Yella za yaŋ Gibeon
1 Ne cok za goŋ mai mo kaara ɓo kah el Yordan ne tǝ waare ne za ma kaara tǝ sǝr sǝŋ tǝkine za ma kaara kah mabii nǝfah kǝ Liban: Hetien, Amorien, Kanaanien, Perisien, Hevien, tǝkine Jebusien daŋ mo laara ɓǝ ahe, 2 taira zah wo ki vaŋno mor ka ruu sal ne Joswa tǝkine za Israel.
3 Ne cok za ma kaa Gibeon mo laara ɓǝ fan mai Joswa mo joŋ ne yaŋ Jeriko tǝkine yaŋ Ai, 4 so joŋra yella ne vǝrvǝr ur ɓaŋra fahlii, woora farel mor fahlii gwǝǝre, woora daɗaari matãa ah bam nyi korro ɓǝǝra. So woora dah bii lee kpuu vin matãa mai mo ŋgǝ̃ǝ ɓo mo so dǝdahɓ ɓo, 5 tǝkine sǝɓal matãa mai mo dǝdahɓ ɓo maara ge ɓalle, ɓaara mbǝro matãa ge wo suu, farel mai mo woora mor fahlii daŋ yakke, so gbǝ tǝ gbõo ɓo. 6 Gera wo Joswa pǝ cok mai mo ɗǝrra ɓo gŋ Gilgal, faara nyi ko tǝkine za Israel daŋ: Ru gee sǝr maɗǝk ah ge. Amma we gbǝ zah ne ru. 7 Za Israel zyiira zah za Gibeon rai faara: Azu tǝ ne, ɗah fan morãi we kaa ɓo kǝsyil ɓuu ne? Ru so gak gbǝ zah ne we suu ɗǝne? 8 Faara nyi Joswa: Aru ye za yeɓ ɓo. Amma Joswa faa nyi ra: Awe za kẽne? We ur gin kẽe ge ne?
9 So zyiira zah Joswa faa: Za yeɓ ɓo gee sǝr maɗǝk ah ge, mor ru laa kacii tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo zoo ɓo, ru laa ɓǝ fan mai mo joŋko sǝr Egiɓ, 10 tǝkine fan mai mo joŋ wo za goŋ Amorien matǝ gwa mai mo kaara ɓo Yordan nǝzakǝŋhaa: Sihon goŋ Hesbon, ne Og goŋ Basan mai mo kaa ɓo Askarot. 11 Zaluu ɓuu tǝkine za sǝr ɓuu daŋ faara nyi ru: We woo farel mor fahlii gwǝǝ jol ɓiiri, we ge zyaŋ tǝ ɓǝǝra, we faa nyi ra: Aru ye za yeɓ ɓiiri, we gbǝ zah ne ru. 12 We ẽe tǝwaa ɓuu mai ru woo gin yaŋ ɓuu com mai ru tǝ ur ka gin wo ɓii ka a pǝcwakke, zǝzǝ̃ǝ yak ɓe, gbǝ tǝ gbõo ɓe ta. 13 Dah bii lee kpuu vin marai laŋ ne cok ru bea bii baa daŋ ka a pǝfuu ba, we ẽe zǝzǝ̃ǝ dah ah ŋgǝ̃ǝ ɓe. Mbǝro ɓuu ra tǝkine sǝɓal ɓuu ra daŋ ɓeɓ ɓe, mor fahlii ah pǝɗǝk pǝlli.
14 Za Israel nyiŋra farel ɓǝǝra, amma fiira Dǝɓlii ya. 15 Joswa zyeɓ ɓǝ ne ra, gbǝ zah ne ra ka soɓ ra ne cee ɓǝǝra. Zaluu pel za pãa laŋ gbǝra zah ne ra nai ta.
16 Gbǝra zah ne ra vǝr ɓe, fahfal ah zah'nan sai za Israel laara ara gwari ne ra. 17 Za Israel urra tǝgǝǝ zah'nan sai ah ge daira yaŋ ɓǝǝra. Yaŋ ɓǝǝ maluu ye Gibeon, Kefira, Beerot, ne Kirjat-Jearim. 18 Za Israel ruura sal ne ra ya, mor zaluu pel za pãa haara zah ɓo nyi ra ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel. Sai za pãa daŋ kyãhra ɓǝ nyee wo zaluuri. 19 Zaluu pel za pãa daŋ faara nyi zana: Ru haa zah ɓo nyi ra ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel, zǝzǝ̃ǝ na ka gak juu ra ya. 20 Fan mai na ga joŋ ne ra a naiko: na soɓ ra ne cee, mor ka kpãh Masǝŋ mo ge tǝ man mor gbanzah mai na gbǝ ɓo ne ra ka. 21 Zaluu faara nyi zana: Na soɓ ra ne cee ɓǝǝra, amma mo ciŋra za sǝǝ zahwii tǝkine za bea bii nyi na. So joŋra na zaluu mo faara ɓo.
22 Joswa ɗii ra faa nyi ra: Mor fẽe we joŋ tǝgwĩi ne ru we faa aru pǝɗǝk ne we pǝlli, asai we so kaa ɓo kah ɓuu nyee njak ne? 23 Amma zǝzǝ̃ǝ tǝkẽawãk tǝ ɓiiri, awe ciŋ za sǝǝ zahwii tǝkine za bea bii mor yaŋ Masǝŋ ɓe ga lii ɓe.
24 Zyiira zah Joswa faa: Za yeɓ ɓo laara ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo faa nyi Mosus dǝɓ yeɓ ah ka nyi sǝr mai daŋ nyi we, ka we vǝr za ma kaara sǝr ah mo pel ɓii daŋ. Ɓǝ gin ɓii ye re gal ɓuu ɓo, mor ah ru ɗuu ka ǝ̃ǝ suu ɓuuru, ko ru joŋ fan mai naiko. 25 Mo ẽe zǝzǝ̃ǝ ru no mor jol ɓo, mo joŋ ne ru tǝgbana zahzyil ɓo mo 'yahe. 26 Joswa joŋ ne ra naiko: ǝ̃ǝ ra jol za Israel, ikra ra pǝ wul a. 27 Daga com ah Joswa joŋ ra na za sǝǝ zahwii ne za bea bii nyi za pãa daŋ tǝkine mor cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii. Ŋhaa tǝ'nahko a joŋra yeɓ mai pǝ cok mai Dǝɓlii mo nǝǝ ɓo ka mo juura pel wol ah gŋ.
سُكّان قِبْعُون غشّوا يَشُوع
1 وَ كُلَّ مُلُوكْ الْبَلَدْ سِمْعَوْا بِنَصُرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ هُمَّنْ سَاكْنِينْ غَرِبْ لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ فِي الْجِبَالْ وَ فِي السَّهَلَةْ وَ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ لَحَدِّي لُبْنَانْ. وَ هُمَّنْ مُلُوكْ الْحِتِّيِّينْ وَ الْأَمُورِيِّينْ وَ الْكَنْعَانِيِّينْ وَ الْفِرِزِّيِّينْ وَ الْحِوِّيِّينْ وَ الْيَبُوسِيِّينْ. 2 وَ كُلَّ الْمُلُوكْ دَوْل أَسْتَفَقَوْا أَشَانْ يِحَارُبُوا سَوَا ضِدّ يَشُوعْ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
3 وَ سُكَّانْ قِبْعُونْ مِنْ حِوِّيِّينْ سِمْعَوْا بِالشَّيّءْ السَّوَّاهْ يَشُوعْ فِي حِلَّالْ أَرِيحَا وَ حِلَّةْ عَايْ. 4 وَ هُمَّنْ كُلَ قَمَّوْا أَنَّاجَضَوْا. شَدَّوْا فِي حَمِيرْهُمْ شُوَالَاتْ قَدِيمِينْ وَ قِرَبْ هَنَا خَمَرْ مُشَرَّطِينْ وَ مُخَيَّطِينْ. 5 وَ لِبْسَوْا نِعْلَيْ قَدِيمِينْ وَ مُخَيَّطِينْ وَ لِبْسَوْا خُلْقَانْ مُشَرَّطِينْ وَ شَالَوْا خُبْزَةْ يَابْسَةْ وَ مُكَسَّرَةْ.
6 وَ مَشَوْا لِقَوْا يَشُوعْ فِي الْفَرِيقْ فِي قِلْقَالْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ وَ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: «أَنِحْنَ جِينَا مِنْ بَعِيدْ. وَ هَسَّعْ، سَوُّوا مَعَانَا عَلَاقَةْ.» 7 وَ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالَوْا لِلْحِوِّيِّينْ دَوْل: «مُمْكِنْ إِنْتُو سَاكْنِينْ فِي أُسُطْنَا! وَ بَيْدَا، مَا نَقْدَرَوْا نِسَوُّوا مَعَاكُو عَلَاقَةْ.» 8 وَ لَاكِنْ هُمَّنْ قَالَوْا لِيَشُوعْ: «أَنِحْنَ عَبِيدَكْ.»
وَ يَشُوعْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «إِنْتُو يَاتُمَّنْ وَ جَايِينْ مِنْ وَيْن؟» 9 وَ هُمَّنْ قَالَوْا لَيَّهْ: «أَنِحْنَ عَبِيدَكْ جَايِينْ مِنْ بَلَدْ بَعِيدَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ فِي شَانْ أُسُمْ اللّٰهْ إِلٰـهَكْ أَشَانْ سِمِعْنَا بِأُسْمَهْ وَ بِكُلَّ شَيّءْ السَّوَّاهْ فِي مَصِرْ. 10 وَ سِمِعْنَا بَتَّانْ بِكُلَّ شَيّءْ السَّوَّاهْ فِي الْمُلُوكْ الْإِتْنَيْن هَنَا الْأَمُورِيِّينْ الْقَاعِدِينْ غَادِي لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ وَ هُمَّنْ سِيحُونْ مَلِكْ حَشْبُونْ وَ عُوقْ مَلِكْ بَاشَانْ السَّاكِنْ فِي عَشْتَرُوتْ. 11 وَ كُبَارَاتْنَا وَ كُلَّ سُكَّانْ بَلَدْنَا قَالَوْا لَيْنَا: ‹شِيلُوا مَعَاكُو زَادْ لِلدَّرِبْ وَ أَمْشُوا قَابُلُوهُمْ وَ قُولُوا لَيْهُمْ: ”أَنِحْنَ عَبِيدْكُو وَ هَسَّعْ سَوُّوا مَعَانَا عَلَاقَةْ.“› 12 وَ شِيفُوا الْخُبْزَةْ هِنْت زَادْنَا! وَكِتْ مَرَقْنَا لِنَجُوا لَيْكُو، شِلْنَاهَا حَامِيَةْ وَ لَاكِنْ هَسَّعْ، دِي هِي يَابْسَةْ وَ مُكَسَّرَةْ. 13 وَ الْقِرَبْ دَوْل كُلَ، وَكِتْ مَلَيْنَاهُمْ خَمَرْ هُمَّنْ جُدَادْ. وَ لَاكِنْ هَسَّعْ شِيفُوا كِكَّيْف هُمَّنْ أَشَّرَّطَوْا. وَ خُلْقَانَّا وَ نِعْلَيْنَا كُلَ قِدْمَوْا أَشَانْ سَافَرْنَا وَ جِينَا لَيْكُو مِنْ بَعِيدْ.»
14 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَصَّدَوْا بِعَلَاقِتْهُمْ وَ أَكَلَوْا مِنْ زَادْهُمْ وَ لَاكِنْ مَا سَأَلَوْا اللّٰهْ لِيَعَرْفُوا الْهُو يِدَوْرَهْ. 15 وَ خَلَاصْ، يَشُوعْ سَوَّى مَعَاهُمْ سَلَامْ وَ عَلَاقَةْ التَّضْمَنْ لَيْهُمْ حَيَاتْهُمْ. وَ شُيُوخْ الْمُجْتَمَعْ كُلَ حَلَفَوْا لَيْهُمْ.
16 وَ لَاكِنْ تَلَاتَةْ يَوْم بَعَدْ سَوَّوْا مَعَاهُمْ الْعَلَاقَةْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ سِمْعَوْا كَدَرْ النَّاسْ دَوْل جِيرَانْهُمْ وَ سَاكْنِينْ فِي أُسُطْهُمْ. 17 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَمَّوْا سَافَرَوْا. وَ فِي الْيَوْم التَّالِتْ، وَصَّلَوْا فِي حِلَّالْهُمْ وَ هُمَّنْ حِلَّالْ قِبْعُونْ وَ كَفِيرَةْ وَ بِيرُوتْ وَ قَرْيَةْ يَعَرِيمْ. 18 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا ضَرَبَوْهُمْ أَشَانْ شُيُوخْ الْمُجْتَمَعْ حَلَفَوْا لَيْهُمْ بِاللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ لَاكِنْ كُلَّ الْمُجْتَمَعْ قَاعِدِينْ يِحَجُّوا تِحِتْ تِحِتْ ضِدّ الشُّيُوخْ. 19 وَ كُلَّ الشُّيُوخْ قَالَوْا لِكُلَّ الْمُجْتَمَعْ: «أَنِحْنَ حَلَفْنَا لَيْهُمْ بِأُسُمْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. بَتَّانْ مَا نَقْدَرَوْا نِسَوُّوا لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ. 20 وَ دَاهُو الشَّيّءْ النِّسَوُّوهْ لَيْهُمْ. نِخَلُّوهُمْ حَيِّينْ أَشَانْ غَضَبْ اللّٰهْ مَا يَنْزِلْ فَوْقنَا بِسَبَبْ الْحَلِيفَةْ الْحَلَفْنَاهَا لَيْهُمْ.» 21 وَ الشُّيُوخْ قَالَوْا بَتَّانْ لِشَعَبْهُمْ: «نِخَلُّوهُمْ حَيِّينْ أَشَانْ يِشَقُّقُوا الْحَطَبْ وَ يَوْرُدُوا أَلْمِي لِكُلَّ الْمُجْتَمَعْ.» وَ دَا بَسْ كَلَامْ الشُّيُوخْ.
22 وَ يَشُوعْ نَادَاهُمْ لِسُكَّانْ قِبْعُونْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «مَالَا غَشَّيْتُونَا وَ قُلْتُوا إِنْتُو جَايِينْ مِنْ بَعِيدْ وَ تَارِي إِنْتُو سَاكْنِينْ فِي أُسُطْنَا؟ 23 وَ بَيْدَا، إِنْتُو خَلَاصْ مَلْعُونِينْ وَ تَبْقَوْا دَايْماً عَبِيدْ. وَ تِشَقُّقُوا الْحَطَبْ وَ تَوْرُدُوا أَلْمِي لِبَيْت اللّٰهْ.» 24 وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «أَنِحْنَ عَبِيدَكْ. سِمِعْنَا كَدَرْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو أَمَرْ عَبْدَهْ مُوسَى يَنْطِيكُو الْبَلَدْ دِي وَ يَكْتُلْ سُكَّانْهَا قِدَّامْكُو. وَ أَنِحْنَ خُفْنَا زِيَادَةْ مِنْكُو وَ أَشَانْ دَا بَسْ، سَوَّيْنَا الشَّيّءْ دَا. 25 وَ هَسَّعْ، دَاهُو أَنِحْنَ فِي إِيدَكْ. سَوِّي فَوْقنَا أَيِّ شَيّءْ التِّدَوْرَهْ.»
26 وَ بِمِثِلْ دَا، يَشُوعْ نَجَّاهُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا كَتَلَوْهُمْ. 27 وَ فِي الْيَوْم دَا، يَشُوعْ خَدَّمَاهُمْ وَ هُمَّنْ شَقَّقَوْا الْحَطَبْ وَ وَرَدَوْا الْأَلْمِي لِكُلَّ الْمُجْتَمَعْ وَ لِمَدْبَحْ اللّٰهْ. وَ ذُرِّيِّتْهُمْ يِسَوُّوا الْخِدْمَةْ دِي لَحَدِّي الْيَوْم، فِي بَكَانْ الْعِبَادَةْ الْاللّٰهْ عَزَلَهْ لِشَعَبَهْ.
