Na yii fatanne
1 We syii sok laa ɗǝ, fatan tǝ ɗiɗii, goŋga tǝ cuu suu ah ka dǝɓ mo laa. 2 Uu ɓo tǝgee kah fahlii ne tǝwoŋ fahlii. 3 Uu ɓo tǝ fahlii ma dan ga tǝgǝǝ yaŋ nǝfah kǝlalle, tǝ ɗiɗii gŋ. 4 Faa: Me tǝ ɗii we, za ma kaa wo sǝr daŋ. 5 Awe za mai we pǝ tǝgwĩi, we fee fanne, ka we yea ne tǝtǝlli. 6 We syii sok we laa ɓǝ faa sãh ɓe, ɓǝ mai mee faa nyi we daŋ a njaŋ. 7 Ɓǝ faa ɓe daŋ goŋga yo, mor me syiŋ ber ɓo syiŋ. 8 Ɓǝ faa zah ɓe daŋ goŋga yo, ɓǝ maɓe' ah wala matǝ vǝrvǝr ka gŋ ya. 9 Dǝɓ mai mo ne tǝtǝlli, ɓǝ ah a wol ah wat, za mai mo tǝra fan ɓo daŋ, ɓǝ ah a wo ɓǝǝ njaŋ sǝ. 10 Mo nǝǝ ɓǝ cuu ɓe soɓ lak solai, mo nǝǝ fatan soɓ vãm kaŋnyeeri masãh ahe.
11 Ame fatanne, me kal fãi masãh ah ɓe, fan mai mo ne 'yah ah daŋ mai moo ɓaŋ lii zahki ne me kǝka. 12 Ame fatanne, me pǝ yella, me ne tǝtǝlli, me gak woŋ tǝgǝǝ fanne. 13 Ɗul Dǝɓlii ako ye mai ka dǝɓ mo syiŋ ɓǝɓe', ame syiŋ yii suu ne syẽa suu ne fahlii ɓǝ syel maɓea ah tǝkine ɓǝ faa matǝ vǝrvǝr ɓo. 14 Ame zyeɓ ɓǝ rǝkki, me so joŋ ɓǝ ahe, ame ne tǝtǝlli, me pǝswahe. 15 Ame yee gbah jol za goŋ kaa goŋe, ame yee gbah jol ɓǝǝ ka mo zyeɓra ɓǝ lai masãh ah tǝ sǝrri. 16 Za camcam mai moo kaara goŋ wo sǝrri, ame yee gbah jol ɓǝǝra, zaluu ne za lakaali daŋ. 17 Ame 'yah za mai mo tǝ 'yahra me, koo zune mo tǝ kyeɓ me, a lwaa me. 18 Ame no ne joŋ ne yǝk ka nyi nyi mo tǝkine fan sãh mai moo nǝn ga lii ka mo laa pǝ'nyahre. 19 Fan mai mo ɗǝǝ jol ɓe a pǝsãh kal vãm kaŋnyeeri masãh ah ɓe, kal vãm solai ne yǝk ɓe ta. 20 Ame tǝ syee tǝ fahlii masãhe, me ɓaŋ tǝbǝlam matǝ goŋga ah ɓo, 21 ka me nyi joŋ nyi za mai mo tǝ 'yahra me, ka me baa yaŋ ɓǝǝ ne fan kǝrkǝr.
22 Dǝɓlii joŋ me kǝpel fan daŋ, joŋ me kǝpel yeɓ ah ra mo joŋ ɓo daga ɓaaɓe daŋ. 23 Masǝŋ joŋ me ɓo ɓaaɓe, joŋ me kǝpel ka sǝr ɓah joŋ ya ba. 24 Ame joŋ kǝpel ka mabii malii kǝka ba, ka cok mai bii moo pǝ̃ǝ gin gŋ kǝka. 25 Ame joŋ kǝpel ka waa tǝkine gee daŋ ka pǝ cok ɓǝǝr a ba, 26 ka Masǝŋ ɓah joŋ sǝr tǝkine cok pǝǝ fan mo gŋ wala ka sǝr ma nik ah laŋ ɓah joŋ ya ba. 27 Ne cok Masǝŋ mo kan coksǝŋ, pǝ cok ah ame no gŋ, ne cok mo ɗee zah cok nyi mabii malii daŋ, ka me no. 28 Ne cok mo joŋko swãh coksǝŋ, so ne cok mo gbǝr zahtǝwoo nyi mabii malii ahe, 29 so ne cok mo cuuko cok nyi mabii ka mo ɓooko gŋ ka mo laako zah ahe, tǝkine mai mo kpii mor dunia daŋ, ka me no gŋ. 30 Ame yea ma kah ah tǝgbana pa gbah jolle, ne cok ah ame na we 'yah ahe, zah'nan Masǝŋ daŋ a laa pǝ'nyah ne me, me joŋ kyẽm kah ah cẽecẽe. 31 Ame joŋ kyẽm wo dunia ne lii ah daŋ, ame laa pǝ'nyah ne dǝfuu.
32 Zǝzǝ̃ǝko wee ɓe, we laa ɓǝ faa ɓe, we joŋ tǝgbana mai me faa, we ga laa pǝ'nyahre. 33 We syii sok mor ɓǝ cuu ɓe, ka we tǝ fanne, we syẽa ɓǝ ah ka. 34 Dǝɓ mo laa ɓǝ faa ɓe ɓe, mo so uu zahfah yaŋ ɓe zah'nan daŋ mo tǝ byak ka dan ɓe, a ga laa pǝ'nyahre. 35 Mor dǝɓ mo lwaa me ɓe, ka lwaa cee ɓe ta, Dǝɓlii ga laa pǝ'nyah ne ki. 36 Dǝɓ mo ka ne me ya ɓe, ka dǝɓ ah ɓeɓ ɓe ta, dǝɓ mo syiŋ me ɓe, ka pah ah tǝ 'yah wulli.
الحكمة تِنادي
1 أَسْمَعَوْا، الْحِكْمَةْ تِنَادِي
وَ الْفِهِمْ يَرْفَعْ حِسَّهْ.
2 الْحِكْمَةْ وَاقْفَةْ فِي مَشْبَكْ الدُّرُوبْ
وَ فِي الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ جَنْب الطُّرُقْ.
3 وَ هِي تِنَادِي فِي بَابْ الْمَدِينَةْ
وَ تِنَادِي فِي دَخُولْ الْحِلَّةْ وَ تُقُولْ:
4 «يَا نَاسْ، لَيْكُو إِنْتُو أَنَا نِنَادِي
وَ لِبَنِي آدَم نِوَجِّهْ كَلَامِي.
5 يَا الْجُهَّالْ،
سَوُّوا لَيْكُو عَقُلْ.
وَ يَا الْمَطَامِيسْ،
أَفْهَمَوْا عَدِيلْ فِي قُلُوبْكُو.
6 أَسْمَعَوْا أَشَانْ نُقُولْ كَلَامْ مُهِمّ
وَ خَشْمِي يُقُولْ كَلَامْ عَدِيلْ.
7 أَشَانْ الْحَقّ دَايْماً قَاعِدْ فِي خَشْمِي
وَ الشَّرّ حَرَامْ لِلِسَانِي.
8 وَ كُلَّ كَلَامْ خَشْمِي صَحِيحْ
وَ لَا عِنْدَهْ كِدِبْ
وَ لَا عِنْدَهْ غَشّ.
9 وَ كَلَامِي سَمَحْ لِلنَّاسْ الْعِنْدُهُمْ فِهِمْ
وَ عَدِيلْ لِلنَّاسْ الْعِنْدُهُمْ مَعْرَفَةْ.
10 شِيلْ وَصِيّتِي،
هِي أَخَيْر مِنْ الْفُضَّةْ
وَ أَكْرُبْ الْعِلِمْ،
هُو أَخَيْر مِنْ الدَّهَبْ الصَّافِي.
11 أَشَانْ الْحِكْمَةْ
هِي زِيَادَةْ مِنْ الْمَرَجَانْ
وَ أَيِّ شَيّءْ التِّحِبَّهْ
مَا يِقَادِرْهَا.»
الحكمة و نتيجِتها
12 «أَنَا الْحِكْمَةْ نَسْكُنْ مَعَ الْعَقُلْ
وَ بَيْدَا، نَلْقَى الْعِلِمْ وَ الرَّايْ.
13 الْيَخَافْ مِنْ اللّٰهْ،
يَكْرَهْ الْفَسَالَةْ.
وَ أَنَا كُلَ نَكْرَهْ
الْكُلُوفِيَّةْ وَ الْإِسْتِكْبَارْ
وَ دَرِبْ الْفَسَالَةْ وَ الْخَشُمْ الْكَدَّابْ.
14 الْوَصِيَّةْ وَ الْعَقُلْ هِنَيّ أَنَا.
وَ الْعِلِمْ وَ الْفَحَالِيَّةْ كُلَ لَيِّ أَنَا.
15 وَ بَيِّ أَنَا، الْمُلُوكْ يَمُلْكُوا
وَ الْقُضْيَاءْ يَامُرُوا بِالْعَدَالَةْ.
16 وَ بَيِّ أَنَا، الشُّيُوخْ يَحْكُمُوا
وَ الْحُكَّامْ وَ كُلَّ الْقُضْيَاءْ
يِشَارُعُوا بِالْعَدَالَةْ.
17 أَنَا نِحِبّ الْيِحِبُّونِي
وَ الْيِفَتُّشُونِي، يَلْقَوْنِي.
18 وَ نَنْطِيهُمْ مَالْ وَ شَرَفْ
وَ غُنَى دَايِمْ وَ مُكَافَاةْ.
19 وَ نَتِيجْتِي أَخَيْر
مِنْ الدَّهَبْ الصَّافِي
وَ إِنْتَاجِي أَخَيْر
مِنْ الْفُضَّةْ الْمَعْزُولَةْ.
20 أَنَا نُرُوغْ فِي دَرِبْ الصَّالِحِينْ
وَ نَمْشِي عَدِيلْ فِي طَرِيقْ الْعَادِلِينْ.
21 وَ نَنْطِي مَالْ وَرَثَةْ لِلْيِحِبُّونِي
وَ نَمْلَا مَخَازِنْهُمْ.»
بالحكمة تمّت الخليقة
22 «أَنَا الْحِكْمَةْ، اللّٰهْ خَلَقَانِي أَوَّلْ،
مِثِلْ وَلْد الْبِكِرْ فِي كُلَّ خَلِيقْتَهْ.
23 وَ أَنَا مَخْلُوقَةْ مِنْ زَمَانْ
وَ مِنْ الْبِدَايَةْ
وَ مِنْ قَبُلْ الْأَرْض.
24 وَ أَنَا مَخْلُوقَةْ
قَبُلْ الْبَحَرْ الْمُحِيطْ
وَ قَبُلْ عُيُونْ أَلْمِي الْجَارِي.
25 وَ أَنَا مَخْلُوقَةْ
قَبُلْ الْحُجَارْ
وَ قَبُلْ الْجِبَالْ مَا يُخُطُّهُمْ.
26 وَ أَنَا مَوْجُودَةْ
قَبُلْ مَا يِسَوِّي الْأَرْض وَ الْكَدَادَةْ
وَ قَبُلْ خَلِيقَةْ تُرَابْ الدُّنْيَا.
27 وَ أَنَا مَوْجُودَةْ
وَكِتْ بَنَى السَّمَاوَاتْ
وَ خَطَّ حُدُودْ بَيْنهُمْ وَ بَيْن الْبَحَرْ الْمُحِيطْ
28 وَ وَكِتْ خَطَّ السَّحَابْ فَوْق
وَ قَوَّى مَجَارِي الْأَلْمِي تِحِتْ فِي لُبّ الْأَرْض.
29 وَ أَنَا مَوْجُودَةْ
وَكِتْ خَطَّ حُدُودْ لِلْبَحَرْ
أَشَانْ الْأَلْمِي مَا يِخَالِفْ أَمْرَهْ.
وَ وَكِتْ خَطَّ أَسَاسْ الْأَرْض،
30 أَنَا الْحِكْمَةْ كُنْت مَعَايَهْ بَنَّايَةْ.
وَ هُو فِرِحْ بَيِّ فِي كُلَّ يَوْم
وَ أَنَا مَبْسُوطَةْ قِدَّامَهْ فِي كُلَّ وَكِتْ.
31 وَ أَنَا مَبْسُوطَةْ بِأَرْضَهْ الْعَامْرَةْ
وَ فِرِحْت بِبَنِي آدَم.»
مبْروك لليقْبل الحكمة
32 «وَ هَسَّعْ، أَسْمَعَوْا يَا عِيَالِي.
مَبْرُوكْ لِلْيِشِيلُوا دَرْبِي.
33 أَسْمَعَوْا وَصِيّتِي وَ أَبْقَوْا حَكِيمِينْ
وَ أَبَداً مَا تِخَلُّوهَا.
34 مَبْرُوكْ لِلنَّادُمْ الْيَسْمَعْنِي
وَ يَقِيفْ كُلَّ يَوْم فِي بَابِي
وَ يَحْفَضْ مَدَخَلْ بَيْتِي.
35 أَشَانْ الْيَلْقَانِي، يَلْقَى الْحَيَاةْ
وَ يَلْقَى رِضَى مِنْ اللّٰهْ.
36 وَ لَاكِنْ الْيَعَصَانِي، يَجْرَحْ نَفْسَهْ
وَ الْيَكْرَهْنِي، يِحِبّ الْمَوْت.»
