Cok mai za faɓe' moo ga gŋ tǝkine mǝ za matǝ njaŋ
1 Lǝŋ David.
Mo soɓ zahzyil sye mo tǝ ɓǝ za faɓe' ka,
Mo cwaa fan joŋ za faɓe' ka.
2 Mor a ga yakra tǝgbana fãa pǝ̃ǝ moo yakke.
3 Mo soɓ suu ɓo jol Dǝɓlii,
Mo joŋ fan masãhe.
Nai ɓe, mo ga kaa wo sǝr jam.
4 Mo kyeɓ ɓǝ 'nyah ɓo gin wo Dǝɓlii,
A ga nyi fan mai zahzyil ɓo mo tǝ 'yah nyi mo.
5 Mo nyi suu ɓo nyi Dǝɓlii,
Mo soɓ suu ɓo wol ahe,
A ga gbah jol ɓo.
6 A ga joŋ fan sãh ɓo sǝǝ tǝgbana cokfãi,
A ga joŋ njaŋ ɓo sǝǝ tǝgbana comme.
7 Mo kaa pel Dǝɓlii 'wa,
Mo rõm byak ko ka mo joŋko yeɓɓe.
Mo ɓeɓ zahzyil ɓo ne ɓǝ za mai mo lwaara fan ɓo mor jol ka,
Mo foo ɓǝ mai ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝ moo joŋ ga cok ah tǝgbana zahzyil ɓǝǝ mo 'yah ka.
8 Mo ɓaŋ kpãh ka,
Mo soɓ zahzyil mo ɓeɓ mo ka,
Mo swaa ɓǝ ka,
Ɓǝ ah ka gak joŋ fan sãh wo ɓo ya.
9 Za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo Dǝɓlii a ga rera sǝr mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ra,
Amma za faɓe' a ga muŋra.
10 Zah vaŋno ɓe, za faɓe' a ga vǝrra.
Mo ga kyeɓ ra, amma mo ka lwaa ra ya.
11 Amma za ma wonra suu a ga rera sǝr mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ra.
A ga laara pǝ'nyah pǝlli.
12 Dǝɓ faɓe' a foo ɓǝɓe' tǝ dǝɓ sãhe,
A rĩi ko ne nahnǝnni.
13 Dǝɓlii a syak pa faɓe' syakke,
Mor tǝ ɓe, zah'nan ah ga vǝr gwari.
14 Za faɓe' nǝǝra kafahe,
Woora saŋne, mor ka ik za syak tǝkine mabaidǝɓɓi,
Ka ik za masãh ah ga lal ne ko.
15 Amma kafahe ɓǝǝ ga jin cur ra,
Saŋ ɓǝǝ ga hah ga lalle.
16 Fan dǝɓ matǝ njaŋ mo biŋ laŋ, kal mǝ dǝɓ faɓe' mo ne pǝlli ɓe.
17 Mor Dǝɓlii ga tǝr swah dǝɓ faɓe' ga lalle,
Amma a ga byak za masãhe.
18 Dǝɓlii ga byak za mai moo ɗuura ko,
A ga rera sǝr ga lii ga lii.
19 Koo ne cok maɓe' ah laŋ, ka ga laara bone ya.
Koo ne zah'nan koŋ laŋ, a ga lwaara farelle.
20 Amma za faɓe' a ga wukra,
Za ma syiŋ Dǝɓlii a ga yakra tǝgbana fãa,
A ga rwahra tǝgbana suŋwii.
21 Dǝɓ faɓe' a ɓaŋ valle, ka so jin soo ya,
Dǝɓ sãh a nyi fan ne zahzyilli.
22 Za mai Dǝɓlii mo ẽe ra ɓo a ga rera sǝr mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ra,
Amma za mai Dǝɓlii mo soɓ ra ɓo ne tǝkẽawãkke, a ga muŋra.
23 Dǝɓlii a byak dǝɓ mai moo ɗuu ko,
A laa pǝ'nyah ne fahlii mai dǝɓ ah moo syee gŋ.
24 Koo dǝɓ ah mo lee ge sǝŋ laŋ, ka kaa gŋ ya,
Mor Dǝɓlii ga gbah jol ah ɓaŋ ko ur sǝŋ.
25 Zǝzǝ̃ǝ me tam ɓe, me ka pǝlaŋ yao.
Amma me kwo Dǝɓlii soɓ dǝɓ masãh ah tǝkine wee ah syea farel taa ya.
26 Cẽecẽe dǝɓ ah a nyi fan nyi za ne zahzyil vaŋno,
Eẽ Masǝŋ yea tǝ wee ahe.
27 Mo soɓ faɓe', mo joŋ fan masãhe,
Mo ga kaa wo sǝr ga lii ga lii.
28 Mor Dǝɓlii a 'yah ɓǝ matǝ njaŋ,
Ka soɓ zan ah mai moo syeera mor ah ne goŋga ya,
A byak ra cẽecẽe.
Amma morsǝ̃ǝ za faɓe' a ga muŋra.
29 Za matǝ njaŋ a ga rera sǝrri,
A ga kaara gŋ ga lii.
30 Fatan a pǝ̃ǝ zah dǝɓ sãh gin lalle,
So tǝrĩi ah a faa ɓǝ matǝ goŋga.
31 A gban ɓǝ lai Masǝŋ ah pǝ zahzyilli,
Ka zyii soɓ ɓoo ya.
32 Dǝɓ faɓe' a ẽe dǝɓ matǝ njaŋ,
A kyeɓ ka in ko pǝ wulli.
33 Amma Dǝɓlii ka soɓ dǝɓ matǝ njaŋ ga jol pa syiŋ ah ya,
Ka soɓ ko ŋgoŋ kiita wul tǝtǝl ah ya.
34 Byak fan ɓo mo uu tǝ Dǝɓlii,
Mo syee mor ɓǝ lai ahe,
A ga nyi swah nyi mo ka mo re sǝrri,
So mo ga ẽe vǝr za faɓe'.
35 Me kwo dǝɓ ɓe' maki ah a pǝswah no cam,
Uu ɓo pel za daŋ tǝgbana kpuu bah Liban.
36 Amma fahfal ah me ge pǝ̃ǝ pǝ cok ahe, me lwaa ko gŋ ya,
Me kyeɓ ko, amma me lwaa ko ya.
37 Mo foo ɓǝ dǝɓ sãhe,
Mo kan nahnǝn ẽe ɓǝ dǝɓ matǝ njaŋ,
Mor dǝɓ ma 'yah jam a ga yea ne morsǝ̃ǝre.
38 Amma za faɓe' a ga muŋra ne morsǝ̃ǝ ɓǝǝ daŋ.
39 Dǝɓlii a ǝ̃ǝ za matǝ njaŋ,
A byak ra ne cok bone,
A gbah jol ɓǝǝra,
A wǝǝ ra.
40 A ǝ̃ǝ ra jol za maɓea ahe,
Mor gera ɓo wol ah ka mo byak ra.
لِدَاوُدْ
1 مَا تَزْعَلْ ضِدّ الْفَسْلِينْ
وَ مَا تَحْسِدْ الْيِسَوُّوا الْفَسَالَةْ.
2 أَشَانْ هُمَّنْ مِثِلْ الْقَشّ الْيَمْرَضْ عَجَلَةْ
وَ مِثِلْ الزِّرَاعَةْ التَّيْبَسْ.
3 أَتْوَكَّلْ عَلَيْ اللّٰهْ وَ سَوِّي الْخَيْر
وَ فِي الْبَلَدْ، تَسْكُنْ بِأَمَانْ.
4 وَ مَعَ اللّٰهْ، تَلْقَى كُلَّ شَيّءْ سَمَحْ
وَ هُو يَنْطِيكْ طَلَبَاتْ قَلْبَكْ.
5 وَجِّهْ خَطْوَاتَكْ عَلَيْ اللّٰهْ
وَ أَتْوَكَّلْ عَلَيَّهْ
وَ هُو يِسَوِّي لَيْك كُلَّ شَيّءْ.
6 هُو يِبَيِّنْ عَدَالْتَكْ مِثِلْ النُّورْ
وَ حُقُوقَكْ مِثِلْ نُورْ الْقَايْلَةْ.
7 أَقْعُدْ سَاكِتْ قِدَّامْ اللّٰهْ
وَ خُطّ عَشَمَكْ فَوْقَهْ.
وَ مَا تَزْعَلْ ضِدّ الْيَنْجَحْ فِي طَرِيقَهْ
وَ لَا ضِدّ النَّادُمْ الْيِسَوِّي مُؤآمَرَةْ.
8 خَلِّي الزَّعَلْ وَ آبَى الْغَضَبْ
وَ مَا تَغْضَبْ شَدِيدْ لَحَدِّي تِسَوِّي الْفَسَالَةْ.
9 أَشَانْ الْفَسْلِينْ، يَفْصُلُوهُمْ
وَ لَاكِنْ الْيُخُطُّوا عَشَمْهُمْ فِي اللّٰهْ يَوْرُثُوا الْأَرْض.
10 بَعَدْ شِيَّةْ، الْعَاصِي يَبْقَى مَا فِيهْ.
كَنْ تِفَتِّشَهْ فِي بَكَانَهْ،
مَا تَلْقَاهْ فِي أَيِّ بَكَانْ.
11 وَ لَاكِنْ الْمَسَاكِينْ يَوْرُثُوا الْأَرْض
وَ يَفْرَحَوْا بِسَلَامْ كَتِيرْ.
12 الْعَاصِي يِخَطِّطْ ضِدّ الصَّالِحْ
وَ ضِدَّهْ هُو، يِعَضِّي سُنُونَهْ.
13 وَ لَاكِنْ الرَّبّ يَضْحَكْ لَيَّهْ
أَشَانْ هُو يَعَرِفْ كَدَرْ يَوْمَهْ يَجِي.
14 الْعَاصِيِينْ يَرْفَعَوْا السَّيْف
وَ يَجْبُدُوا النُّبَّالْ
لِيَرْمُوا الْمَظْلُومْ وَ الْمِسْكِينْ،
لِيَدْبَحَوْا الْمَاشِينْ فِي الدَّرِبْ الْعَدِيلْ.
15 وَ لَاكِنْ سَيْفهُمْ يِقَبِّلْ يَطْعَنْهُمْ فِي قُلُوبْهُمْ
وَ نُبَّالْهُمْ يِلْكَسَّرْ.
16 الشِّيَّةْ هَنَا الصَّالِحْ
أَخَيْر مِنْ الْكَتَرَةْ هَنَا الْعَاصِيِينْ.
17 أَشَانْ إِيدَيْن الْعَاصِيِينْ يِلْكَسَّرَوْا
وَ لَاكِنْ اللّٰهْ يِسَاعِدْ الصَّالِحِينْ.
18 اللّٰهْ يَحْفَضْ أَيَّامْ الصَّالِحِينْ
وَ وَرَثَتْهُمْ تَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ.
19 وَ فِي شَانَهْ هُو، مَا يَلْقَوْا عَيْب فِي وَكْت الْمَصِيبَةْ
وَ فِي أَيَّامْ الْجُوعْ، هُمَّنْ يَشْبَعَوْا.
20 لَاكِنْ الْفَسْلِينْ يُمُوتُوا
أَيْوَى، عُدْوَانْ اللّٰهْ يِدَّمَّرَوْا مِثِلْ نُوَّارْ الْكَدَادَةْ
وَ يُفُوتُوا مِثِلْ الدُّخَّانْ الْيَبْقَى مَا فِيهْ.
21 الْعَاصِي يِدَّيَّنْ وَ مَا يِكَفِّي
وَ الصَّالِحْ يِحِنّ وَ يَنْطِي.
22 أَيْوَى، الْيِبَارِكْهُمْ اللّٰهْ يَوْرُثُوا الْبَلَدْ
وَ النَّاسْ الْهُو يَلْعَنْهُمْ، يَفْصُلُوهُمْ.
23 وَ بِاللّٰهْ، خَطْوَاتْ النَّادُمْ يَبْقَوْا ثَابْتِينْ
وَ هُو يَبْقَى فَرْحَانْ بِدَرْبَهْ.
24 وَ كَنْ أَتَّرْتَعْ كُلَ، مَا يَقَعْ
أَشَانْ اللّٰهْ كَارِبْ إِيدَهْ.
25 أَنَا كُنْت صَبِي وَ لَحَدِّي شَيَّبْت
وَ مَا شِفْت صَالِحْ الْاللّٰهْ أَبَاهْ
وَ لَا ذُرِّيّتَهْ شَحَدَوْا أَكِلْ.
26 كُلَّ يَوْم الْعَادِلْ يِحِنّ وَ يِسَاعِدْ
وَ ذُرِّيّتَهْ مُبَارَكَةْ.
27 بَعِّدْ مِنْ الْفَسَالَةْ وَ سَوِّي الْخَيْر
وَ إِنْتَ تَسْكُنْ الْبَلَدْ كُلَّ أَيَّامْ حَيَاتَكْ.
28 أَشَانْ اللّٰهْ يِحِبّ الْعَدَالَةْ
وَ مَا يَابَى الْآمَنَوْا بَيَّهْ.
هُو يَحْفَضْهُمْ دَايْماً
وَ لَاكِنْ ذُرِّيَّةْ الْعَاصِيِينْ، يَفْصُلُوهُمْ.
29 الصَّالِحِينْ يَوْرُثُوا الْأَرْض
وَ يَسْكُنُوا فَوْقهَا إِلَى الْأَبَدْ.
30 خَشُمْ الصَّالِحْ دَايْماً يُقُولْ الْحِكْمَةْ
وَ لِسَانَهْ يَنْطَقْ بِالْحَقّ.
31 وَ تَوْرَاةْ رَبَّهْ قَاعِدْ فِي قَلْبَهْ
وَ خَطْوَاتَهْ مَا يِتَّرْتَعَوْا.
32 الْعَاصِيِينْ يِرَاقُبُوا الصَّالِحْ
وَ يِفَتُّشُوا طَرِيقَةْ الْيَكْتُلُوهْ بَيْهَا.
33 وَ لَاكِنْ اللّٰهْ مَا يِخَلِّيهْ فِي إِيدَيْهُمْ
وَ مَا يَرْضَى يِحَاكُمُوهْ
كَنْ وَدَّوْه الشَّرِيعَةْ كُلَ.
34 خُطّ عَشَمَكْ فِي اللّٰهْ وَ أَحْفَضْ دَرْبَكْ،
هُو يِعَظِّمَكْ وَ يَنْطِيكْ الْبَلَدْ مِثِلْ وَرَثَةْ
وَ إِنْتَ تِشِيفْ وَكِتْ الْعَاصِيِينْ يَفْصُلُوهُمْ.
35 أَنَا شِفْت الْعَاصِي سِيدْ الْعُنُفْ
زَادْ مِثِلْ شَدَرَةْ خَضْرَةْ.
36 وَ لَاكِنْ هُو فَاتْ وَ بِقِي مَا فِيهْ
وَ أَنَا فَتَّشْتَهْ وَ مَا لِقِيتَهْ.
37 شِيفْ النَّادُمْ التَّمَامْ
أَيْوَى، شِيفْ النَّادُمْ الصَّالِحْ.
سِيدْ السَّلَامْ
عِنْدَهْ مُسْتَقْبَلْ طَوِيلْ.
38 وَ لَاكِنْ الْعَاصِيِينْ يِدَّمَّرَوْا سَوَا
وَ مُسْتَقْبَلْ سِيَادْ الْفَسَالَةْ مَا فِيهْ.
39 نَجَاةْ الصَّالِحِينْ جَايَةْ مِنْ اللّٰهْ،
هُو مَلْجَئْهُمْ فِي وَكْت الضِّيقَةْ.
40 اللّٰهْ يَفْزَعْهُمْ وَ يِنَجِّيهُمْ،
أَيْوَى، يِنَجِّيهُمْ مِنْ الْعَاصِيِينْ وَ يَفْزَعْهُمْ
أَشَانْ الْعَدِيلِينْ يَلْجَأَوْا لَيَّهْ هُو.
