Juupel ma mor fii kwan syakke
1 Dǝɓlii, mo yaŋ ɓǝ fan ma joŋ wo ɓuu ka.
Mo ẽe ɓǝ tǝǝ mai mo tǝǝra ru,
Mo so foo ɓǝ ahe.
2 Sǝr ɓuu a mor jol za mai ru tǝ ra ya,
Yaŋ ɓuu a mor jol za gwǝǝre.
3 Za syiŋ ɓuu ikra pa ɓuu ra ɓe,
So zǝzǝ̃ǝ ma ɓuu ciŋra ŋwǝǝ wul ɓe.
4 Sai ru lee bii lee ko ru zwan ba,
Zahwii laŋ ru lelee.
5 A peera ru na korro wala na njoŋnjoŋ.
Ru gaɓ ɓe, amma 'yak kǝka.
6 Koo ka ru lwaa farel ka ren in zah koŋ ɓuu ne to laŋ,
Sai ru ga ɗǝŋ tǝtǝl nyi sǝr Egiɓ ne sǝr Asiria ɗǝ.
7 Pa ɓuu lii ra joŋra faɓe' ɓe,
Amma zǝzǝ̃ǝ kalra ɓe,
So ru tǝ laa bone mor faɓe' ɓǝǝra.
8 Za mai mo kaara swah ɓo tǝ ɓuu ara ka cam ne byak ya,
So dǝɓ vaŋno ma gak ǝ̃ǝ ru gin jol ɓǝǝ kǝka.
9 Koo ka ru lwaa farel zah ɓuu ka ren laŋ,
Ru ǝ̃ǝ fan ma biŋbiŋ jol za ɓea mai moo kyãhra kǝsyicok daŋ haihai.
10 Koŋ a in ru ŋhaa suu ɓuu daŋ a haŋ wii,
Wak suu ɓuu a cwah dǝɓ na wii.
11 A gbahra ŋwǝǝ ɓuu swah ne tǝwaa Sion,
Tǝkine wee ɓuu maŋwǝǝ matǝ sǝr Yuda daŋ.
12 Woora zaluu ma pel ɓuu kal ne ge raora ra ge tǝ kpuu.
Za tam ɓuu laŋ za ka kee ra yao.
13 Joŋra wee tǝbanna ne swah a laŋra sum na byakke.
Wee mawǝǝ woora kpuu mayǝk a syeera laŋ ne ryaŋgu ryaŋgu.
14 Za tam ka taira cwãa zahfah yaŋ yao,
Wee tǝbanna laŋ ka woŋra tǝnjuŋ yao ta.
15 Ne kal ɓuu ru kaa ɓo,
Ru tǝ fan ma ɗii ne laa pǝ'nyah yao.
Daa ɓuu ru yea tǝ laa pǝ'nyah ne kŋ fer ciŋ yee wul ɓe.
16 Fan mai daŋ ru yea gbǝ yǝk ah ɓo ruu laa pǝ'nyah ne kŋ,
Coŋ vaŋno yao.
Aru joŋ faɓe' ɓe,
Zǝzǝ̃ǝko ɓǝ gaɓ ge tǝ ɓuu ɓe.
17 Ru kwan syak suu ɓuu keekee,
So mĩi yee laŋ rǝ̃ǝ nǝn ɓuu tǝmgbum ɓe.
18 Mor waa Sion ciŋ cok kol ɓe, fazaŋzaŋ gbǝra ciŋ cok kal ɓǝǝ ne ko.
19 Amma Dǝɓlii, amo ye goŋ ga lii,
Mo ga kaa goŋ ga lii ga lii.
20 Mo soɓ ru ɓoo ɓo lii nai mor fẽene?
Mo ka ga foo ɓǝ tǝ ɓuu kpee yao ne?
21 Mo zaŋ ru jin ge wo ɓo ne ko Dǝɓlii,
Mo zaŋ ru pii soo ge wo ɓo ne ko!
Mo joŋ ru yea pǝyǝk na matãa.
22 Wala mo ɓoo ru ge ɓo lal lii o ne?
Kpãh ɓo ka wuu kpee yao ne?
الشعب طلبوا غُفْران من اللّه
1 يَا اللّٰهْ، فَكِّرْ فِي الْبِقِي فَوْقنَا
وَ أَسْمَعْ وَ شِيفْ عَيْبنَا.
2 الْآخَرِينْ شَالَوْا وَرَثَةْ جُدُودْنَا
وَ أَجْنَبِيِّينْ سَكَنَوْا فِي بُيُوتْنَا.
3 وَ بِقِينَا أَتَامَا بَلَا أَبَّهَاتْ
وَ أَمَّهَاتْنَا بِقَوْا أَرَامِلْ.
4 وَ بِقُرُسْ، نَشْرُوا أَلْمِي شَرَابْنَا
وَ الْحَطَبْ كُلَ، نِكَفُّوا تَمَنَهْ.
5 وَ الْيِضَايُقُونَا تَعَّبَوْنَا
وَ قَاعِدِينْ يِطَارُدُونَا.
عِيِينَا وَ جُمَّةْ مَا عِنْدِنَا.
6 لِلْمَصْرِيِّينْ وَ الْأَشُورِيِّينْ،
مَدَّيْنَا إِيدَيْنَّا
وَ دَوَّرْنَا مِنْهُمْ مَعَاشْنَا.
7 وَ أَبَّهَاتْنَا الْأَذْنَبَوْا كُلُّهُمْ
بِقَوْا مَا فِيهُمْ
وَ لَاكِنْ أَنِحْنَ شِلْنَا
حِمِلْ خَطَاهُمْ.
8 الْعَبِيدْ مَلَكَوْا فَوْقنَا
وَ مِنْ إِيدَيْهُمْ، مَا فِي نَادُمْ الْيَمْرُقْنَا.
9 لِنِفَتُّشُوا الْأَكِلْ،
نَدْخُلُوا فِي الْخُطُورَةْ
مَعَ رَبَّاطِينْ الدُّرُوبْ فِي الصَّحَرَاءْ.
10 وَ مِنْ شِدَّةْ الْجُوعْ، وِرِدْنَا.
جِلِدْنَا بِقِي حَامِي مِثِلْ الْفُرُنْ.
11 عُدْوَانَّا رَقَدَوْا بِقُوءْ
مَعَ عَوِينْ مَدِينَةْ صَهْيُون.
وَ فِي حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا،
بَنَّوْا الْبَنَاتْ بِقُوءْ.
12 وَ هُمَّنْ عَلَّقَوْا مَسَائِيلْنَا مِنْ إِيدَيْهُمْ
وَ مَا أَحْتَرَمَوْا الشُّيُوخْ.
13 وَ الشَّبَابْ شَالَوْا
الْمُرْحَاكَةْ التَّقِيلَةْ
وَ الصُّبْيَانْ أَتَّرْتَعَوْا
مِنْ تَقَلَةْ الْحَطَبْ.
14 وَ الشُّيُوخْ مَا مَشَوْا لِلْمَجْلَسْ
وَ الشَّبَابْ خَلَّوْا غِنَيْهُمْ.
15 وَ الْفَرَحْ وَدَّرْ مِنْ قُلُوبْنَا
وَ لِعِبْنَا أَلْبَدَّلْ بِحِزِنْ.
16 وَ تَاجْنَا وَقَعْ مِنْ رَاسْنَا.
يَا خَسَارِتْنَا، دَا أَشَانْ أَذْنَبْنَا.
17 وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، قُلُوبْنَا وَجَعَوْنَا
وَ عُيُونَّا مَا بِشِيفُوا عَدِيلْ.
18 أَيْوَى، جَبَلْ صَهْيُون خِرِبْ
وَ بَعَاشِيمْ سَاكْنِينْ فَوْقَهْ.
19 يَا اللّٰهْ! إِنْتَ مَالِكْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ عَرْشَكْ كُلَ قَاعِدْ
مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.
20 مَالَا إِنْتَ نِسِيتْنَا دَايْماً؟
وَ مَالَا خَلَّيْتنَا طُولْ الْوَكِتْ؟
21 يَا اللّٰهْ، أَقْبَلْنَا
وَ أَنِحْنَ نِقَبُّلُوا لَيْك
وَ جَدِّدْ قُدْرِتْنَا
مِثِلْ فِي الزَّمَنْ الْفَاتْ.
22 مَالَا غِضِبْت لَيْنَا زِيَادَةْ
وَ رَفَضْتِنَا مَرَّةْ وَاحِدْ؟
