Masǝŋ ne za mai mo nǝǝ ra ɓo
1 Me tǝ faa goŋga mǝ dǝɓ Kristu nyi we, me ka tǝ gwah ber a, mor Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ cuu nyi me pǝ fatan zahzyil ɓe njaŋ: goŋga yo. 2 Mor zahzyil ɓe tǝ foo ɓǝ pǝlli, bone ah a ga pel wo ɓe. 3 Ame ne suu ɓe, koo kǝnah Masǝŋ moo soɓ me ne tǝkẽawãk moo woŋ me ne Kristu mor wee pa ɓe mai ara ye mo zum ɓe laŋ, me 'yahe. 4 Ara ye morsǝ̃ǝ Israel, Masǝŋ ye joŋ ra na wee ahe, ako ye yii ra pel ahe, so joŋ ɓǝ faa ah mai mo gbǝ zah ne ra nyi ɓǝ lai nyi ra, cuu ɗul ah nyi ra tǝkine ɓǝ faa ah daŋ. 5 Pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ pa ɓǝǝ lii ge, Kristu pǝ̃ǝ gin mor zahban ɓǝǝ ge ne suu na suu dǝfuu, a tǝtǝl fan daŋ. Osoko wo Masǝŋ ga lii ga lii! Amen.
6 Me ka tǝ faa sõone ɓǝ mai Masǝŋ mo faa ɓo a tǝkol o ya. Za mai mo bemra ɓo morsǝ̃ǝ Israel daŋ za Israel matǝ goŋga ye ka ra daŋ ya. 7 So za mai mo bemra morsǝ̃ǝ Abraham daŋ wee Abraham matǝ goŋga ye ka ra daŋ ya ta. Mor Masǝŋ faa nyi ko zye ga kee morsǝ̃ǝ Isak na wee ah matǝ goŋga to. 8 Ɓǝ ah 'yah cuu: wee ma bem ne fahlii suu mai wee Masǝŋ ye ka, amma wee mai mo bemra ne ɓǝ faa Masǝŋ ara ye morsǝ̃ǝ ah matǝ goŋga to. 9 Mor Masǝŋ cuu ɓǝ faa ah ge lal ne ɓǝ maino: Tǝ'nanki ne cok nai me ga pii soo ge, me gin lwaa Sara ne we jolle.
10 So ako ye ka mai laŋ to ya. Wee Rebeka matǝ gwa pa ɓǝǝ ye ka pa man lii Isak daŋ ya ne? 11-12 Amma ne fahlii mai Masǝŋ moo syen za pǝ ɓǝ foo ahe, a wo ɗii ah mai ako mo tǝ ɗii ra, ka mor yeɓ joŋ ɓǝǝr a. Mai a mor ka cuu ɓǝ foo ah a wol ah syak ahe. Masǝŋ faa nyi Rebeka kǝpel ka ɓah rǝk wee ah ka mo joŋra fan sãhe, wala fan maɓe' ah ya ba, faa: We malii ga joŋ yeɓ zahmor we malaŋne. 13 Tǝgbana Ɗerewol mo faa: Me 'yah Yakuɓ, amma me syiŋ Esau ɓo .
14 Na ga faa ɗǝne? Wala Masǝŋ joŋ pǝsãh ya ne? Ka nai ya! 15 Mor faa nyi Mosus: Me ga yee syak tǝ dǝɓ mai me 'yah yee syak tǝl ahe, me ga kwo syak tǝ dǝɓ mai me 'yah kwan syak tǝl ah ta. 16 Ɓǝ ah ka wo dǝɓ mo tǝ 'yah ya, ka mor fan joŋ ah ya ta, amma ɓǝ ah a wo Masǝŋ mo kwo syak ɓo tǝ dǝɓɓi. 17 Masǝŋ faa nyi Farao pǝ Ɗerewol: Me kan goŋ ne mo mor ɓǝ mai to, mor ka me cuu swah ɓe tǝ ɓo ka tǝɗii ɓe mo myah wo sǝr daŋ. 18 Mor maiko, Masǝŋ a kwan syak tǝ dǝɓ mai mo 'yahko kwan syak tǝl ahe, a yer zahzyil dǝɓ mai ako mo 'yah ta.
Kpãh Masǝŋ tǝkine kwan syak ahe
19 Maki dǝɓ ki kǝsyil ɓii ga faa nyi me: Ko ɓǝ ah mo nai ɓe, Masǝŋ a kyeɓ ɓǝɓe' tǝ dǝfuu nai mor fẽene? Azu yee gak syesyel ne ki ne? 20 Amma naa pa ɓe, amo ye dǝfuu, azu ye mo ka mo syesyel ne Masǝŋ ne? Cii mai mo vuura ɓo a gak faa nyi pa vuu ah mo joŋ me nai mor fẽene no ne? 21 Pa ma vuu cii a gak joŋ ne vuu tǝgbana zahzyil ah mo 'yahe. Ne vuu matǝ vaŋno mo wãmko ɓo, a gak vuu cii maki ne pǝsãh pǝlli, a vuu maki ah ne ka yea pǝsãh pǝlli ya.
22 We ga faa ɓǝ fẽe tǝ ɓǝ mai Masǝŋ ye mo joŋ ne? Mor Masǝŋ 'yah ka cuu kpãh ah tǝkine swah ahe, so tǝ rõm pǝ'man ne kyaŋ za mai mo kiira ɓo nǝn ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ ka muŋ ra gwari. 23 So a 'yah ka cuu yǝk kǝ̃ǝ ah nyi na za mai mo kwo syak ɓo tǝ mana, mor faa ɓǝ ah ɓo daga ɓaaɓe, ka na ge lwaa yǝk ahe. 24 Mor ana ye za mai mo ɗiiko na ɓo, ɗii ɓo ka kǝsyil Yahuduen to ya, amma ɗii ra ɓo kǝsyil za ki ta. 25 Tǝgbana mo faa ɓo pǝ ɗerewol Hosea:
Za mai ara ye mo ka yea za ɓe ya me ga ɗii ra ne za ɓe,
Zahban mai me yea tǝ 'yah ra ya, me ga ɗii ra ne za 'yah ɓe.
26 Pǝ cok mai Masǝŋ mo faa nyi ra gŋ:
Awe ye ka za ɓe ya,
A ga ɗiira ra gŋ ne wee Masǝŋ ma ne cee.
27 So Esaia ɓyaŋ ɓǝ tǝ za Israel faa: Koo za Israel mo pǝpãa tǝgbana tǝkuu zahbii nyẽe laŋ, amma za biŋ kǝsyil ɓǝǝ yee ga ǝ̃ǝra to. 28 Mor Dǝɓlii ga joŋ ɓǝ faa ah mo faa ɓo tǝ sǝrri, a ga vǝr ɓǝ ah gwari ta. 29 Tǝgbana Esaia mo faa kǝpelle: Kǝnah Dǝɓlii ma ne swah daŋ mo soɓ morsǝ̃ǝ man a ɓe, na ga yea na Sodoma, na ga yea tǝgbana Gomorra tǝɗe'.
Israel tǝkine Ɓǝ'nyah Masǝŋ
30 Na so ga faa tǝ ɓǝ mai ɗǝne? Za ki mai mo yea tǝ kyeɓra fahlii ka yea njaŋ pel Masǝŋ ya, zǝzǝ̃ǝko ara njaŋ pel ah ne iŋni. 31 Amma so za Israel mai mo tǝ kyeɓra ka yea njaŋ pel Masǝŋ ne syee mor ɓǝ laini, lwaara ya. 32 Mor fẽene? Mor ka tǝ kyeɓra ka yea njaŋ pel Masǝŋ ne iŋ ya, amma a kyeɓra ne yeɓɓe. So ɓeera tǝ ɓal tǝ tǝsal ɓee tǝ ɓalle. 33 Tǝgbana Ɗerewol mo faa:
We ẽe me kan tǝsal ma ɓee tǝ ɓal tǝl ah ɓo Sion,
Pǝɗakka mai za moo ga lea tǝl ahe.
Amma koo zune mo nyiŋ ko daŋ swãa ka ga re dǝɓ ah ya.
اليَهُود الما آمنوا بالمسيح
1 نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ بِأُسُمْ الْمَسِيحْ وَ كَلَامِي مَا كِدِبْ. وَ قَلْبِي يَشْهَدْ لَيِّ مَعَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ كَدَرْ كَلَامِي صَحِيحْ. 2 أَنَا حَزْنَانْ بِلْحَيْن وَ قَلْبِي دَايْماً بَوْجَعْنِي. 3 أَنَا نِتْمَنَّى اللّٰهْ يَلْعَنِّي وَ يَفْرُقْنِي أَنَا ذَاتِي مِنْ الْمَسِيحْ، كَنْ بَيْدَا نَاسْ قَبِيلْتِي يَنْجَوْا أَشَانْ هُمَّنْ أَخْوَانِي. 4 هُمَّنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، الشَّعَبْ الْاللّٰهْ عَزَلَاهُمْ لِيَبْقَوْا عِيَالَهْ وَ جَهَّزْ لَيْهُمْ الْمَجْد. وَ سَوَّى مَعَاهُمْ مُعَاهَدَاتْ وَ نَزَّلْ لَيْهُمْ التَّوْرَاةْ وَ أَنْطَاهُمْ الْعِبَادَةْ. وَ لَيْهُمْ هُمَّنْ، أَنْطَاهُمْ الْوُعُودْ 5 وَ الْجُدُودْ الْأَوَّلَانِيِّينْ. وَ الْمَسِيحْ ذَاتَهْ مَوْلُودْ إِنْسَانْ مِنْهُمْ وَ هُو الرَّبّ فَوْق كُلَّ شَيّءْ وَ الشُّكُرْ وَاجِبْ لِلّٰهْ إِلَى الْأَبَدْ. آمِينْ.
شعب اللّه العزلاهم
6 مَا تُخُطُّوا فِي عُقُولْكُو كَدَرْ وَعَدْ اللّٰهْ الْأَنْطَاهْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ فَشَلْ. أَشَانْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا كُلُّهُمْ شَعَبْ اللّٰهْ. 7 وَ زَمَانْ كُلَ، اللّٰهْ مَا حَسَبْ كُلَّ عِيَالْ إِبْرَاهِيمْ ذُرِّيّتَهْ، لَاكِنْ قَالْ: <مِنْ إِسْحَاقْ بَسْ تَلْقَى ذُرِّيَّةْ الْبِنَادُوهَا بِأُسْمَكْ.> 8 وَ مِنْ الْكَلَامْ دَا، النَّاسْ الْجَوْا مِنْ صُلُبْ إِبْرَاهِيمْ مَا يَحْسُبُوهُمْ كُلُّهُمْ عِيَالْ اللّٰهْ. إِلَّا النَّاسْ الْوِلْدَوْهُمْ حَسَبْ وَعَدْ اللّٰهْ، هُمَّنْ دَوْل بَسْ يَحْسُبُوهُمْ ذُرِّيّتَهْ. 9 أَشَانْ اللّٰهْ وَاعَدْ إِبْرَاهِيمْ بِالْكَلَامْ الْبُقُولْ: <فِي السَّنَةْ الْجَايَةْ فِي نَفْس الْوَكِتْ، أَنَا نَجِي وَ نَلْقَى مَرْتَكْ سَارَةْ وِلْدَتْ لَيْك وِلَيْد.>
10 وَ زِيَادَةْ مِنْ الْكَلَامْ دَا، فَكُّرُوا فِي رِفْقَةْ كُلَ. هِي بِقَتْ غَلْبَانَةْ وَ عِيَالْهَا عِنْدُهُمْ أَبُو وَاحِدْ وَ هُو جِدِّنَا إِسْحَاقْ. 11 لَاكِنْ قُبَّالْ التِّيمَانْ مَا يَلْدَوْهُمْ وَ قُبَّالْ هُمَّنْ مَا يِسَوُّوا شَيّءْ وَ لَا زَيْن وَ لَا فَسِلْ، اللّٰهْ شَالْ نِيَّةْ وَ عَزَلْ وَاحِدْ مِنْهُمْ أَشَانْ نِيَّةْ اللّٰهْ تِتِمّ بِالْإِخْتِيَارْ. 12 هُو يِنَادِي النَّاسْ حَسَبْ نِيّتَهْ وَ مَا حَسَبْ الشَّيّءْ الْيِسَوُّوهْ. وَ خَلَاصْ قَالْ لِرِفْقَةْ: <الْكَبِيرْ يَخْدِمْ لِلصَّغَيَّرْ.> 13 وَ الْكِتَابْ ذَاتَهْ بُقُولْ: <أَنَا حَبَّيْت يَعْقُوبْ وَ أَبَيْت عِيسُو.>
14 وَ فِي الْكَلَامْ دَا، نُقُولُوا شُنُو؟ نُقُولُوا اللّٰهْ هُو ظَالِمْ وَلَّا؟ أَبَداً، مَا كَيْ! 15 أَشَانْ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: <أَنَا نِحِنّ أَيِّ نَادُمْ النِّدَوْر نِحِنَّهْ وَ نَرْحَمْ أَيِّ نَادُمْ النِّدَوْر نَرْحَمَهْ.> 16 وَ بِمِثِلْ دَا كَنْ اللّٰهْ عَزَلْ نَادُمْ، دَا مَا أَشَانْ نِيَّةْ النَّادُمْ وَ مَا أَشَانْ الشَّيّءْ النَّادُمْ سَوَّاهْ. اللّٰهْ عَزَلَهْ أَشَانْ هُو دَوَّرْ يَرْحَمَهْ بَسْ.
17 وَ فِي الْكِتَابْ، اللّٰهْ بُقُولْ لِفِرْعَوْن: <أَنَا سَوَّيْتَكْ نَادُمْ كَبِيرْ أَشَانْ شِلْت نِيَّةْ لِنِوَصِّفْ فَوْقَكْ قُدُرْتِي وَ يِحَجُّوا بِأُسْمِي فِي كُلَّ الْأَرْض.> 18 وَ مِنْ الْكَلَامْ دَا، نَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ يَرْحَمْ النَّادُمْ الْيِدَوْر يَرْحَمَهْ وَ يِقَوِّي رَاسْ النَّادُمْ الْيِدَوْر يِقَوِّي رَاسَهْ.
19 وَ تَسْأَلْنِي تُقُولْ: «كَنْ اللّٰهْ يِسَوِّي مِثِلْ دَا، مَالَا هُو يُلُومْ أَيِّ نَادُمْ؟ وَيْن النَّادُمْ الْيَدْحَرْ نِيَّةْ اللّٰهْ؟» 20 لَاكِنْ إِنْتَ يَاتُو، يَا إِنْسَانْ؟ فِي فِكْرَكْ تَقْدَرْ تُلُومْ اللّٰهْ وَلَّا؟ كَنْ أُسْطَى صَنَعْ شُغُلْ وَاحِدْ، هَلْ الشُّغُلْ الصَّنَعَهْ دَا عِنْدَهْ حَقّ يُقُولْ: «مَالَا صَنَعْتِنِي مِثِلْ دَا؟» 21 الْحَدَّادِي مَا عِنْدَهْ حَقّ فَوْق الطِّينَةْ وَلَّا؟ مِنْ كَوْم وَاحِدْ هَنَا طِينَةْ، هُو يُدُقّ مَاعُونْ لِعَمَلْ خَاصّ وَ مَاعُونْ تَانِي لِعَمَلْ عَادِي. وَ فِي الْمَثَلْ دَا، الْحَدَّادِي هُو اللّٰهْ وَ الْمَوَاعِينْ هُمَّنْ النَّاسْ. 22 وَ تُقُولْ شُنُو كَنْ اللّٰهْ دَوَّرْ يِبَيِّنْ غَضَبَهْ وَ قُدُرْتَهْ فِي الْمَوَاعِينْ الْهُو غَضْبَانْ فَوْقهُمْ الْجَاهِزِينْ لِلْهَلَاكْ وَ لَاكِنْ طَوَّلْ حِمِلَاهُمْ بِصَبُرْ؟ 23 وَ اللّٰهْ حِمِلَاهُمْ طَوَّلْ أَشَانْ دَوَّرْ يِبَيِّنْ كُتُرْ خَيْرَهْ الْمَجِيدْ لِمَوَاعِينْ آخَرِينْ الْهُو يِدَوْر يَرْحَمْهُمْ وَ جَهَّزَاهُمْ لِيَدْخُلُوا فِي مَجْدَهْ. 24 وَ دَوْل أَنِحْنَ الْاللّٰهْ نَادَانَا، مَا مِنْ أُسْط الْيَهُودْ بَسْ لَاكِنْ مِنْ كُلَّ الْأُمَمْ.
25 وَ دَا يِوَافِقْ مَعَ الْكَلَامْ الْقَالَهْ فِي كِتَابْ النَّبِي هُوشَعْ. قَالْ: <النَّاسْ الْأَوَّلْ مَا شَعَبِي، نِنَادِيهُمْ شَعَبِي وَ الشَّعَبْ الْأَوَّلْ مَا حَبَّيْتهُمْ، نُقُولْ لَيْهُمْ: «يَا الْمَحْبُوبِينْ.»> 26 وَ قَالْ بَتَّانْ: <فِي الْبَكَانْ الْأَوَّلْ اللّٰهْ قَالْ فَوْقَهْ: «إِنْتُو مَا شَعَبِي»، فِي نَفْس الْبَكَانْ هُو يُقُولْ لَيْهُمْ: «إِنْتُو عِيَالِي أَنَا اللّٰهْ الْحَيّ.»>
27 وَ لَاكِنْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ النَّبِي إِشَعْيَا حَجَّى بِحِسّ عَالِي وَ قَالْ: <كَنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بِقَوْا كَتِيرِينْ مِثِلْ رَمْلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ كُلَ، شِيَّةْ مِنْهُمْ بَسْ يَنْجَوْا. 28 أَشَانْ قَرَارْ الدَّمَارْ مَرَقْ وَ اللّٰهْ يِطَبِّقَهْ عَجَلَةْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ.> 29 وَ يَبْقَى مِثِلْ إِشَعْيَا قَالْ يَبْقَى. هُو قَالْ: <كَنْ أَوَّلْ اللّٰهْ الْقَادِرْ مَا خَلَّى لَيْنَا ذُرِّيَّةْ، أَنِحْنَ نِدَّمَّرَوْا مِثِلْ نَاسْ سَدُومْ وَ نَهْلَكَوْا مِثِلْ نَاسْ عَمُورَةْ.>
اليَهُود ما شالوا درِب الإيمان
30 فِي كُلَّ الْكَلَامْ دَا، نُقُولُوا شُنُو؟ النَّاسْ الْمَا يَهُودْ مَا جَاهَدَوْا لِيَبْقَوْا صَالِحِينْ وَ لَاكِنْ بِقَوْا صَالِحِينْ. وَ بِقَوْا صَالِحِينْ بِدَرِبْ الْإِيمَانْ. 31 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ تَابَعَوْا شُرُوطْ التَّوْرَاةْ وَ جَاهَدَوْا بَيْهُمْ لِيَبْقَوْا صَالِحِينْ لَاكِنْ فَشَلَوْا. 32 وَ دَا مَالَا؟ أَشَانْ مَا تَابَعَوْا دَرِبْ الْإِيمَانْ. وَ فِي فِكِرْهُمْ، هُمَّنْ يَبْقَوْا صَالِحِينْ بِسَبَبْ الْعَمَلْ الْيِسَوُّوهْ. وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ أَنْطَقَّوْا فِي الْحَجَرْ الْيَرْمِيهُمْ. 33 وَ أَشَانْ دَا بَسْ الْكِتَابْ بُقُولْ: <أَسْمَعَوْا، أَنَا نُخُطّ حَجَرْ فِي صَهْيُون. بِسَبَبَهْ، النَّاسْ يِنْطَقَّوْا وَ يَقَعَوْا. لَاكِنْ أَيِّ نَادُمْ الْيِآمِنْ بَيَّهْ أَبَداً مَا يَخْجَلْ.>
