Keera za patǝ gwa ahe
1 Fahfal syem maɓe' mo vǝrri, Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Eleasar we Aron: 2 We ŋwǝǝ pãa za Israel ne za yaŋ ɓǝǝ camcam daŋ, za wǝǝ mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, za mai moo gak ruura salle. 3-4 Mosus ne Eleasar laara ɓǝ faa Dǝɓlii, taira za wǝǝ mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, taira tǝbǝǝ Moab kah el Yordan nǝfah tǝkǝsǝŋ yaŋ Jeriko.
Za Israel mai mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ge a naiko:
5 Ban Ruben (Ruben ako ye we Yakuɓ malii): morsǝ̃ǝ Hanok, Paloo, 6 Hesron, ne Karmi. 7 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 43.730. 8 Morsǝ̃ǝ Paloo ye Eliaɓ, 9 ne wee ah Nemuel, Datan, ne Abiram. (Datan ne Abiram mai za pãa mo nǝǝ ra na zaluuri. Faara ɓǝɓe' tǝ Mosus ne Aron, taira zah ne za ma ne Kora, ne cok mai mo ŋwoora kyaŋ ne Dǝɓlii. 10 Sǝr ǝǝ zah sǝ̃ǝ ra, wukra ne Kora, ne za ma ne ki, ne cok mai wii mo sye za temere gwa ne jemma dappe. Ɓǝ ɓǝǝ a no na fan ma lai za Israel, ka mo foora ɓǝ ahe. 11 Amma wee Kora wukra ya.)
12 Ban Simon: morsǝ̃ǝ Nemuel, Jamin, Jakin, 13 Zera, ne Saul. 14 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 22.200.
15 Ban Gad: morsǝ̃ǝ Zefon, Haggi, Suni, 16 Ozni, Eri, 17 Arod, ne Areeli. 18 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 40.500.
19-21 Ban Yuda: morsǝ̃ǝ Sela, Peres, Zera, Hesron, ne Hamul. (Wee Yuda gwa, Er ne Onan, amma wukra sǝr Kanaan.) 22 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 76.500.
23 Ban Isakar: morsǝ̃ǝ Tola, Puwa, 24 Jasuɓ, ne Simron. 25 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 64.300.
26 Ban Zebulon: morsǝ̃ǝ Sered, Elon, ne Jaleel. 27 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 60.500.
28 Ban Yuseɓ mai mo ne wee gwa, Manasse ne Efraim.
29 Ban Manasse: Makir we Manasse, ako ye byaŋ Giliat. Morsǝ̃ǝ za mai mo gee mor Giliat ge a naiko: 30 morsǝ̃ǝ Jezer, Helek, 31 Asriel, Sikem, 32 Semida, ne Hefer. 33 Selofad we Hefer ka ne wee wǝǝ ya, amma a ne wee maŋwǝǝ to, tǝɗii ɓǝǝ a naiko: Maka, Noa, Hogla, Milka, ne Tersa. 34 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 52.700.
35 Ban Efraim: morsǝ̃ǝ Sutela, Beker, ne Tahan. 36 Morsǝ̃ǝ Eran laŋ gee morsǝ̃ǝ Sutela ge. 37 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 32.500.
38 Ban Benyaamin: morsǝ̃ǝ Bela, Asbel, Akiram, 39 Sufam, ne Hufam. 40 Morsǝ̃ǝ Arda ne Nooman gee morsǝ̃ǝ Bela ge. 41 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 45.600.
42 Ban Dan: morsǝ̃ǝ Hasim. 43 Pãa ɓǝǝ a 64.400.
44 Ban Asǝr: morsǝ̃ǝ Imna, Jiswi, ne Beria. 45 Morsǝ̃ǝ Eber ne Malkiel gee morsǝ̃ǝ Beria ge. 46 Asǝr no ne mǝlaŋ winni, a ɗii ne Serak. 47 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 53.400.
48 Ban Naftali: morsǝ̃ǝ Jazael, Guni, 49 Jesar, ne Sillem. 50 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 45.400.
51 Pãa za Israel mo tai daŋ - 601.730.
52 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 53 Mo wom sǝr kǝsyil ban marai tǝgbana pãa za ɓǝǝra. 54-56 Mo wom sǝr ah nyi ra ne cahcah, mo nyi sǝr nyi ban ma'man ah pǝ'man ta, ban malaŋ ah laŋ mo nyi nyi ra pǝlaŋ ta.
57 So ban Lewi laŋ no, morsǝ̃ǝ Gerson, Kehat, ne Merari. 58 Morsǝ̃ǝ Lewi manyeeki ah no, gera gin morsǝ̃ǝ Libni, Hebron, Makli, Musi, ne Kora. Kehat ye byaŋ Amram, 59 Amram ɓaŋ mǝlaŋ Lewi mawin ma ɗii ne Jokebet, mai mo byaŋ sǝr Egiɓ kanne. Bem wee wǝǝ nyi Amram gwa, Mosus ne Aron, ne mǝlaŋ win gŋ vaŋno, a ɗii mǝlaŋ ah ne Miriam. 60 Aron bem wee wǝǝ nai: Nadaɓ, Abihu, Eleasar, ne Itamar. 61 Nadaɓ ne Abihu wukra, ne cok mo ɓaŋra wii ma lal mai mo ka ne fahlii ah ya ge joŋ syiŋ pel Dǝɓlii ne ko. 62 Pãa Lewitien za wǝǝ mai mo joŋ fĩi ɓo vaŋno, koo ma kal ahe, a 23.000, keera ra ne za Israel maki ah ra ya, mor ara ka ne sǝr ma ka syak ɓǝǝ kpik kǝsyil za Israel a.
63 Mosus ne Eleasar keera morsǝ̃ǝ marai daŋ, ne cok mai mo ŋwǝǝra za Israel tǝbǝǝ Moab kah el Yordan, nǝfah tǝkǝsǝŋ yaŋ Jeriko. 64 Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za mai Mosus ne Aron mo ŋwǝǝra kǝpel kǝsyicok Sinai kǝka gŋ ya. 65 Mor Dǝɓlii faa nyi ra kǝpelle, ara daŋ a ga wukra kǝsyicokki, ara daŋ wukra, sai coŋ Kaleɓ we Jefunne, ne Joswa we Nun to.
الحسابة في كدادة مُوَاب
1 وَ بَعَدْ الْوَبَاءْ دَا، اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى وَ لِأَلِعَازَرْ وِلَيْد هَارُونْ رَاجِلْ الدِّينْ: 2 «مِنْ كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَحْسُبُوا كُلَّ الرُّجَالْ الْعُمُرْهُمْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق الْيَقْدَرَوْا لِخِدْمَةْ الْعَسْكَرِيَّةْ حَسَبْ عَايِلَاتْهُمْ.»
3 وَ فِي كَدَادَةْ مُوَابْ فِي خَشُمْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ الْمُقَابِلْ حِلَّةْ أَرِيحَا، مُوسَى وَ رَاجِلْ الدِّينْ أَلِعَازَرْ قَالَوْا لِلشَّعَبْ: 4 «أَنِحْنَ نَحْسُبُوكُو إِنْتُو الرُّجَالْ الْعُمُرْكُو مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى.»
وَ دَاهُو قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْمَرَقَوْا مِنْ بَلَدْ مَصِرْ.
قبيلة رَأُوبِين
5 وَ رَأُوبِينْ هُو بِكِرْ إِسْرَائِيلْ وَ دَوْل ذُرِّيّتَهْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
حَنُوكْ جَابْ الْحَنُوكِيِّينْوَ فَلُّو جَابْ الْفَلُّوِيِّينْ6 وَ حَصْرُونْ جَابْ الْحَصْرُونِيِّينْوَ كَرْمِي جَابْ الْكَرْمِيِّينْ.7 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ عَدَدْهُمْ 43 730 نَاسْ.
8 وَ فَلُّو جَابْ أَلِيَابْ 9 وَ أَلِيَابْ جَابْ نَمُوِيلْ وَ دَتَانْ وَ أَبِرَامْ. وَ دَتَانْ وَ أَبِرَامْ دَوْل كُبَارَاتْ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْقَمَّوْا ضِدّ مُوسَى وَ هَارُونْ. هُمَّنْ مَعَ نَاسْ قُورَحْ وَكِتْ قَمَّوْا ضِدّ اللّٰهْ. 10 وَ الْأَرْض أَنْفَتَحَتْ وَ زَرَطَتْهُمْ هُمَّنْ وَ قُورَحْ وَ النَّاسْ الْمَعَاهُمْ وَ النَّارْ حَرَقَتْ 250 نَادُمْ وَ بِقَوْا مَثَلْ لِلْآخَرِينْ. 11 وَ لَاكِنْ عِيَالْ قُورَحْ مَا مَاتَوْا فِي الْيَوْم دَاكْ.
قبيلة شِمْعُون
12 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ شِمْعُونْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
نَمُوِيلْ جَابْ النَّمُوِيلِيِّينْوَ يَامِينْ جَابْ الْيَامِينِيِّينْوَ يَاكِينْ جَابْ الْيَاكِينِيِّينْ13 وَ زَارَحْ جَابْ الزَّارَحِيِّينْوَ شَاوُولْ جَابْ الشَّاوُولِيِّينْ.14 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ شِمْعُونْ عَدَدْهُمْ 22 200 نَاسْ.
قبيلة قَاد
15 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ قَادْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
صَفُونْ جَابْ الصَّفُونِيِّينْوَ حَقِّي جَابْ الْحَقِّيِّينْوَ شُونِي جَابْ الشُّونِيِّينْ16 وَ أُزْنِي جَابْ الْأُزْنِيِّينْوَ عِيرِي جَابْ الْعِيرِيِّينْ17 وَ أَرُودِي جَابْ الْأَرُودِيِّينْوَ أَرِيلِي جَابْ الْأَرِيلِيِّينْ.18 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ قَادْ عَدَدْهُمْ 40 500 نَاسْ.
قبيلة يَهُوذَا
19 وَ عِيَالْ يَهُوذَا هُمَّنْ عِيرْ وَ أُنَانْ وَ هُمَّنْ دَوْل مَاتَوْا فِي بَلَدْ كَنْعَانْ. 20 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ يَهُوذَا حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
شِيلَى جَابْ الشِّيلَيِّينْوَ فَارِصْ جَابْ الْفَارِصِيِّينْوَ زَارَحْ جَابْ الزَّارَحِيِّينْ.21 وَ مِنْ الْفَارِصِيِّينْ مَرَقَوْا حَصْرُونْ وَ حَامُلْ.وَ حَصْرُونْ جَابْ الْحَصْرُونِيِّينْوَ حَامُلْ جَابْ الْحَامُلِيِّينْ.22 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا عَدَدْهُمْ 76 500 نَاسْ.
قبيلة يَسَّاكَر
23 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ يَسَّاكَرْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
تُولَعْ جَابْ التُّولَعِيِّينْوَ فُوَّى جَابْ الْفُوِّيِّينْ.24 وَ يَشُوبْ جَابْ الْيَشُوبِيِّينْوَ شِمْرُونْ جَابْ الشِّمْرُونِيِّينْ.25 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْ عَدَدْهُمْ 64 300 نَاسْ.
قبيلة زَبُلُون
26 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
سَارَدْ جَابْ السَّارَدِيِّينْوَ إِيلُونْ جَابْ الْإِيلُونِيِّينْوَ يَحَلِيلْ جَابْ الْيَحَلِيلِيِّينْ.27 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْ عَدَدْهُمْ 60 500 نَاسْ.
قبايِل مَنَسَّى و أَفْرَايِم
28 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ يُوسُفْ، قَبَايِلْ مَنَسَّى وَ أَفْرَايِمْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
29 مَنَسَّى جَابْ مَكِيرْوَ مَكِيرْ جَابْ الْمَكِيرِيِّينْوَ مِنْ الْمَكِيرِيِّينْ مَرَقْ قِلْعَادْوَ قِلْعَادْ جَابْ الْقِلْعَادِيِّينْ.30 وَ مِنْ الْقِلْعَادِيِّينْ مَرَقَوْا إِيَعْزَرْ الْجَابْ الْإِيَعْزَرِيِّينْوَ حِلَقْ الْجَابْ الْحِلَقِيِّينْ.31 وَ أَسْرِيِيلْ الْجَابْ الْأَسْرِيِيلِيِّينْوَ شَكِيمْ الْجَابْ الشَّكِيمِيِّينْ.32 وَ شَمِيدَعْ الْجَابْ الشَّمِيدَعِيِّينْوَ حِيفَرْ الْجَابْ الْحِيفَرِيِّينْ.33 وَ صَلُوفْحَدْ وِلَيْد حِيفَرْ مَا جَابْ أَوْلَادْ وَ لَاكِنْ جَابْ بَنَاتْ بَسْ. وَ بَنَاتَهْ أَسَامَيْهُمْ مَحْلَةْ وَ نُوعَةْ وَ حُقْلَةْ وَ مِلْكَةْ وَ تِرْصَةْ.
34 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ مَنَسَّى عَدَدْهُمْ 52 700 نَاسْ.
35 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ أَفْرَايِمْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
شُتَالَحْ جَابْ الشُّتَالَحِيِّينْوَ بَاكَرْ جَابْ الْبَاكَرِيِّينْوَ تَاحَنْ جَابْ التَّاحَنِيِّينْ.36 وَ مِنْ الشُّتَالَحِيِّينْ مَرَقْ أَرَانْ.
وَ أَرَانْ جَابْ الْأَرَانِيِّينْ.37 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ عَدَدْهُمْ 32 500 نَاسْ.
وَ دَوْل قَبَايِلْ مَنَسَّى وَ أَفْرَايِمْ عِيَالْ يُوسُفْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
قبيلة بَنْيَامِين
38 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ بَنْيَامِينْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
بَالَعْ جَابْ الْبَالَعِيِّينْوَ أَشْبِيلْ جَابْ الْأَشْبِيلِيِّينْوَ أَحِرَامْ جَابْ الْأَحِرَامِيِّينْ39 وَ شَفُوفَمْ جَابْ الشَّفُوفَمِيِّينْوَ حُوفَمْ جَابْ الْحُوفَمِيِّينْ.40 وَ مِنْ الْبَالَعِيِّينْ مَرَقَوْا أَرَدْ وَ نَعَمَانْ.
وَ أَرَدْ جَابْ الْأَرَدِيِّينْوَ نَعَمَانْ جَابْ النَّعَمَانِيِّينْ.41 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ عَدَدْهُمْ 45 600 نَاسْ.
قبيلة دَان
42 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ دَانْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
شُحَامْ جَابْ الشُّحَامِيِّينْ.وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ قَبِيلَةْ دَانْ حَسَبْ خَشُمْ بَيْتهُمْ. 43 وَ خَشُمْ بَيْت الشُّحَامِيِّينْ عَدَدَهْ 64 400 نَاسْ.
قبيلة أَشِير
44 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ أَشِيرْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
يِمْنَى جَابْ الْيِمْنِيِّينْوَ يِشْوِي جَابْ الْيِشْوِيِّينْوَ بَرِيعَا جَابْ الْبَرِيعِيِّينْ.45 وَ مِنْ الْبَرِيعِيِّينْ مَرَقَوْا حَابَرْ وَ مَلْكِيِيلْ.وَ حَابَرْ جَابْ الْحَابَرِيِّينْوَ مَلْكِيِيلْ جَابْ الْمَلْكِيِيلِيِّينْ.46 وَ أَشِيرْ جَابْ بِنَيَّةْ أُسُمْهَا سَارَحْ. 47 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ أَشِيرْ عَدَدْهُمْ 53 400 نَاسْ.
قبيلة نَفْتَالِي
48 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ نَفْتَالِي حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
يَحْصِيلْ جَابْ الْيَحْصِيلِيِّينْوَ قُونِي جَابْ الْقُونِيِّينْ49 وَ يِصَرْ جَابْ الْيِصْرِيِّينْوَ شِلِّيمْ جَابْ الشِّلِّيمِيِّينْ.50 وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِي عَدَدْهُمْ 45 400 نَاسْ.
51 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ عَدَدْهُمْ بِقِي 601 730 نَاسْ.
قسِّمين البلد
52 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 53 «قَسِّمْ الْبَلَدْ دِي وَرَثَةْ أَمْبَيْنَاتْ الْقَبَايِلْ دَوْل وَ قَسِّمْهَا لَيْهُمْ حَسَبْ عَدَدْ النَّاسْ. 54 الْقَبِيلَةْ الْكَبِيرَةْ أَنْطِيهَا أَرْض وَرَثَةْ كَبِيرَةْ وَ الْقَبِيلَةْ الصَّغَيْرَةْ أَنْطِيهَا أَرْض وَرَثَةْ صَغَيْرَةْ. أَيِّ قَبِيلَةْ، أَنْطِيهَا وَرَثَةْ حَسَبْ عَدَدْ نَاسْهَا. 55 وَ قَسِّمِينْ الْبَلَدْ دِي يَبْقَى بِأَمْ عِيَيْدَاتْ. وَ أَيِّ قَبِيلَةْ تَلْقَى وَرَثَتْهَا حَسَبْ عَدَدْ نَاسْهَا. 56 وَ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ أَمْبَيْنَاتْ الْقَبَايِلْ الْكُبَارْ وَ الدُّقَاقْ، أَيِّ قَبِيلَةْ تَلْقَى وَرَثَتْهَا.»
الحسابة التانية هنا اللاوِيِّين
57 وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ لَاوِي حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ.
قِرْشُونْ جَابْ الْقِرْشُونِيِّينْوَ قَهَاتْ جَابْ الْقَهَاتِيِّينْوَ مَرَارِي جَابْ الْمَرَارِيِّينْ.58 وَ مِنْ خُشُومْ الْبُيُوتْ التَّلَاتَةْ دَوْل مَرَقَوْا خُشُومْ بُيُوتْ لِبْنِي وَ حَبْرُونْ وَ مَحْلِي وَ مُوشِي وَ قُورَحْ.
وَ مِنْ خَشُمْ بَيْت قَهَاتْ مَرَقْ الرَّاجِلْ الْبِسَمُّوهْ عَمْرَامْ. 59 وَ مَرِةْ عَمْرَامْ أُسُمْهَا يُوكَابَدْ بِنَيَّةْ لَاوِي الْوِلْدَوْهَا فِي مَصِرْ. وَ يُوكَابَدْ جَابَتْ لِعَمْرَامْ، هَارُونْ وَ مُوسَى وَ أَخُتْهُمْ مَرْيَمْ. 60 وَ هَارُونْ جَابْ نَدَابْ وَ أَبِيهُو وَ أَلِعَازَرْ وَ إِتَمَارْ. 61 وَ نَدَابْ وَ أَبِيهُو مَاتَوْا أَشَانْ هُمَّنْ قَدَّمَوْا لِلّٰهْ فِي لُبّ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ بَخُورْ فِي نَارْ الْهُو مَا أَذَنْ بَيْهَا.
62 وَ اللَّاوِيِّينْ الدُّكُورْ مِنْ وِلَيْد شَهَرْ وَ فَوْق، عَدَدْهُمْ 23 000 نَاسْ. وَ مَا حَسَبَوْهُمْ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْآخَرِينْ أَشَانْ مَا عِنْدُهُمْ وَرَثَةْ مِنْ الْبَلَدْ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
63 وَ دَوْل النَّاسْ الْحَسَبَوْهُمْ مُوسَى وَ رَاجِلْ الدِّينْ أَلِعَازَرْ وَكِتْ حَسَبَوْا بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي كَدَادَةْ مُوَابْ فِي خَشُمْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ الْمُقَابِلْ حِلَّةْ أَرِيحَا. 64 وَ لَاكِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الزَّمَانْ حَسَبَوْهُمْ مُوسَى وَ رَاجِلْ الدِّينْ هَارُونْ فِي صَحَرَاء سِينَاء، وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ مَا فَضَّلْ. 65 أَشَانْ اللّٰهْ قَالْ: «هُمَّنْ كُلُّهُمْ يُمُوتُوا فِي الصَّحَرَاء.» وَ خَلَاصْ، وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ مَا فَضَّلْ إِلَّا كَالِبْ وِلَيْد يَفُونَى وَ يَشُوعْ وِلَيْد نُونْ.
