Zah sǝr mǝ ban Efraim ne Manasse ma morcomlilli
1 Zah sǝr mai mo nyira nyi wee Yuseɓ tǝŋ daga Yordan nǝfah kǝ Jeriko ŋhaa ge dai mabii Jeriko nǝfah kǝmorcomzah'nanne, zahsyee ah zoo pǝ̃ǝ ge kǝsyicok mai mo ur gin Jeriko ŋhaa ge dai tǝwaa Betel. 2 So zahsyee ah ur gin Betel ŋhaa ge dai Lus, so pǝ̃ǝ kal ge fah zahsyee sǝr Arkien ŋhaa ge dai Atarot-Addar. 3 So ɗǝr zoo ge morcomlil nǝfah kǝ zahsyee sǝr Jafletien ŋhaa ge dai sǝr Bet-Horon ma mor kǝsǝŋ, ne Gezar, zah ah ge pǝ̃ǝ ne mabii Mediterrania.
4 Wee Yuseɓ ban Manasse ne Efraim lwaara sǝr ma ɓǝǝ ka kaara gŋ.
Mǝ ban Efraim
5 Zahsyee sǝr mǝ wee Efraim ne za ɓǝǝ a naiko: Zahsyee sǝr ma ɓǝǝ ma fah kǝmorcomzah'nan tǝŋ daga Atarot-Addar ŋhaa ge dai Bet-Horon ma tǝkǝsǝŋ, ŋhaa ge dai mabii Mediterrania. 6 Ma fah kǝmorcomlil zahsyee ah zoo pǝ̃ǝ ge kah Mikmeta fah kǝsǝŋ. So zahsyee rãa ge fah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge Taanat-Silo, so pǝ̃ǝ tǝl ah kal ge tǝkǝsǝŋ Janowa. 7 So zahsyee ah ur daga Janowa ɗǝr ge Atarot ne Naaron, so zoo ge Jeriko ŋhaa pǝ̃ǝ kal ge Yordan. 8 Zahsyee ah so ur daga Tǝpǝwa kal ge fah morcomlil ŋhaa ge dai el Kana ge kan ne mabii Mediterrania taa. Mai daŋ sǝr ban Efraim ye ne za ɓǝǝra. 9 Yaŋ maluu mai mo ŋgomra nyi wee Efraim kǝsyil sǝr mǝ ban Manasse laŋ a nai ta, yaŋ maluu ne manyee ah ra daŋ. 10 Amma nĩira Kanaanien mai mo kaara ɓo Gezar ya, kaara ɓo kǝsyil Efraim ŋhaa tǝ'nahko, amma ciŋra byak sǝǝ gǝraama ɓo. Zahsyee sǝr mai wee Israel mo womra ka kaara gŋ
أرْض قبيلة أَفْرَايِم و مَنَسَّى
1 وَ قِسِمْ الْأَرْض هَنَا ذُرِّيَّةْ يُوسُفْ يَمْشِي مِنْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ قَرِيبْ لِأَرِيحَا لَحَدِّي صَبَاحْ لِعَيْن أَرِيحَا وَ يَطْلَعْ عَلَيْ الصَّحَرَاء مِنْ أَرِيحَا لَحَدِّي جِبَالْ بَيْت إِيلْ. 2 وَ مِنْ بَيْت إِيلْ، الْحُدُودْ يَمْشُوا عَلَيْ لُوزْ وَ يُفُوتُوا بِحُدُودْ الْأَرْكِيِّينْ فِي عَطَرُوتْ. 3 وَ يَمْشُوا عَلَيْ حُدُودْ الْيَفْلِطِيِّينْ فِي الْغَرِبْ وَ لَحَدِّي حُدُودْ بَيْت حُرُونْ التِّحِتْ وَ لَحَدِّي قَازَرْ وَ لَحَدِّي خَشُمْ الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ. 4 وَ ذُرِّيَّةْ يُوسُفْ الْهُمَّنْ قَبَايِلْ مَنَسَّى وَ أَفْرَايِمْ كُلَ لِقَوْا وَرَثَتْهُمْ.
5 وَ دَاهُو حُدُودْ الْأَرْض هَنَا قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ. مِنْ عَطَرُوتْ أَدَّارْ فِي الصَّبَاحْ، حُدُودْ وَرَثَتْهُمْ يِعَدُّوا بِبَيْت حُرُونْ الْفَوْق 6 وَ يَمْشُوا لَحَدِّي الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ. وَ فِي الْمُنْشَاقْ، الْحُدُودْ يَمْشُوا عَلَيْ مِكْمَتَةْ وَ يِقَبُّلُوا صَبَاحْ عَلَيْ تَانَةْ شِيلَوْه وَ يَمْشُوا صَبَاحْ عَلَيْ يَنُوحْ. 7 وَ الْحُدُودْ دَوْل يَمْشُوا مِنْ يَنُوحْ لَحَدِّي عَطَرُوتْ وَ نَعَرَةْ وَ يَلْحَقَوْا أَرِيحَا وَ مِنْهَا لَحَدِّي بَحَرْ الْأُرْدُنْ. 8 وَ مِنْ تَفُوحْ، الْحُدُودْ يَمْشُوا غَرِبْ لَحَدِّي وَادِي قَانَةْ وَ يَقِيفُوا فِي الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ. وَ دَا الْأَرْض اللِّقَوْا وَرَثَةْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
9 وَ فِي مُدُنْ آخَرِينْ الْأَنْطَوْهُمْ وَرَثَةْ لِقَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ فِي أُسُطْ أَرْض قَبِيلَةْ مَنَسَّى وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لِلْمُدُنْ دَوْل. 10 وَ لَاكِنْ مَا شَالَوْا أَرْض الْكَنْعَانِيِّينْ الْقَاعِدِينْ فِي قَازَرْ. وَ الْكَنْعَانِيِّينْ دَوْل قَاعِدِينْ يَسْكُنُوا فِي أُسُطْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ لَحَدِّي الْيَوْم وَ بِقَوْا عَبِيدْ يَخْدُمُوا لَيْهُمْ.
