David yaŋ Kaila tǝkine kǝsyicokki
1 Ge faara nyi David: Filistien tǝ ruura sal ne Kaila, a woora fan ma cok ɗuu sor ɓǝǝra. 2 David fii Dǝɓlii: Me ge ik Filistien o ne? Dǝɓlii faa nyi David: Mo ge ik ra o, amma mo ǝ̃ǝ Kaila.
3 Za makẽne mo ne David faara nyi ko: Koo na no nyee Yuda laŋ na kaa ɓo ne galle, so na ga Kaila ka ga ɗah ki ne Filistien, ɓǝ ah ga joŋ ɗǝne? 4 So David fii Dǝɓlii pǝki faɗa. Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ah faa: Mo ge Kaila, mor me ga soɓ Filistien ga mor jol ɓo. 5 David kal ge Kaila ne zan ahe, ge ruura sal ne Filistien, ge nyiŋ faɓal ɓǝǝra, ikra ra pǝlli. David ǝ̃ǝ za ma kaa Kaila naiko.
6 Ne cok ah Abiatar we Akimelek ɗuu ge lwaa David Kaila, ge dai ko ne ɗaŋsikki jol ahe. 7 Saul laa David ge ɓo Kaila. Saul faa: Masǝŋ soɓ ko ɓo ge me jolle, coo zah suu ah ɓe, mor kal ge ɓo yaŋ ma ne zahfah ma yil ne kpuu ne vãmme. 8 Saul ɗii za daŋ ka gin zah salle, gera ne ki Kaila ka gin ryaŋ David ne zan ahe.
9 David tǝ ɓe, Saul tǝ kyeɓ yella ka in ko, faa nyi pa joŋzahsyiŋ Abiatar: Mo ɓaŋ ɗaŋsikki ge ne ko. 10 David faa: Dǝɓlii Masǝŋ Israel, dǝɓ yeɓ ɓo laa Saul tǝ kyeɓ ka gin Kaila ka ɓeɓ yaŋ ah mor ɓǝ ɓe. 11 Amma za Kaila ga soɓra me ga jol ah ne? Saul ga ge tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓo mo laa ne? Oseni, Dǝɓlii Masǝŋ Israel mo cuu ɓǝ mai nyi dǝɓ yeɓ ɓo. Dǝɓlii faa: A ga ge. 12 So David faa: Za Kaila ga soɓ me ne za ɓe ga jol Saul ne? Dǝɓlii faa: A ga soɓra we ga jol ahe.
13 So David ne zan ah dǝfuu tǝgbana temere yea pǝ̃ǝra gin Kaila peera tǝtǝl kal ge cok mai moo gak gara gŋ. Faara nyi Saul: David zuŋ kal ɓe. So Saul soɓ gan ahe.
David ge yaŋ ma tǝgǝǝ waare
14 David kaa kǝsyicok pǝ yii, kaa kǝsyicok pǝzyil waa Zif. Saul kyeɓ ko zah'nan daŋ, amma Masǝŋ soɓ ko ge jol ah ya. 15 David tǝ ɓe, Saul tǝ kyeɓ ka in ko. So David kaa pǝzyil waa Zif pǝ cok Horsa.
16 Yunatan we Saul ur kal ge wo David cok Horsa, ge swaa zahzyil ah pǝ tǝɗii Masǝŋ. 17 Faa nyi David: Mo ɗuu gal ka, pa ɓe Saul ka lwaa mo ya, mo laŋ, mo ga kaa goŋ za Israel ta, ame ye ga yea patǝ gwa ɓo, mai laŋ pa ɓe Saul tǝ ɓe. 18 Gbǝra zah kǝsyil ki gwa daŋ pel Dǝɓlii. David kaa cok Horsa, Yunatan jin kal fah yaŋ ahe.
19 So Zifien gera wo Saul Gibea ge faara: David muŋ suu ɓo kaa wo ɓuu pǝ yii pǝ cok Horsa tǝ waa Hakila ma fah morkǝsǝŋ pǝ cok Jesimon ya ne? 20 Mo 'yah no ɓe goŋe, mo ge o, ma ɓuu sye ru ga soɓ ko jol ɓo. 21 Saul faa: Dǝɓlii mo ẽe we mor we kwo syak tǝ ɓe. 22 Oseni we gyo, we ge ẽe ɓǝ ah njaŋ faɗa ka we tǝ, we ẽe cok mai mo kal ga gŋ ta, ne dǝɓ mai mo kwo ko gŋ, mor faara nyi me a pǝ yella no cam. 23 We cii mor ɓǝ ah ka we tǝ cok muŋ ah daŋ, ka we pii soo ge ne ɓǝ ah njaŋ, ka me ge ne we. Ako sye mo no wo sǝr ɓe, me ga kyeɓ ko kǝsyil za Yuda daŋ.
24 Zifien urra kal ge Zif kǝpel Saul, amma David no ne zan ah kǝsyicok Maon, tǝbǝǝ ah nǝfah morkǝsǝŋ Jesimon. 25 Saul ur kal ge gŋ ne zan ah mor ka kyeɓ ko. Faara ɓǝ ah nyi David, mor ah ɗǝr gin tǝgǝǝ waa ma kǝsyicok Maon. Saul laa ɓǝ ahe, so foo mor ah kal ge kǝsyicok Maon. 26 Saul yee ɓal waa nǝkǝino, David laŋ no ɓal waa nǝkǝki ahe. David hǝǝ ɗuu gal Saul gin cok ah kal gwari, mor Saul ne zan ah ryaŋ David ne za mǝ ah ka gbah ra. 27 Ne cok ah pee ge wo Saul faa: Mo hǝǝ gwari, Filistien ryaŋra sǝr daŋ ɓe. 28 Saul pii soo gin cok foo mor David ka ruu sal ne Filistien. Mor mai ɗiira cok ah ne pǝɗakka Woŋ Ki. 29 David soo gin gŋ kal ge muŋ suu ah kǝsyicok En-Gedi .
دَاوُد نجّى حِلّة قَعِيلَة
1 وَ يَوْم وَاحِدْ، جَوْا خَبَّرَوْا دَاوُدْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «دَاهُو الْفِلِسْطِيِّينْ هَجَمَوْا حِلَّةْ قَعِيلَةْ وَ نَهَبَوْا الْمَخَازِنْ هَنَا الْقَمَحْ.» 2 وَ دَاوُدْ سَأَلْ اللّٰهْ وَ قَالْ: «يَا رَبّ، نَمْشِي نِحَارِبْ الْفِلِسْطِيِّينْ وَلَّا؟» وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «أَمْشِي حَارِبْهُمْ وَ إِنْتَ تِنَجِّي قَعِيلَةْ.» 3 لَاكِنْ الرُّجَالْ الْمَعَ دَاوُدْ قَالَوْا لَيَّهْ: «وَكِتْ أَنِحْنَ هِنِي فِي بَلَدْ يَهُوذَا كُلَ، أَنِحْنَ خَايْفِينْ! وَ كَنْ مَشَيْنَا فِي قَعِيلَةْ لِنِحَارُبُوا دَيْش الْفِلِسْطِيِّينْ، دَا مَا يَبْقَى لَيْنَا قَاسِي وَلَّا؟»
4 وَ بَتَّانْ دَاوُدْ سَأَلْ اللّٰهْ. وَ اللّٰهْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «قُمّ! أَمْشِي وَ أَنْزِلْ فِي قَعِيلَةْ وَ أَنَا نِسَلِّمْ الْفِلِسْطِيِّينْ لَيْك فِي إِيدَكْ.» 5 وَ خَلَاصْ، دَاوُدْ شَالْ نَاسَهْ وَ قَمَّ مَشَى قَعِيلَةْ وَ حَارَبْ الْفِلِسْطِيِّينْ. وَ أَنَّصَرْ فَوْقهُمْ نَصُرْ كَبِيرْ وَ شَالْ بَهَايِمْهُمْ وَ نَجَّى سُكَّانْ قَعِيلَةْ.
6 وَ قَبُلْ دَا، وَكِتْ أَبِيَاتَرْ وِلَيْد أَخِيمَلِكْ عَرَّدْ وَ مَشَى لِحِقْ دَاوُدْ فِي حِلَّةْ قَعِيلَةْ، شَالْ صِدَيْرِيَّةْ الْقَرَارْ وَ وَدَّاهَا مَعَايَهْ.
7 وَ وَكِتْ شَاوُولْ سِمِعْ كَدَرْ دَاوُدْ قَاعِدْ فِي حِلَّةْ قَعِيلَةْ، هُو قَالْ: «الْيَوْم، الرَّبّ سَلَّمَهْ لَيِّ فِي إِيدِي! أَشَانْ هُو جَاءْ دَخَلْ فِي حِلَّةْ الْعِنْدَهَا بِيبَانْ يِلْقَفَّلَوْا.» 8 وَ خَلَاصْ، شَاوُولْ لَمَّ كُلَّ عَسْكَرَهْ لِيَمْشُوا قَعِيلَةْ يِحَاصُرُوا دَاوُدْ وَ نَاسَهْ.
9 وَ دَاوُدْ سِمِعْ كَدَرْ شَاوُولْ خَطَّطْ الْفَسَالَةْ ضِدَّهْ وَ قَالْ لِرَاجِلْ الدِّينْ أَبِيَاتَرْ: «جِيبْ الصِّدَيْرِيَّةْ أَشَانْ نَسْأَلَوْا اللّٰهْ.» 10 وَ دَاوُدْ سَأَلْ وَ قَالْ: «يَا اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَنَا عَبْدَكْ سِمِعْت كَدَرْ شَاوُولْ عِنْدَهْ نِيَّةْ يَجِي فِي قَعِيلَةْ وَ يِدَمِّرْ الْحِلَّةْ دِي فِي شَانِي أَنَا. 11 وَ كُبَارَاتْ قَعِيلَةْ يِسَلُّمُونِي لَيَّهْ وَلَّا؟ وَ هُو يَجِي مِثِلْ أَنَا عَبْدَكْ سِمِعْتَهْ وَلَّا؟ يَا اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، خَبِّرْنِي أَنَا عَبْدَكْ!» وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَيْوَى، شَاوُولْ يَجِي.» 12 وَ دَاوُدْ قَالْ بَتَّانْ: «وَ كُبَارَاتْ قَعِيلَةْ يِسَلُّمُونِي لِشَاوُولْ، أَنَا وَ نَاسِي وَلَّا؟» وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَيْوَى، هُمَّنْ يِسَلُّمُوكُو لَيَّهْ كُلُّكُو.»
13 وَ طَوَّالِي، دَاوُدْ وَ نَاسَهْ الْعَدَدْهُمْ حَوَالَيْ 600 مَرَقَوْا مِنْ حِلَّةْ قَعِيلَةْ وَ فَاتَوْا بَكَانْ آخَرْ. وَ شَاوُولْ سِمِعْ خَبَرْ دَاوُدْ عَرَّدْ مِنْ حِلَّةْ قَعِيلَةْ وَ خَلَاصْ، خَلَّى مُطَارَدَتَهْ.
يُونَتَان شجّع دَاوُد
14 وَ دَاوُدْ مَشَى فِي كَدَادَةْ زِيفْ وَ سَكَنْ فِي جِبَالْهَا فِي الْوَعَرْ. وَ فِي طُولْ الْوَكِتْ، شَاوُولْ قَاعِدْ يِفَتِّشَهْ وَ لَاكِنْ الرَّبّ مَا سَلَّمَهْ لَيَّهْ فِي إِيدَهْ. 15 وَ دَاوُدْ قَاعِدْ فِي الْغَابَةْ فِي كَدَادَةْ زِيفْ وَ سِمِعْ كَدَرْ شَاوُولْ قَاعِدْ يِفَتِّشَهْ وَ يِدَوْر يَكْتُلَهْ.
16 وَ يُونَتَانْ وِلَيْد شَاوُولْ مَشَى لِدَاوُدْ فِي الْغَابَةْ لِيِشَجِّعَهْ فِي إِيمَانَهْ بِالرَّبّ. 17 وَ قَالْ لَيَّهْ: «مَا تَخَافْ أَشَانْ أَبُويِ شَاوُولْ مَا يَلْقَاكْ لِيَكْتُلَكْ. وَ إِنْتَ تَحْكِمْ فِي إِسْرَائِيلْ وَ أَنَا نَبْقَى نَايْبَكْ. وَ دَا أَبُويِ ذَاتَهْ يَعَرْفَهْ!» 18 وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ الْإِتْنَيْن جَدَّدَوْا عَلَاقِتْهُمْ قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ بَعَدْ دَا، يُونَتَانْ قَبَّلْ بَيْتَهْ وَ دَاوُدْ قَعَدْ فِي الْغَابَةْ.
19 وَ النَّاسْ السَّاكْنِينْ فِي كَدَادَةْ زِيفْ مَشَوْا لِشَاوُولْ فِي حِلَّةْ قِبَيْعَةْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «دَاوُدْ مُلَّبِّدْ فِي بَلَدْنَا فِي الْغَابَةْ فِي رَاسْ حَجَرْ حَكِيلَةْ، وَطِي لِيَشِيمُونْ. 20 هَسَّعْ دَا، يَا الْمَلِكْ، كَنْ تِدَوْر تَجِي لَيْنَا، تَعَالْ! وَ أَنِحْنَ نِسَلُّمُوهْ لَيْك فِي إِيدَكْ.» 21 وَ شَاوُولْ قَالْ لَيْهُمْ: «اللّٰهْ يِبَارِكُّو أَشَانْ إِنْتُو حَنَّيْتُوا فَوْقِي! 22 هَسَّعْ دَا، أَمْشُوا أَكُّدُوا عَدِيلْ مِنْ الْبَكَانْ الْهُو قَاعِدْ فَوْقَهْ وَ مِنْ النَّادُمْ الشَّافَهْ أَشَانْ أَنَا سِمِعْت هُو نَجِيضْ بِلْحَيْن. 23 شِيفُوا وَ أَعَرْفُوا كُلَّ الْبَكَانْ الْيِلَّبَّدْ فَوْقَهْ. أَكُّدُوا مِنَّهْ وَ تَعَالُوا لَيِّ وَ أَنَا نَمْشِي مَعَاكُو. وَ خَلَاصْ، كَنْ هُو قَاعِدْ فِي لُبّ الْبَلَدْ دِي، أَنَا نَلْقَاهْ كَنْ نِفَتِّشَهْ فِي لُبّ كُلَّ خُشُومْ بُيُوتْ يَهُوذَا كُلَ!»
24 وَ النَّاسْ السَّاكْنِينْ فِي كَدَادَةْ زِيفْ قَدَّمَوْا لِشَاوُولْ. وَ دَاوُدْ وَ نَاسَهْ كَمَانْ قَاعِدِينْ فِي صَحَرَاء مَاعَوْن، وَطِي لِيَشِيمُونْ. 25 وَ شَاوُولْ شَالْ عَسْكَرَهْ وَ مَشَى يِفَتِّشْ دَاوُدْ وَ جَوْا خَبَّرَوْا دَاوُدْ. وَ هُو دَلَّى مِنْ رَاسْ الْحَجَرْ وَ قَعَدْ فِي صَحَرَاء مَاعَوْن. وَ شَاوُولْ سِمِعْ وَ بَدَا يِطَارِدَهْ لِدَاوُدْ فِي صَحَرَاء مَاعَوْن. 26 وَ شَاوُولْ مَاشِي بِالنُّصّ الْوَاحِدْ هَنَا الْحَجَرْ وَ دَاوُدْ وَ نَاسَهْ مَاشِينْ بِالنُّصّ الْآخَرْ. وَ دَاوُدْ مَاشِي عَجَلَةْ لِيِعَرِّدْ مِنْ شَاوُولْ وَ شَاوُولْ وَ نَاسَهْ كَمَانْ يِدَوْرُوا يِحَوُّقُوهُمْ لِدَاوُدْ وَ نَاسَهْ لِيِكَرُّبُوهُمْ. 27 وَ لَاكِنْ مُرْسَالْ وَاحِدْ جَاءْ وَ قَالْ لِشَاوُولْ: «تَعَالْ عَجَلَةْ! الْفِلِسْطِيِّينْ هَجَمَوْا الْبَلَدْ!» 28 وَ خَلَاصْ، شَاوُولْ قَبَّلْ وَ خَلَّى مُطَارَدَةْ دَاوُدْ وَ مَشَى لِيِحَارِبْ الْفِلِسْطِيِّينْ. وَ أَشَانْ دَا، سَمَّوْا الْبَكَانْ دَا حَجَرْ الْمُفَارَقَةْ. 29 وَ دَاوُدْ مَرَقْ مِنْ الْمَنْطَقَةْ دِي وَ مَشَى سَكَنْ فِي الْوَعَرْ هَنَا عَيْن جِدِي.
