Juupel ma mor fii rwah faɓe' ga lalle
1 Lǝŋ David, 2 ne cok Natan profeto Masǝŋ mo ge wol ah fahfal mo joŋ faɓe' ne Batseba.
3 Masǝŋ, mo kwo syak tǝ ɓe mor 'yah lii ɓo.
Mo rwah faɓe' ɓe ge lalle!
Mor kwan syak lii ɓo moo kwan tǝ dǝɓɓi.
4 Mo vãh ɓǝɓe' ɓe ka faɓe' ɓe mo nǝǝ ge lalle!
5 Me tǝ faɓe' ɓe ɓe,
Me foo ɓǝ faɓe' ɓe ra cẽecẽe.
6 Me joŋ faɓe' ɓo wo ɓo syak ɓo,
Me joŋ fan mai moo kwan pǝɓe' ɓo.
Mo joŋ ɓo pǝsãh ne ŋgoŋ kiita tǝ ɓe.
7 Ma ɓe gbǝ ɓil ɓe pǝ faɓe',
Ame byaŋ pǝzyil faɓe' ta.
8 Amo 'yah zahzyil matǝ goŋga ahe,
Mo cuu fatan maɗǝk ah nyi me.
9 Mo vãh faɓe' ɓe nǝǝ ge lalle.
Nai ɓe, me ga nǝǝ pǝfãi tǝgbana lok mbǝro.
10 Koo mo ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓe mgbaŋ laŋ,
Mo soɓ me laa pǝ'nyah kpǝ faɗa.
11 Mo rãh nahnǝn ɓo tǝ faɓe' ɓe ra,
Mo rwah ɓǝɓe' ɓe daŋ ge lalle.
12 Masǝŋ, mo zyeɓ zahzyil masãh ah nyi me,
Mo nyi tǝ'yak mafuu ah masãh ah nyi me.
13 Mo nĩi me wo ɓo ge lal ka,
Mo ɓaŋ Tǝ'yak ɓo matǝdaŋdaŋ wo ɓe ge lal ka.
14 Mo nyi fahlii nyi me ka me laa pǝ'nyah ne ǝ̃ǝ ɓo kpǝ,
Mo joŋ tǝ'yak ɓe laa zah ɓo.
15 Nai ɓe, me ga cuu ɓǝ lai ɓo nyi za faɓe',
A ga pii soora ge wo ɓo.
16 Masǝŋ, pa ǝ̃ǝ ɓe, mo soɓ tǝtǝl ɓe,
Me ga laa pǝ'nyah ne cuu njaŋ ɓo nyi zana.
17 Dǝɓlii, mo gbah jol ɓe ne faa ɓǝ,
Me ga joŋ osoko nyi mo.
18 Mo ka tǝ 'yah joŋ syiŋr a, kǝnah me joŋ nyi mo.
Mo ka tǝ laa pǝ'nyah ne syiŋ suŋwii ya.
19 Masǝŋ, syiŋ ɓe ako ye tǝ'yak ma laa zahe,
Soɓ suu wo ɓo tǝkine zahzyil ma laa zah ɓo mo ka ɓoo ga lal a.
20 Masǝŋ, mo joŋ gboŋgboŋ wo yaŋ Sion,
Mo gbah jol ahe,
Mo jin vuu korvuu yaŋ
Jerusalem.
21 Nai ɓe, mo ga laa pǝ'nyah ne syiŋ mai mo joŋra ne fahlii ah tǝkine ma suŋwii.
A ga ŋgomra ŋgǝǝri ne joŋ syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ ɓo.
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: مَزْمُورْ لِدَاوُدْ، وَكِتْ النَّبِي نَاتَانْ جَاءْ لَيَّهْ وَ دَا بَعَدْ دَاوُدْ دَخَلْ فِي بَتْشَابَعْ
1 يَا رَبِّي! حِنّ فَوْقِي حَسَبْ نِعْمَتَكْ
وَ بِرَحْمَتَكْ الْكَبِيرَةْ، أَمْحَا خَطَايِ.
2 قُشّ خَطَايِ مَرَّةْ وَاحِدْ
وَ طَهِّرْنِي مِنْ ذَنْبِي.
3 أَشَانْ أَنَا عِرِفْت خَطَايِ
وَ ذَنْبِي قَاعِدْ دَايْماً فِي عَقْلِي.
4 ضِدَّكْ إِنْتَ وِحَيْدَكْ بَسْ، أَنَا أَذْنَبْت
وَ سَوَّيْت شَيّءْ فَسِلْ قِدَّامَكْ.
وَ فِي شَانْ دَا، إِنْتَ صَادِقْ وَكِتْ تِكَلِّمْ
وَ عَادِلْ وَكِتْ تِحَاكِمْ.
5 دَاهُو مِنْ وِلْدَوْنِي، أَنَا فِي الْخَطَا
أَيْوَى، مِنْ أَمِّي غِلْبَتْ بَيِّ، أَنَا مُذْنِبْ.
6 لَاكِنْ إِنْتَ تَفْرَحْ بِالْحَقّ الْفِي دَاخَلْ الْقَلِبْ.
فِي دَاخِلِي، عَرِّفْنِي الْحِكْمَةْ.
7 طَهِّرْنِي مِنْ ذَنْبِي بِوَرْشَالْ زُوفَةْ
وَ نَبْقَى طَاهِرْ.
غَسِّلْنِي لَحَدِّي نَبْقَى أَبْيَضْ كَرّ
زِيَادَةْ مِنْ الْقُطُنْ.
8 أَنْطِينِي الْفَرَحْ وَ السُّرُورْ
وَ خَلِّي الْجِسِمْ الْإِنْتَ رِحِكْتَهْ يَفْرَحْ.
9 مَا تِوَجِّهْ عَلَيْ ذُنُوبِي
وَ أَمْحَا كُلَّ خَطَايِ.
10 يَا رَبِّي! أَخْلِقْ فِي دَاخِلِي قَلِبْ طَاهِرْ
وَ قَبِّلْ لَيِّ رُوحِي الثَّابْتَةْ!
11 مَا تَزْقُلْنِي بَعِيدْ مِنْ حَضَرَتَكْ
وَ مَا تِشِيلْ مِنِّي رُوحَكْ الْمُقَدَّسْ.
12 أَنْطِينِي فَرَحْ نَجَاتَكْ
وَ قَوِّينِي بِرُوحْ كَرِيمَةْ.
13 نِعَلِّمْ دُرُوبَكْ لِلْعَاصِيِينْ
وَ الْمُذْنِبِينْ يِقَبُّلُوا لَيْك.
14 يَا رَبِّي، يَا إِلٰـهِي،
يَا مُنَجِّي حَيَاتِي!
نَجِّينِي مِنْ الدِّمَّةْ
وَ لِسَانِي يِكَلِّمْ بِعَدَالْتَكْ.
15 يَا رَبّ، أَفْتَحْ خَشْمِي
وَ لِسَانِي يَشْكُرَكْ.
16 إِنْتَ مَا تِدَوْر نَدْبَحْ ضَحِيَّةْ.
حَتَّى كَنْ نِقَدِّمْ لَيْك ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ كُلَ،
إِنْتَ مَا تَقْبَلْهَا.
17 الضَّحِيَّةْ الْيَقْبَلْهَا الرَّبّ،
هِي ضَحِيَّةْ الرُّوحْ الْمُحَطَّمَةْ.
يَا إِلٰـهِي، إِنْتَ مَا تَابَى
الْقَلِبْ الْمَكْسُورْ وَ مَرْحُوكْ.
18 بِرِضَاكْ، سَوِّي الْخَيْر لِصَهْيُون
وَ أَبْنِي بَتَّانْ دَرَادِرْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
19 وَ بَيْدَا، تَرْضَى بِالضَّحَايَا الْمُوَافْقِينْ
وَ دَوْل الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ
وَ الْهَدَايَا الْكَامِلِينْ.
أَيْوَى، يِقَدُّمُوا تِيرَانْ فِي مَدْبَحَكْ.
