1 Ɓǝ faa profeto Obadias: Masǝŋ Dǝɓlii faa ɓǝ mai tǝ za sǝr Edom.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Edom
Dǝɓlii pee pa pee ah wo zana, aru laŋ ru laa ɓǝ ah ɓe, faa: We ur na ge ruu sal ne sǝr Edom. 2 Dǝɓlii faa nyi za sǝr Edom: Me ga jok we kǝsyil zana, za daŋ a ga syẽara we. 3 Yii suu ɓii wee yii zyak we ɓe. Awe kaa ɓo pǝ yaŋ ma ne ɓaale ah ra tǝgǝǝ waare, yaŋ ɓii a tǝwaa sǝŋ kǝraɓ. Mor ah awe faa pǝ zahzyil ɓii: Azu ye ga joŋ ru ɗǝr gin sǝŋ ne? 4 Koo yaŋ ɓii mo sǝŋ pǝɗǝk tǝgbana kol vak cokki, koo mo sǝŋ kǝsyil ŋwǝǝmǝŋgai laŋ, me ga joŋ we ɗǝr gin sǝŋ. 5 Ne cok nyin mo ge danra yaŋ dǝɓ ne suŋ ɓe, a woora fan mai ara mo ne 'yah ah to. Ne cok za mo tǝ ŋhǝǝ lee kpuu vin ɓe, a soɓra manyeeki ah gŋ. Amma za sǝr ɓii ɓeɓra sǝr ɓii tǝɗe'. 6 Awe morsǝ̃ǝ Esau, za lwaara joŋ ɓii ɓe, so woora kal ne ɓe. 7 Bai ɓii ra mai we gbǝ zah ɓo ne ra, joŋra tǝgwĩi ne we ɓe. Woora we gin pǝ sǝr ɓii kal ne ko. Za mai we zyeɓ ɓǝ ɓo kǝsyil ki, ka we kaa wo ki jam, zǝzǝ̃ǝ so jin ɗaŋra we ɓe. Bai ɓii mai wee ren farel ne ra, so saara mǝmmǝǝ pel ɓii ɓe, a so faara ka ɓii we ka ne tǝtǝl a.
8 Dǝɓlii faa: Pǝ zah'nan mai me ga ŋgoŋ kiita tǝ Edom, me ga ɓeɓ yella za ma ne tǝtǝlli, me ga vǝr fatan gin tǝwaa Esau. 9 Za maswah ah ra ma yaŋ Teman, a ga ɗuura galle, za ma gak ruu sal ah mo sǝr Edom daŋ me ga ik ra pǝ wulli.
Fan mai mo joŋ ka Masǝŋ mo ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr Edom
10 Mor awe woo fan jol wee pa ɓii morsǝ̃ǝ Yakuɓ, so we ik ra pǝ wulli, mor ah we ga muŋ, swãa ga re we ga lii ga lii. 11 Ne cok mai za syiŋ ɓǝǝ mo ge hahra zahfah yaŋ ah ra ka we uu ɓo no gŋ, awe laŋ we pǝɓe' tǝgbana za gwǝǝ rai mo ge woora joŋ yaŋ Jerusalem mo womra kǝsyil ɓǝǝ ta. 12 We laa pǝ'nyah ne ɓǝ ɓeɓ mo ge ɓo tǝ wee pa ɓii pǝ sǝr Yuda ka, we 'nyah suu ne ɓǝ muŋ ɓǝǝ ka, we syak ra ne ɓǝ ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka. 13 We dan ge tǝgǝǝ yaŋ za ɓe ka laa pǝ'nyah ne ɓǝ bone ɓǝǝ mo tǝ laara, ka so lal woo joŋ ɓǝǝ ne zah'nan mai ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka. 14 We so uu tǝwoŋ fahlii ka yee zah za mai mo tǝ kyeɓra ka ɗuu ǝ̃ǝ ka. We soɓ ra ge nyi za syiŋ ɓǝǝ jol ne zah'nan mai ɓeɓ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝrri
15 Zah'nan mai ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr ne a gwari. Edom, fan mai we joŋ wo za ki, a ga joŋra wo ɓii nai ta. Awe ga lwaa soo ah ryakryak tǝgbana fan joŋ ɓii we joŋni. 16 Za ɓe zwǝra bone tǝwaa ɓe matǝdaŋdaŋ pǝlli. Amma za sǝr mai mo kaara ryaŋ ra ɓo, a ga zwǝra bone pǝlli, ŋhaa a ga muŋra ne ko.
Kacella za Israel mo kaara
17 Amma za ki tǝwaa Sion a ga ǝ̃ǝra, mor cok ah a ga yea cok matǝdaŋdaŋ, za Yakuɓ a ga lwaara sǝr mai mo sǝr ɓǝǝ yo.
18 Morsǝ̃ǝ Yakuɓ ne morsǝ̃ǝ Yuseɓ, a ga yeara tǝgbana wii, a ga syera za Esau tǝgbana wii moo syen tǝndǝŋni, morsǝ̃ǝ Esau ka ga coŋ ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
19 Za Israel ma fah morkǝsǝŋ a ga rera sǝr Edom, za mai mo kaara ɓo pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra pǝ sǝr Yuda, a ga rera sǝr Filistien. Za Israel a ga rera sǝr Efraim ne sǝr Samaria. Za Benyaamin a ga rera sǝr Giliat. 20 Za Israel ma fah pǝ sǝr goŋ ma fahsǝŋ ah mai mo yeara pǝ byakke, za sal ɓǝǝ ga rera sǝr Fǝnikien, ŋhaa a ga dai Sarepta gbǝm. Za ma yaŋ Jerusalem mai mo pii soora gin pǝ byak ge ɓo, a ga rera yaŋ maluu ma fah morkǝsǝŋ. 21 A ga yeera ga tǝwaa Sion ka nyiŋra waa ahe, a ga kaara swah tǝ sǝr Edom. So Dǝɓlii ne suu ah ye ga kaa goŋe.
1 رُؤْيَةْ عُبَدْيَا. دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ ضِدّ شَعَبْ أَدَوْم.
اللّه قرّر دمار أَدَوْم
سِمِعْنَا خَبَرْ جَايِ مِنْ اللّٰهْ،
هُو رَسَّلْ رَسُولْ بَيْن الْأُمَمْ لِيُقُولْ:
«يَلَّا قُمُّوا!
قُمُّوا حَارُبُوا بَلَدْ أَدَوْم!»
2 «يَا شَعَبْ أَدَوْم،
دَاهُو أَنَا نِسَوِّيكُو أُمَّةْ صَغَيْرَةْ
وَ فِي أُسْط الْأُمَمْ،
يَحْقُرُوكُو زِيَادَةْ.
3 وَ إِسْتِكْبَارْكُو بَسْ غَشَّاكُو،
يَا إِنْتُو الْقَاعِدِينْ فِي كَرَاكِيرْ الْحُجَارْ.
تَسْكُنُوا فِي الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ
وَ تُقُولُوا فِي نُفُوسْكُو:
‹يَاتُو يِنَزِّلْنَا تِحِتْ؟›
4 وَ حَتَّى كَانْ تِطِيرُوا مِثِلْ الصُّقُورَةْ
وَ تَبْنُوا عُشُّكُو بَيْن النُّجُومْ كُلَ،
مِنْ هِنَاكْ أَنَا نِنَزِّلْكُو.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.5 وَ كَنْ سَرَارِيقْ أَوْ نَهَّابِينْ يَجُوكُو بِاللَّيْل،
هُمَّنْ مَا يِشِيلُوا الْيَكْفِيهُمْ بَسْ وَلَّا؟
وَ كَنْ قَطَّاعِينْ الْعِنَبْ يَجُوا لَيْكُو،
مَا يِخَلُّوا وَرَاهُمْ الْكِشَّيْب وَلَّا؟
6 يَا ذُرِّيَّةْ عِيسُو،
عُدْوَانْكُو يِفَتُّشُوكُو
وَ يَكْشُفُوا كَنْزُكُو.
7 كُلَّ الرُّجَالْ الْعِنْدُكُو مَعَاهُمْ عَلَاقَةْ
يَطُرْدُوكُو غَادِي لِحُدُودْكُو.
وَ الرُّجَالْ الْعِنْدُكُو مَعَاهُمْ سَلَامْ
يُغُشُّوكُو وَ يَحْكُمُوا فَوْقكُو.
وَ رُفْقَانْكُو الْأَكَلَوْا أَكِلْكُو
يُكُجُّوا لَيْكُو شَرَكْ تِحِتْ رِجْلَيْكُو.
وَ يُقُولُوا:
‹هُمَّنْ دَوْل مَا عِنْدُهُمْ عَقُلْ!›
8 فِي الْيَوْم دَا بَسْ،
أَنَا نِدَمِّرْ كُلَّ الْعُلَمَاءْ الْفِي أَدَوْم
وَ الْفَاهِمِينْ الْفِي جِبَالْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.9 يَا حِلَّةْ تَيْمَانْ، فُرَّاسْكِ يِنْبَهْتُوا
وَ بَيْدَا، الْعَدُو يَكْتُلْ أَيِّ نَادُمْ
الْقَاعِدْ فِي جِبَالْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو.»
الشعب فِرْحوا بدمار أخْوانهم
10 «وَ بِسَبَبْ الْعُنُفْ السَّوَّيْتُوهْ
لِأَخْوَانْكُو ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ،
الْعَيْب يِغَطِّيكُو
وَ تِدَّمَّرَوْا إِلَى الْأَبَدْ.
11 أَشَانْ فِي يَوْم ضِيقِتْهُمْ،
إِنْتُو وَقَفْتُوا بَعِيدْ
وَكِتْ الْأَجَانِبْ نَهَبَوْا غُنَاهُمْ
وَ الْعُدْوَانْ دَخَلَوْا بِيبَانْ الْمَدِينَةْ
وَ سَوَّوْا أَمْ عِيَيْدَاتْ لِيِلْقَاسَمَوْا مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
وَ فِي الْيَوْم دَا،
إِنْتُو كُلَ بِقِيتُوا وَاحِدِينْ مِنْ عُدْوَانْهُمْ.
12 مَا وَاجِبْ تَفْرَحَوْا
فِي يَوْم دَمَارْ أَخْوَانْكُو،
فِي يَوْم مَصِيبِتْهُمْ.
وَ مَا وَاجِبْ تَفْرَحَوْا
بِسَبَبْ بَنِي يَهُوذَا
فِي يَوْم أَدَّمَّرَوْا.
وَ مَا وَاجِبْ تَطُلْقُوا لِسَانْكُو
فِي يَوْم ضِيقِتْهُمْ.
13 وَ مَا وَاجِبْ تَدْخُلُوا مَدِينَةْ شَعَبِي
فِي يَوْم خَرَابْهُمْ
وَ لَا تَفْرَحَوْا بِفَسَالِتْهُمْ
فِي يَوْم خَرَابْهُمْ
وَ لَا تَنْهَبَوْا غُنَاهُمْ
فِي يَوْم خَرَابْهُمْ.
14 وَ مَا وَاجِبْ تَقْعُدُوا
فِي مَشْبَكْ الدُّرُوبْ
لِتَكْتُلُوا الْمُعَرِّدِينْ مِنْهُمْ
وَ تِسَلُّمُوا الْفَضَّلَوْا حَيِّينْ
فِي يَوْم ضِيقِتْهُمْ.
15 أَشَانْ الْيَوْم الْاللّٰهْ يِحَاكِمْ فَوْقَهْ كُلَّ الْأُمَمْ
جَايِ قَرِيبْ.
مِثِلْ سَوَّيْت،
يِسَوُّوا فَوْقَكْ.
وَ عَمَلَكْ السَّوَّيْتَهْ،
يِقَبِّلْ لَيْك فِي رَاسَكْ.»
شعب اللّه يقْلعوا أرْضُهم بتان
16 «يَا بَنِي يَهُوذَا، مِثِلْ شِرِبْتُوا مِنْ كَاسْ غَضَبِي
فِي جَبَلِي الْمُقَدَّسْ،
كُلَّ الْأُمَمْ يَشَرْبَوْا مِنَّهْ دَايْماً.
هُمَّنْ يَرْوَوْا مِنْ كَاسْ غَضَبِي
مِثِلْ السَّكَّارَى يَرْوَوْا مِنْ الْمَرِيسَةْ
وَ يَبْقَوْا مِثِلْ أَبَداً مَا خَلَقَوْهُمْ.
17 وَ لَاكِنْ شَعَبْ اللّٰهْ الْفَضَّلَوْا
يَلْجَأَوْا فِي جَبَلْ صَهْيُون
وَ الْبَكَانْ دَا بَتَّانْ يَبْقَى مُقَدَّسْ.
وَ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَقْلَعَوْا أَرْضُهُمْ
مِنْ النَّاسْ الْقَلَعَوْهَا مِنْهُمْ.
18 وَ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَبْقَوْا مِثِلْ نَارْ
وَ ذُرِّيَّةْ يُوسُفْ يَبْقَوْا مِثِلْ أَمْ بَلْبَالَةْ.
وَ لَاكِنْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو يَبْقَوْا مِثِلْ قَشّ
وَ النَّارْ تُتُشُّهُمْ وَ تَحْرِقْهُمْ.
وَ نَادُمْ وَاحِدْ كُلَ مِنْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو
مَا يِفَضِّلْ حَيّ
أَشَانْ دَا كَلَامْ اللّٰهْ
الْهُو قَالَهْ.»
19 وَ فِي الْجُنُوبْ، بَنِي يَهُوذَا يَقْلَعَوْا جِبَالْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو وَ فِي سَهَلَةْ شَفِيلَةْ، يَقْلَعَوْا بَلَدْ الْفِلِسْطِيِّينْ. وَ يَقْلَعَوْا تُرَابْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ وَ تُرَابْ مَدِينَةْ السَّامِرَةْ. وَ نَاسْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ يَقْلَعَوْا قِلْعَادْ. 20 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْقَبَّلَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ يَقْلَعَوْا بَلَدْ كَنْعَانْ لَحَدِّي صَرَفَةْ. وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْقَبَّلَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ فِي سَفَارَدْ يَقْلَعَوْا مُدُنْ الْجُنُوبْ. 21 وَ الْمُنَجِّيِينْ يَطْلَعَوْا جَبَلْ صَهْيُون وَ يَحْكُمُوا جِبَالْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو.
وَ الْمُلُكْ يُكُونْ لِلّٰهْ!
