Koŋ Masǝŋ
1 Lǝŋ David mo ɗǝǝ ne cok ah ka a no kǝsyicok sǝr Yuda.
2 Masǝŋ, amo ye Masǝŋ ɓe, ame ne koŋ ɓo.
Suu ɓe daŋ a ne 'yah ɓo.
Zahzyil ɓe ne koŋ ɓo na koŋ bii,
A tǝgbana sǝr mayak mai bii mo ka gŋ ya.
3 Mo soɓ me ge ẽe mo pǝ cok kal ɓo,
Mo soɓ me ge ẽe yǝk ɓo tǝkine swah ɓo.
4 'Yah ɓo a pǝyǝk kal cee ɓe,
So me ga joŋ osoko nyi mo.
5 Pǝ zah'nan cee ɓe me wo sǝr daŋ me ga yii mo,
Me ga woo jol ɓe ga sǝŋ ne juupel wo ɓo.

6 Zahzyil ɓe ga joŋ fĩi tǝkine laa pǝ'nyahre,
Me ga ɗǝǝ lǝŋ ne 'nyah suu yii mo ne ko.
7 Ne cok daŋ me swǝ sǝŋ tǝ faswul ɓe ɓe, me foo ɓǝ ɓo.
Me nǝn suŋ cii ne foo ɓǝ ɓo.
8 Mor cẽecẽe amo yee gbah jol ɓe.
Me ga ɗǝǝ lǝŋ laa pǝ'nyah ne mor yee ɓo.
9 Ame mgbãa ki ɓo ne mo,
So jol ɓo gbǝ me ɓo pǝsãhe.
10 Za mai mo tǝ kyeɓra ka in me pǝ wulli a gara pǝ cok mai za wul mo gŋ.
11 A ga ikra ra zah salle,
Mǝŋgǝr ga ryak nǝǝ ɓǝǝra.
12 Goŋ ga laa pǝ'nyah mor Masǝŋ no ne ki.
Za mai mo haara zah ɓo pǝ tǝɗii Masǝŋ a ga 'nyahra suu,
Amma Masǝŋ ga coo zah za berre.
مَزْمُورْ لِدَاوُدْ، وَكِتْ هُو قَاعِدْ فِي صَحَرَاء يَهُوذَا
1 يَا رَبّ! إِنْتَ إِلٰـهِي،
أَنَا نِفَتِّشَكْ.
وَ نَفْسِي عَطْشَانَةْ لَيْك
وَ جِسْمِي مُشْتَاقْ لَيْك
مِثِلْ أَرْض جَفَافْ عَطْشَانَةْ لِلْأَلْمِي.
2 أَنَا فَتَّشْتَكْ فِي الْبَيْت الْمُقَدَّسْ
لِنِشِيفْ قُدُرْتَكْ وَ مَجْدَكْ.
3 أَيْوَى، خَيْرَكْ عَدِيلْ زِيَادَةْ مِنْ الْحَيَاةْ
وَ لِسَانِي يِمَجِّدَكْ!
4 بَيْدَا، أَنَا نَشْكُرَكْ طُولْ حَيَاتِي
وَ نَرْفَعْ إِيدَيْنِي وَ نِنَادِي أُسْمَكْ.
5 نَفْسِي شِبْعَتْ مِثِلْ بِلَحَمْ سَمِينْ وَ مُخّ
وَ لِسَانِي يَفْرَحْ وَ خَشْمِي يَشْكُرَكْ بِغِنَيْ.
6 كَنْ فِي سَرِيرِي أَنَا نِفَكِّرْ فَوْقَكْ،
نَحْمُدَكْ طُولْ اللَّيْل.
7 أَشَانْ إِنْتَ بِقِيتْ لَيِّ فَزَعْ
وَ تِحِتْ جَنَاحَيْك، أَنَا نِرَقْرِقْ مِنْ الْفَرَحْ.
8 نَفْسِي مُتَمَسِّكَةْ بِمُتَابَعَتَكْ
وَ إِيدَكْ الزَّيْنَةْ كَرَبَتْنِي.
9 لَاكِنْ الْيِدَوْرُوا مَوْتِي، خَلِّي يَهْلَكَوْا
وَ يَدْخُلُوا فِي الْقُبُورْ فِي تِحِتْ الْأَرْض!
10 خَلِّي يَقْطَعَوْا رُوسَيْهُمْ بِالْسَّيْف
وَ يَبْقَوْا أَكِلْ لِلْبَعَاشِيمْ!
11 الْمَلِكْ يَفْرَحْ بِالرَّبّ
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَحْلِفْ بِأُسُمْ الرَّبّ، يَشْكُرُوهْ
أَشَانْ خُشُومْ الْكَدَّابِينْ يِنْسَدَّوْا.