Ɓǝ faa dǝworre
1 Wee ŋwǝǝ ɓe, mo pǝsãh ɗii ne, mo pǝsãh pǝlli!
Nahnǝn ɓo a ẽe cok pǝzyil fan rii tǝtǝl ɓo gin lal ne 'yahe,
Rĩi ɓo a dǝdaa na ŋgaɓ sǝgwii moo ɗǝrra tǝgee Giliat ra gin sǝŋ.
2 Syel ɓo a pǝfãi rakkǝkǝ na pǝsǝ̃ǝ mai syiŋ ɓǝǝ mo sam ɓo zǝ̃ǝ,
Mo so vãhra ra ɓo, ara gwa gwa ne ɓal daŋ.
Koo vaŋno kǝsyil ɓǝǝ muŋ ya,
Ara pǝsãh zahki tǝɗe' daŋ.
3 Tǝkpuuzah ɓo a na zyim syẽ tǝ nyaknyakke,
Mo tǝ faa ɓǝ ɓe, a kwan pǝsãh no cam.
Oo ɓo ra a sãh pǝzyil fan rii tǝtǝl ɓo gin lal felfelle.
4 Sol ɓo a na yaŋ David mawah mai mo vuu ɓo mor rǝk fan salle,
A tǝrlǝŋ a pǝrwãhe.
So ne fãi ɓo mo ɓoo ɓo solle,
A kwan na bal sal ujenere mo raora ɓo wo yaŋ ah mo
lǝǝ ɓo gŋ mbatǝtǝ ryaŋ ɓo ne cyõ.
5 Won zahbii ɓo a na tǝsai,
A na nǝǝmin gwa mo dǝra ɓo zahki tǝ renra fan pǝzyil fãa lalle.
6 Me ga yee kaa tǝwaa ɓǝrdi pǝzyil kpuu,
Tǝwaa zwahre,
Ŋhaa ka zyak zah'nan mawok ah mo nǝǝ,
Ka cokfuu mo pǝ̃ǝ kalle.
7 Amo pǝsãh ɗii ne, zah gwa ɓe!
Cok ɓe' ka wo ɓo koo ɓiŋ ya.
8 Mo ge mor ɓe, wee ŋwǝǝ ɓe,
Na ur gin tǝwaa Liban ra, mo ge mor ɓe,
Na zol gin Liban, mo ɗǝr gin tǝlǝǝ waa Abana,
Ne tǝwaa Senir, tǝkine waa Hermon mai ɓol ne kpiŋ moo yeara ma gŋ.
9 Me ɓaŋ nǝn ɓe ẽe mo ne,
Ne fãi sol ɓo mo ɓoo ɓo ɓe,
Zahzyil ɓe ka gak kaa yao.
10 Won ɓo a kwan pǝsãh ɗii ne!
'Yah ɓo moo 'yah me a joŋ me laa pǝ'nyah no cam , naa ma ɓe, wee ŋwǝǝ ɓe.
Ɓǝrdi wo suu ɓo a fuŋ pǝ'nyah kal fan fuŋ ma'nyah daŋ.
11 Tǝkpuuzah ɓo a na tǝnjwǝǝre wee ŋwǝǝ ɓe,
Tǝrĩi ɓo a wo ɓe na tǝnjwǝǝ ne wonni.
Fan wo suu ɓo a fuŋ pǝ'nyah tǝgbana sǝr Liban.
12 Wee ŋwǝǝ ɓe a na 'wah kpuu mai mo muŋ ɓo syeɓ,
Na 'wah kpuu mai korvuu mo rii ɓo,
Ka na lak bii mai za pãa moo gin bee ya.
13 Zahbii ah kpuu joŋ gŋ pǝsãhe,
A joŋra gŋ na 'wah kpuu grenadin,
A lee syẽm pǝsãh pǝlli.
14 Kpuu fan syiŋ fyãh ne kpuu ɓǝrdi ma ɗii ne nardus, vǝ̃ǝ, fãa fuŋni, goo fuŋni,
Wala ɓǝrdi pǝzyil kpuu ne
zahban ɓǝǝ daŋ, zwahre, tǝkine zahban fan ma fuŋ 'nyah daŋ a giŋra gŋ,
Fan marai daŋ ka pee gŋ ya.
15 Lak bii camcam, ne bii ma ɗuu tǝ kwalkwal ahe,
El mai bii ah moo ɓal gin mor waa Liban ginni,
Daŋ a joŋ cok yea wo kpuu ah ra pǝwokki.
Ɓǝ faa mawinni
16 Zyak fahsǝŋ ne zyak morkǝsǝŋ we nǝǝ o,
We kuu ge pǝ 'wah kpuu ɓe,
Ka fuŋ 'nyah ah mo dah baa cok daŋ.
Wee wǝǝ sãh ɓe mo ge pǝ 'wah kpuu ɓo,
Ka mo ge re lee kpuu ah masãh ah ra.
كلام المحْبوب
1 إِنْتِ جَمِيلَةْ، يَا حَبِيبْتِي، إِنْتِ جَمِيلَةْ.
وَ عُيُونْكِ مِثِلْ الْحَمَامْ
غَادِي لِلَفَّاحِتْكِ.
وَ شَعَرْكِ مِثِلْ دَنَبْ الْفَرَسْ
النَّازْلَةْ مِنْ جَبَلْ قِلْعَادْ.
2 وَ سُنُونْكِ بُيُضْ
مِثِلْ لَبَنْ الْغَنَمْ
وَ مِثِلْ الرِّهَيْو الْبَرَّدَهْ الْمَطَرْ.
أَيِّ سِنّ بِقَبِيلِتْهَا،
مَا فِي وَاحِدَةْ كُلَ وَقَعَتْ.
3 وَ شَلَالِيفْكِ زُرُقْ مِثِلْ الْخَيْط الْأَزْرَقْ
وَ خَشُمْكِ جَمِيلْ.
وَ خُدُودْكِ مِثِلْ الرُّمَّانَاتْ
غَادِي لِلَفَّاحِتْكِ.
4 وَ رَقَبَتْكِ طَوِيلَةْ
مِثِلْ بَيْت الْمُرَاقَبَةْ هَنَا دَاوُدْ.
وَ زِينِتْهَا تِشَابِهْ الْأَلِفْ دَرَقْ
الْمُعَلَّقِينْ فِي الْبَيْت دَا
رَوْق بَعَدْ رَوْق.
5 وَ دُيُودْكِ مِثِلْ تِيمَانْ الْغَزَالْ
الرَّاتْعِينْ فِي النُّوَّارْ.
6 وَ قَبُلْ بُرُودَةْ اللَّيْل
وَ وَكِتْ الضَّلَامْ يِسِدّ،
أَنَا نَمْشِي لِجَبَلْ الصَّنْدَلْ
وَ لِحَجَرْ اللُّبَانْ.
7 إِنْتِ كُلِّكِ جَمِيلَةْ، يَا حَبِيبْتِي،
مَا عِنْدِكِ أَيِّ عَيْب.
8 تَعَالِي مَعَايِ مِنْ لُبْنَانْ، يَا عَرُوسِي.
دَلِّي مَعَايِ مِنْ جِبَالْهَا.
أَنْزِلِي مِنْ رَاسْ جَبَلْ الْأَمَانَةْ
وَ مِنْ رَاسْ جَبَلْ سَنِيرْ وَ حَرْمُونْ،
بَكَانْ دُنْقُرْ الدِّيدَانْ
وَ مَرْقَدْ النُّمُورَةْ.
9 إِنْتِ مَلَكْتِ قَلْبِي، يَا أَخْتِي، يَا عَرُوسِي.
إِنْتِ مَلَكْتِ قَلْبِي بِنَظْرَةْ وَاحِدَةْ
وَ بِزَيْتُونَايْ وَاحِدَةْ مِنْ رِبِقْكِ.
10 حُبِّكِ حَلُو، يَا أَخْتِي، يَا عَرُوسِي.
حُبِّكِ حَلُو مِنْ عَصِيرْ الْعِنَبْ!
وَ رِيحِتْكِ حَلُوَّةْ
مِنْ كُلَّ عِطِرْ الدُّنْيَا.
11 وَ شَلَالِيفْكِ حَلُوِينْ مِنْ الْعَسَلْ، يَا عَرُوسِي،
وَ لِسَانْكِ عِنْدَهْ عَسَلْ وَ لَبَنْ.
وَ رِيحَةْ خُلْقَانْكِ
مِثِلْ صَنْدَلْ لُبْنَانْ.
12 إِنْتِ جِنَيْنَةْ مَزْرُوبَةْ، يَا أَخْتِي، يَا عَرُوسِي.
إِنْتِ بِيرْ مَقْفُولَةْ
وَ عَيْن أَلْمِي مَخْتُومَةْ.
13 وَ نَبَاتْ جِنَيْنِتْكِ رُمَّانْ
الْفَوَاكِهَهْ حَلُوِينْ.
وَ فِي جِنَيْنِتْكِ فِيَّهْ نَبَاتَاتْ هَنَا دُخَّانْ
مِثِلْ الْحِنَّةْ وَ النَّارْدِينْ.
14 أَيْوَى، فِي نَارْدِينْ وَ زَعْفَرَانْ
وَ ضُفُرْ وَ قِرْفَةْ
وَ صَمُغْ لُبَانْ
وَ حَطَبْ صَنْدَلْ وَ قَمَارِيْ
وَ كُلَّ دُخَّانْ الرِّيحْتَهْ حَلُوَّةْ.
15 وَ فِيَّهْ عَيْن أَلْمِي فِي لُبّ الْجِنَيْنَةْ دِي
وَ هِي بِيرْ أَلْمِي الصَّافِي
الْيِسِيلْ مِنْ جِبَالْ لُبْنَانْ.
كلام المحْبوبة
16 قُمِّي، إِنْتِ رِيحْ الْمُنْشَاقْ.
تَعَالِي، إِنْتِ رِيحْ الْجُنُوبْ.
هِجِّي جِنَيْنِتِي
وَ خَلِّي رِيحِتْهَا الْحَلُوَّةْ تِسِيلْ.
وَ خَلِّي حَبِيبِي يَدْخُلْ فَوْقِي أَنَا جِنَيْنِتَهْ
وَ يَاكُلْ مِنْ فَوَاكِهَّا الْحَلُوِينْ.
