma morãi dǝɓ kwo taa ya, dǝɓ ka so fǝ̃ǝ kwo faɗa yao.
3 A renra fakpãhpǝǝ ga ne tǝgbana wii ye tǝ syen cok ganne. Kǝpel ka ɓah ginra ya ba, sǝr a tǝgbana 'wah Eden, amma fahfal mo gera gŋ mo so kalra, sǝr ah so ciŋ cok kolle, fan ki coŋ gŋ ya. 4 Ara tǝgbana pǝrri, mo so tǝ ɗuura ɓe, a ɗuura tǝgbana pǝr ma ga zah salle. 5 Mo tǝ ɗuura tǝwaa sǝŋ ɓe, cii fan joŋ ɓǝǝ a cii na muŋta sal mai pǝr moo kwakke, wala tǝgbana fãa gao mai wii mo tǝ syen ɓe moo ciini, ara tǝgbana za maswah ah mai moo zyeɓra suu ma ka ruu salle. 6 Ne cok mo ge daira ɓe, zune daŋ a ɗuu galle, ŋhaa zahpel ah a fer cam. 7 A syeera tǝgbana za maswah ahe, a yeera ɓaale tǝgbana sooje moo yeera. Zune daŋ mo tǝ syee ɓe, a syee ga pel ah jaŋjaŋ, ka rãa ya. 8 Koo dǝɓ ma woo mor dǝɓ ki laŋ kǝka, zune daŋ a syee ga pel ah jaŋjaŋ. A ŋgǝ̃ǝra kǝsyil salle, fan ki ka gak cak ra ya. 9 A ɗaŋra yaŋ, a yeera tǝ ɓaale, a cwǝǝra ga tǝgǝǝ yaŋ, a danra zahtǝwoo ga ɓǝr yaŋ tǝgbana nyinni.
10 Sǝr coo pel ɓǝǝ gǝrgǝrri, coksǝŋ laŋ geri geri. Com ne fĩi daŋ foo pǝfuu, ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ laŋ ka sǝǝ ya. 11 Dǝɓlii ɓyaŋ ɓǝ ne swah pel za sal ahe, za sal ah moo laara zah ah ara pǝpãare, ara pǝswah ta. Zah'nan Dǝɓlii a pǝgaɓ no cam, azu yee gak rõm uu ne ne?
Ɗii ka toobii
12 Dǝɓlii faa: Amma ne daŋ laŋ, zǝzǝ̃ǝko we toobii ne zahzyil ɓii daŋ, we pii soo ge wo ɓe ne syẽe fanne, ne yee tǝkine ɓǝ swaani. 13 We soɓ zahzyil nǝǝ ɓii ye mo cuu ɓǝ swaa ɓii ge lalle, we ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ɓii to ka.
We pii soo ge wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mor ako ye Dǝɓ tǝ gboŋgboŋ, a kwan syak pǝlli, a ne rõmme, a gban ɓǝ faa ah mo faa ɓo, cẽecẽe a ne 'yah ka rõm dǝɓɓi, ka ne 'yah ka ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ya. 14 Ɗah maki Dǝɓlii Masǝŋ ɓii a ga fer ɓǝ foo ah mo foo ɓo, a so ẽe we no ne? Nai ɓe, we gak nyi sor tǝkine bii lee kpuu vin nyi ko faɗa.
15 We ul kokõorĩi tǝwaa Sion. We lai ɓǝ syẽe fanne, we ɗii za pãa ka mo ge juura pelle. 16 We tai zana, we zyeɓ ra mor tai ma mor Dǝɓlii, we tai za maluuri, we tai wee manyee ne wee ma zahwon daŋ. Koo za ma kanra ki pǝfuu laŋ, mo pǝ̃ǝra gin ɓǝr yaŋ ɓǝǝ mo gera ta. 17 Za joŋzahsyiŋ mai moo joŋra yeɓ Dǝɓlii pǝ yaŋ Masǝŋ laŋ, mo yera yee tǝkine juupel kǝsyil dǝǝgbil ma zah yaŋ Masǝŋ ne cok joŋ syiŋrĩ, mo faara: Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ za ɓo, mo soɓ za ki syẽara ru ka syak ru ne faa, Masǝŋ ɓii kẽne ka.
Masǝŋ so joŋ gboŋgboŋ
18 So Dǝɓlii pee suu mbaŋ zyeɓ sǝr ahe, kwo syak tǝ zan ahe. 19 Zyii zah ɓǝǝ faa: Zǝzǝ̃ǝko me ga nyi sor ne bii lee kpuu vin tǝkine nǝm nyi we, ŋhaa we ga kǝ̃ǝre. Za ki ka ga syẽara we faɗa yao. 20 Me ga nĩi tǝzyee mai mo gera gin fahsǝŋ ge wo ɓii kalle, me ga nĩi manyeeki ah myah ga kǝsyicok pǝ sǝr mayak ahe. Ma kǝpel ah mo gera, me ga nĩi ra myah ga pǝ mabii Wulli, ma fahfal laŋ me ga nĩi ra myah ga pǝ mabii Mediterrania. Wul ɓǝǝ ga zwǝǝ gin tǝ bii sǝŋ, so fuŋ ah ga dah cok daŋ. Me ga joŋ nai mor ɓǝ ɓeɓ fan mai mo ɓeɓra fan ɓiiri.
21 'Wahe, we ɗuu gal ka, amma we 'nyah suu, we laa pǝ'nyahre, mor Dǝɓlii joŋ yeɓ ɓo mor ɓii pǝ'manne. 22 Nǝǝ cokki, we ɗuu gal ka, mor wom tǝ zyee kǝsyicok o, kpuu tǝ lee o, kpuu wuu tǝkine kpuu vin tǝ leera syẽm o ta.
23 Za Sion, we 'nyah suu, we laa pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo joŋ mor ɓiiri. Nyi bam zah bam nyi we, so soɓ bam gwahl tǝ ge nyi we, tǝgbana mai mo yea tǝ nyi nyi we ɓaaɓe. 24 Cok mai moo ɗuura sor gŋ, sor ga baa gŋ kǝrkǝr, pǝ cok mai moo ŋhǝǝra bii lee kpuu vin gŋ, bii lee kpuu vin ne nǝm ga baa gŋ ta. 25 Me ga nyi fakpãhpǝǝ nyi we tǝgbana ma ne cok mai tǝzyee ne tǝzyeari tǝkine tǝcwãa mo ge ɓeɓ jol ɓiiri, mor ame ye Dǝɓ ma pee fan ah ra ginni. 26 Zǝzǝ̃ǝko we ga lwaa farel ka renne, ŋhaa we ga kǝ̃ǝ ta. So we ga yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mor joŋ fan matǝ gǝriŋ ah ɓo mor ɓiiri, za ki ka ga syẽara we faɗa yao. 27 Za Israel, so we ga tǝ, me no kǝsyil ɓiiri, ame ye Dǝɓlii, me ye Masǝŋ ɓiiri, dǝɓ ma na me kǝka, za ki ka ga syẽara we faɗa yao.
Masǝŋ ga pee Tǝ'yak ah ge tǝ zana
28 Fahfal ah me ga pee Tǝ'yak ɓe ge tǝtǝl za daŋ. Wee ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ a ga cuura ɓǝ faa ɓe, za tam ɓii a ga loora lomme, wee tǝbanna ɓii a ga kwora fanne. 29 Ne cok ah me ga pee Tǝ'yak ɓe ge tǝ za yeɓ ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ.
30 Ne zah'nan ah me ga cuu fan ma cuu fan daga coksǝŋ tǝkine tǝ sǝrri, syim ga ɗuu, wii ne suŋwii ma'man ah a ga zoo. 31 Kǝpel zah'nan malii ne magaɓ Dǝɓlii moo ga ge ne ko, com ga joŋ pǝfuu, fĩi ga fer yea pǝsyẽ na syimmi. 32 Amma koo zune mo fii Dǝɓlii ka mo gbahko jol ahe, a ga ǝ̃ǝ. Tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo, za ki kǝsyil za yaŋ Jerusalem a ga ǝ̃ǝra. Za mai Dǝɓlii mo syen ra ɓo, a ga yeara sǝŋ ne cee.
يوم اللّه قرّب
1 أَضُرْبُوا الْبُوقْ فِي صَهْيُون
وَ عِيطُوا فِي جَبَلْ اللّٰهْ الْمُقَدَّسْ.
وَ خَلِّي كُلَّ سُكَّانْ الْبَلَدْ يَرْجُفُوا
أَشَانْ يَوْم اللّٰهْ جَايِ وَ قَرَّبْ.
2 دَا يَوْم هَنَا ضَلَامْ أَزْرَقْ كُرُمْ
وَ يَوْم هَنَا سَحَابْ أَضْلَمْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
دَاهُو دَيْش كَبِيرْ وَ قَوِي جَايِ،
مِثِلْ نُورْ الصَّبَاحْ الطَّلَعْ فِي الْجِبَالْ.
أَبَداً مَا شَافَوْا مِثِلْهُمْ
فِي الذُّرِّيَّةْ الْفَاتَتْ وَ لَا فِي الذُّرِّيَّةْ التَّجِي.
3 قِدَّامْهُمْ، نَارْ تَاكُلْ
وَ وَرَاهُمْ، حَرِيقَةْ تَحْرِقْ.
الْبَلَدْ قِدَّامْهُمْ
مِثِلْ جِنَيْنَةْ عَدِنْ
وَ لَاكِنْ وَرَاهُمْ،
كَدَادَةْ خَرَابْ
وَ شَيّءْ يَنْجَى مِنْهُمْ كَيْ مَا فِيهْ.
4 وَ هُمَّنْ بِشَابُهُوا الْخَيْل
وَ جَرَّايِينْ مِثِلْ نَاسْ الْيِقَلُّبُوا.
5 وَ حَرَكَتْهُمْ مِثِلْ حَرَكَةْ عَرَبَاتْ الْحَرِبْ
الْيِنَطُّطُوا فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ.
وَ مِثِلْ حَرَكَةْ لَهِيبْ النَّارْ
التَّحْرِقْ الْقَشّ،
وَ مِثِلْ عَسْكَرْ شُدَادْ
رَصَّوْا لِلْحَرِبْ.
6 قِدَّامْهُمْ، الشَّعَبْ يَرْجُفُوا
وَ كُلَّ وُجُوهُّمْ يَبْقَوْا ضُلُمْ مِنْ الْخَوْف.
7 عَسْكَرْهُمْ يَجْرُوا مِثِلْ الْفُرَّاسْ
وَ يَطْلَعَوْا الدَّرَادِرْ مِثِلْ مُحَارِبِينْ.
أَيِّ وَاحِدْ شَايِلْ دَرْبَهْ
وَ أَبَداً مَا يِكِسّ مِنْ طَرِيقَهْ.
8 وَ مَا فِي وَاحِدْ يَطْرُشْ أَخُوهْ،
أَيِّ وَاحِدْ مَاشِي عَدِيلْ فِي دَرْبَهْ.
وَ حَتَّى كَانْ يِزَرُّقُوهُمْ بِنَشَاشِيبْ كُلَ،
مَا يِشَتُّتُوا.
9 يَنْزُلُوا فِي الْمَدِينَةْ
وَ يَطْلَعَوْا فِي الدَّرَادِرْ.
يَدْخُلُوا الْبُيُوتْ
وَ يَدْخُلُوا بِالشَّبَابِيكْ مِثِلْ سَرَارِيقْ.
10 قِدَّامْهُمْ، الْأَرْض تِنْهَزَّ
وَ السَّمَاءْ تَرْجِفْ.
الْحَرَّايْ وَ الْقَمَرْ يِضَلُّمُوا
وَ النُّجُومْ يِوَدُّرُوا نُورْهُمْ.
11 اللّٰهْ يَرْفَعْ حِسَّهْ قِدَّامْ دَيْشَهْ
وَ عَسْكَرَهْ كُبَارْ وَ شُدَادْ يِطَبُّقُوا كَلَامَهْ.
يَوْم اللّٰهْ عَظِيمْ
وَ مُخِيفْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
يَاتُو يَقْدَرْ يَحْمَلَهْ؟
تعالوا توبوا قِدّام الربّ
12 «وَ هَسَّعْ، قَبُّلُوا لَيِّ
بِكُلَّ قُلُوبْكُو،
بِبَكِي وَ صِيَامْ وَ نُوَاحْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
13 مَا تِشَرُّطُوا خُلْقَانْكُو بَسْ
وَ لَاكِنْ تُوبُوا مِنْ دَاخَلْ قَلِبْكُو
وَ قَبُّلُوا لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو.
أَشَانْ هُو الرَّحْمـٰنْ الرَّحِيمْ
وَ الصَّبُورْ وَ الْمُحِبّ
وَ يِخَلِّي الْغَضَبْ
الْأَوَّلْ هُو قَرَّرْ يِنَزِّلَهْ فَوْقكُو.
14 أَكُونْ يِخَلِّي غَضَبَهْ
وَ يِبَارِكُّو بَتَّانْ.
وَ بَتَّانْ إِنْتُو تِقَدُّمُوا لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو
هَدَايَا هَنَا دَقِيقْ
وَ هَدَايَا هَنَا شَرَابْ.
15 أَضُرْبُوا الْبُوقْ فِي صَهْيُون
وَ خَصُّصُوا يَوْم هَنَا صِيَامْ
وَ قَرُّرُوا مَلَمَّةْ خَاصَّة.
16 لِمُّوا الشَّعَبْ
وَ خَصُّصُوا مَلَمَّةْ.
أَجْمَعَوْا الشِّيَّابْ
وَ لِمُّوا الْعِيَالْ
حَتَّى الْأَطْفَالْ الْبَرْضَعَوْا.
وَ خَلِّي الْعَرِيسْ يَمْرُقْ مِنْ بَيْتَهْ
وَ الْعَرُوسْ مِنْ غُرْفِتْهَا.
17 وَ خَلِّي رُجَالْ الدِّينْ يَبْكُوا
بَيْن غُرْفَةْ الْمَدَخَلْ وَ الْمَدْبَحْ.
أَيْوَى، خَدَّامِينْ اللّٰهْ يُقُولُوا:
«يَا اللّٰهْ، حِنّ فِي شَعَبَكْ!
هُمَّنْ الْمِثِلْ وَرَثَتَكْ، مَا تِعَيِّبْهُمْ
وَ لَا تِخَلِّي الْأُمَمْ يِشَّمَّتَوْا فَوْقهُمْ.
مَالَا فِي أُسْط الشُّعُوبْ الْآخَرِينْ يُقُولُوا:
‹وَيْن إِلٰـهُّمْ؟›»
اللّه يرُدّ لشعبه
18 اللّٰهْ يِحِبّ بَلَدَهْ زِيَادَةْ
وَ يِحِنّ فِي شَعَبَهْ.
19 وَ اللّٰهْ يُرُدّ لِشَعَبَهْ وَ يُقُولْ:
«دَاهُو أَنَا نِرَسِّلْ لَيْكُو قَمَحْ
وَ خَمَرْ وَ دِهِنْ.
إِنْتُو تَشْبَعَوْا مِنْهُمْ
وَ بَتَّانْ مَا نِعَيِّبْكُو قِدَّامْ الْأُمَمْ.
20 الْعُدْوَانْ الْيَجُوا مِنْ الْمُنْشَاقْ،
نِبَعِّدْهُمْ مِنْكُو
وَ نِوَدِّيهُمْ فِي أَرْض جَفَافْ
وَ خَرَابْ.
أَوَّلْهُمْ نَرْمِيهْ فِي الْبَحَرْ الْمَيِّتْ فِي الصَّبَاحْ
وَ آخِرْهُمْ فِي الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ فِي الْغَرِبْ.
عَفَنَةْ جَنَازَاتْهُمْ تِنْشَمَّ
وَ الْهَوَاءْ يِعَفِّنْ
أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ سَوَّيْت أَشْيَاءْ كُبَارْ.»
21 يَا الْأَرْض، مَا تَخَافَيْ،
أَفْرَحَيْ وَ أَنْبَسْطِي.
أَشَانْ اللّٰهْ يِسَوِّي أَشْيَاءْ كُبَارْ.
22 يَا حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ، مَا تَخَافَوْا
أَشَانْ قَشّ الْكَدَادَةْ يِخَضِّرْ.
الشَّدَرْ يِسَوُّوا عِيَالْ
وَ الْعِنَبْ وَ التِّينْ يَنْطُوا إِنْتَاجْهُمْ.
23 يَا نَاسْ صَهْيُون،
أَفْرَحَوْا وَ أَنْبَسْطُوا بِاللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
أَشَانْ يِنَزِّلْ مَطَرْ أَوَّلْ الْخَرِيفْ الْوَاجِبْ لَيْكُو
وَ يِنَزِّلْ لَيْكُو مَطَرْ الرِّشَاشْ
وَ مَطَرْ الْخَرِيفْ مِثِلْ زَمَانْ.
24 الْمَدَقّ يِنْمَلِي بِقَمَحْ
وَ الْعَصَّارَةْ تِنْمَلِي بِخَمَرْ جَدِيدْ وَ دِهِنْ.
25 «أَنَا اللّٰهْ نِكَفِّيكُو إِنْتَاجْ السِّنِينْ الْفَاتَوْا
وَكِتْ رَسَّلْت لَيْكُو دَيْش كَبِيرْ هَنَا حَشَرَاتْ.
وَ هُمَّنْ أَمْ بُكْبُكْ وَ الْجَرَادْ
وَ أَمْ كَشَوْل وَ سَارْ اللَّيْل.
26 وَ إِنْتُو تَاكُلُوا وَ تَشْبَعَوْا
وَ تَحْمُدُوا أُسْمِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
أَنَا سَوَّيْت لَيْكُو عَجَايِبْ
وَ شَعَبِي أَبَداً مَا يَلْقَوْا عَيْب.
27 وَ تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا قَاعِدْ فِي أُسُطْكُو،
يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ.
وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو،
مَا فِي إِلٰـهْ بَلَايِ.
وَ شَعَبِي أَبَداً مَا يَلْقَوْا عَيْب.»
اللّه ينزِّل روحه في كل الناس
28 «وَ بَعَدْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ رُوحِي
فِي كُلَّ النَّاسْ.
أَوْلَادْكُو وَ بَنَاتْكُو يِتْنَبَّأَوْا
وَ شِيَّابْكُو يَحْلَمَوْا بِحِلِمْ
وَ صُبْيَانْكُو يِشِيفُوا رُؤْيَةْ.
29 وَ فِي الزَّمَنْ دَا، الْعَبِيدْ وَ الْخَدِيمْ كُلَ
نِنَزِّلْ رُوحِي فَوْقهُمْ.
30 وَ نِسَوِّي عَجَايِبْ فِي السَّمَاءْ وَ فِي الْأَرْض
وَ النَّاسْ يِشِيفُوا دَمّ وَ نَارْ وَ دُخَّانْ أَزْرَقْ.
31 وَ الْحَرَّايْ تَبْقَى زَرْقَةْ
وَ الْقَمَرْ يَبْقَى أَحْمَرْ مِثِلْ الدَّمّ.
وَ دَا قُبَّالْ يَوْم اللّٰهْ مَا يَجِي
وَ هُو يَوْم عَظِيمْ وَ مُخِيفْ.
32 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَدْعِي بِأُسُمْ اللّٰهْ يَنْجَى
أَشَانْ فِي جَبَلْ صَهْيُون وَ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
يِفَضُّلُوا نَاسْ مِثِلْ اللّٰهْ قَالَهْ.
وَ الْيِنَادِيهُمْ اللّٰهْ،
يُكُونُوا بَيْن النَّاسْ الْيَنْجَوْا.»
