Ɓǝ faa dǝworre
1 Mǝlaŋne, mo pǝsãh ɗii ne!
Ɓal ɓo mo maa ɓo pǝ sǝɓal a pǝsãh no cam!
Mo lee haŋ ɓo pǝsãh tǝgbana zyeɓra ɓo mo ne jolle.
2 Mor ɓǝr ɓo a na ŋhǝǝ laŋ mai bii lee kpuu vin ma fuŋ 'nyah ah
mo ka pee gŋ kpee ya.
Ɓǝr ɓo a na ɓol sor mai mo kǝsyil fãa fuŋni.
3 Won ɓo matǝ gwa a na wee jurkpiŋ nǝǝminni,
A tǝgbana tǝsai gwa.
4 Sol ɓo a tǝgbana yaŋ byak cok mawah ma vuu ne loŋ balle.
Nahnǝn ɓo ra a na bii mai mo
ɓaa ɓo tǝgǝǝ yaŋ Hesbon kah zahfah yaŋ ahe.
Võo ɓo a pǝsãh na yaŋ byak
cok mawah ma Liban mai mo uu jiŋ zahpel ɓoo ge ɓo fah Damaskus.
5 Tǝtǝl ɓo a sǝŋ dat na waa Karmel.
Rĩi ɓo mo jer ɓo a sãh tǝgbana zyim mai moo sãh worak worak,
Sãh ah a kǝǝ goŋ ẽere.
6 Mo pǝ'nyahre, mo so pǝsãh pǝlli ta,
'Yah ɓo a pǝ'nyah no cam.
7 Kee suu ɓo a pǝsãh na kpuu dabonooje.
Won bii ɓo a na juu lee kpuu dabonooje.
8 Me ga yee kpuu dabonooje ka me ɗǝǝ lee ahe.
Me kwan won bii ɓo na juu lee kpuu vin.
Me laa
fuŋ tǝ'yak zah ɓo moo 'yak pǝ'nyah na lee syẽm kpuu ma fuŋ 'nyah ahe.
9 So ɓǝr zah ɓo a na bii lee kpuu vin ma'nyah lii ahe.
Ɓǝ faa mawinni
Bii lee kpuu vin ah mo ɗuu ge wo wee wǝǝ ɓe,
Mo ɗuu ge zah ahe.
10 Ame mǝ wee wǝǝ sãh ɓe, so tǝ 'yahko laŋ me ta.
11 Mo ge o, zah gwa ɓe,
Na pǝ̃ǝ ge kyãh fah yaŋ ma kǝ lalle,
Ka na nwãh nǝm gŋ.
12 Na ga ur sǝŋ ne zah'nan pim ka ẽe 'wah kpuu vin,
Ɗah kpuu vin tǝŋra juu goo ɓe ne?
Ɗah jii ah ra tǝ fãi o ne?
Ɗah kpuu grenadin tǝ fãira o ne?
Me ga joŋ 'yah wo ɓo gŋ ŋhaako.
13 Mo ga laa fuŋ kpuu ma ɗii ne mandragor ,
Syẽm kpuu ma'nyah ah daŋ a kah zahfah man sǝ.
Zah gwa ɓe, lee syẽm ah matãa ne mafuu daŋ me soɓ kan ɓo nyi mo.
كلام المحْبوب
1 يَا بِنْت الْمُلُوكْ،
رِجِلَيْنكِ سَمْحِينْ فِي لُبّ نِعْلَيْكِ.
وَ دَايِرْ دَوَارِجْكِ
مِثِلْ رِبِقْ الزَّيْتُونْ
اللَّدَّمَوْه النَّاسْ الْعِنْدُهُمْ خِبْرَةْ.
2 وَ فَنْدَوْقكِ مُدَوَّرْ
مِثِلْ جَرّ عَصِيرْ الْعِنَبْ بِحَرَارَهْ.
وَ بَطُنْكِ مِثِلْ كَوْم الْقَمَحْ
الْمُحَوَّقْ بِنُوَّارْ.
3 وَ دُيُودْكِ
مِثِلْ تِيمَانْ الْغَزَالْ.
4 وَ رَقَبَتْكِ طَوِيلَةْ وَ سَمْحَةْ
مِثِلْ بَيْت الْمُرَاقَبَةْ
الْمَبْنِي بِعَاجْ.
وَ عُيُونْكِ بِرَارُوا
مِثِلْ عُيُونْ أَلْمِي حَشْبُونْ
الْجَنْب بَابْ بَيْت رَبِّيمْ.
وَ مُنْخَرْكِ رِقَيّقَةْ مِثِلْ سَيْف
وَ عَدِيلَةْ مِثِلْ بَيْت الْمُرَاقَبَةْ هَنَا لُبْنَانْ
الْمُوَجِّهْ عَلَيْ مَدِينَةْ دِمَشْق.
5 وَ رَاسْكِ فَوْق
مِثِلْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ.
وَ شَعَرْكِ أَزْرَقْ كُرُمْ
وَ أَنَا مَلِكِّ مَضْفُورْ فِي مُشَاطْكِ.
6 إِنْتِ جَمِيلَةْ وَ حَلُوَّةْ،
يَا حَبِيبْتِي الْبِنْت اللَّذِيذَةْ.
7 إِنْتِ طَوِيلَةْ مِثِلْ تَمُرَايْ
وَ دُيُودْكِ مِثِلْ عَنَاقِيدْ التَّمُرْ.
8 أَنَا قُلْت: «أَنَا نَطْلَعْ فِي التَّمُرَايْ
وَ نِلَمِّسْ تَمُرْهَا!»
وَ خَلِّي دُيُودْكِ يَبْقَوْا لَيِّ
مِثِلْ عَنَاقِيدْ الْعِنَبْ
وَ نَفَسْكِ يِنْشَمَّ حَلُو
مِثِلْ رِيحَةْ التُّفَّاحْ
9 وَ خَشُمْكِ يَبْقَى لَذِيذْ
مِثِلْ عَصِيرْ الْعِنَبْ الْأَحْسَنْ.
أَيْوَى، الْعَصِيرْ دَا يِسِيلْ بِسُهُولَةْ
فِي الشَّلَالِيفْ وَ السُّنُونْ.
كلام المحْبوبة
10 أَنَا لِحَبِيبِي
وَ هُو عِنْدَهْ شَهْوَةْ لَيِّ.
11 تَعَالْ، يَا حَبِيبِي، نَمْشُوا فِي الْكَدَادَةْ،
نُنُومُوا تِحِتْ شَدَرَةْ الْحِنَّةْ.
12 وَ بِفَجُرْ بَدْرِي،
نَمْشُوا فِي جِنَيْنَةْ الْعِنَبْ
وَ نِشِيفُوا كَنْ الْعِنَبْ نَوَّرْ
وَ كَنْ نُوَّارَهْ أَلْفَتَّحْ
وَ كَنْ الرُّمَّانْ نَوَّرْ
وَ فِي الْبَكَانْ دَاكْ،
أَنَا نَنْطِيكْ نَفْسِي.
13 الزُّهُورْ الْحَلُوِينْ،
رِيحِتْهُمْ تِنْشَمَّ.
وَ مِنْ فَوْق لَيْنَا، فِي فَوَاكِهْ لَذِيذِينْ،
الْفَوَاكِهْ الْجَدِيدِينْ وَ الْقَدِّمِينْ
الْأَنَا حَفَضْتُهُمْ لَيْك، يَا حَبِيبِي.
