Koŋ yaŋ Masǝŋ
1 Lǝŋ wee Kora.
2 Masǝŋ ma ne swah daŋ, cok kal ɓo pǝsãh no cam!
3 Me ne 'yah ka ga gŋ,
Me ne koŋ ka ga kaa zahpiicel ɓo,
Zahzyil ɓe ne suu ɓe daŋ tǝ ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ma ne cee ne ko.
4 Tǝsyii laŋ lwaara yaŋ gŋ,
Bǝballa syii kol mor wee ɓǝǝ ɓǝr yaŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ, goŋ ɓe ne Masǝŋ ɓe.
5 A pǝ'nyah wo za mai moo kaara ɓǝr yaŋ ɓo,
Cẽecẽe a ɗǝǝra lǝŋ yii mo ne ko.
6 A pǝ'nyah wo za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo,
Mor ara ne 'yah ka ga tǝwaa Sion.
7 Koo mo pǝ̃ǝra pǝ cok mai bii mo ka gŋ ya laŋ,
Cok ah a ciŋ cok mai bii moo wuu gŋ gin lalle,
Bam zah bam a zyeɓ cok ahe.
8 A lwaara swah ka syee ga pelle,
Ka mo ge daira Masǝŋ tǝwaa Sion.
9 Dǝɓlii, Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo laa juupel ɓe,
Masǝŋ Yakuɓ, mo syii sok tǝ ɓǝ faa ɓe.
10 Masǝŋ, mo ẽe goŋ ɓuu mai mo nǝǝ ko ɓo.
11 A pǝsãh ka me kaa pǝ yaŋ ɓo ɓal vaŋno kal mai ka me ge kaa zah'nan ujenere pǝ cok ki ɓe.
Me 'yah me uu zahtǝgǝǝɓel yaŋ Masǝŋ ɓe kal mai me ga kaa ɓǝr yaŋ za faɓe' ɓe.
12 Mor Dǝɓlii Masǝŋ man ako ye pa byak man ne goŋ man mayǝkki,
A joŋ fan sãh tǝkine gboŋgboŋ wo mana,
Ka jiŋ fan sãh nyi za mai moo syeera njaŋ ya.
13 Masǝŋ ma ne swah daŋ, a pǝ'nyah wo dǝɓ mai mo soɓ suu ah daŋ ɓo wo ɓo.
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ بِجِقِنْدِيَّةْ، مَزْمُورْ لِأَوْلَادْ قُورَحْ
1 يَا اللّٰهْ الْقَادِرْ،
مَسْكَنَكْ مَحْبُوبْ!
2 وَ نَفْسِي مُشْتَاقَةْ وَ قَرْمَانَةْ
لِفَضَايَةْ بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ.
وَ قَلْبِي وَ جِسْمِي يَصْرَخَوْا
مِنْ الْفَرَحْ لِلّٰهْ الْحَيّ.
3 حَتَّى الطَّيْرَايْ الصَّغَيْرَةْ كُلَ تَلْقَى بَيْت
وَ أَمْ جَرَارِي تَلْقَى عُشّ التِّفَقَّعْ فَوْقَهْ عِيَالْهَا
جَنْب مَدَابْحَكْ.
يَا اللّٰهْ الْقَادِرْ!
إِنْتَ مَلِكِي وَ إِلٰـهِي.
4 مَبْرُوكْ لِسُكَّانْ بَيْتَكْ!
هُمَّنْ يَشْكُرُوكْ دَايْماً. وَقْفَةْ.
5 مَبْرُوكْ لِلنَّاسْ الْيَلْقَوْا مِنَّكْ قُدْرَةْ
وَ يِشِيلُوا نِيَّةْ لِيِحِجُّوا لِبَيْتَكْ.
6 وَكِتْ يُشُقُّوا وَادِي الْبَكِي الْجَافّ،
هُمَّنْ يِسَوُّوهْ عَيْن أَلْمِي
وَ مَطَرْ الرِّشَاشْ يِغَطِّيهْ بِالْبَرَكَةْ.
7 دَايْماً قُدْرِتْهُمْ قَاعِدَةْ تِزِيدْ
وَ يِقَرُّبُوا لِلرَّبّ فِي صَهْيُون.
8 يَا اللّٰهْ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ، أَسْمَعْ صَلَاتِي!
أَسْمَعْنِي، يَا إِلٰـهْ يَعْقُوبْ! وَقْفَةْ.
9 يَا رَبّ! شِيفْ مَلِكْنَا
الْهُو دَرَقَتْنَا.
أَيْوَى، شِيفْ وِجِهْ النَّادُمْ
الْإِنْتَ مَسَحْتَهْ وَ دَرَّجْتَهْ.
10 أَشَانْ يَوْم وَاحِدْ فِي فَضَايْتَكْ
أَخَيْر مِنْ أَلِفْ يَوْم بَرَّا مِنْهَا.
أَنَا نِرِيدْ نَقْعُدْ فِي مَدَخَلْ بَيْتَكْ، يَا إِلٰـهِي،
مِنْ نَقْعُدْ فِي فَرِيقْ النَّاسْ الْفَسْلِينْ.
11 أَيْوَى، اللّٰهْ الرَّبّ
مِثِلْ حَرَّايْ وَ مِثِلْ دَرَقَةْ،
هُو يَنْطِي الرَّحْمَةْ وَ الشَّرَفْ.
هُو مَا يَمْنَعْ الْخَيْر
لِلْيَمْشُوا فِي الطَّرِيقْ الْعَدِيلْ.
12 يَا اللّٰهْ الْقَادِرْ!
مَبْرُوكْ لِلْإِنْسَانْ الْيِتْوَكَّلْ عَلَيْك.
