Este riba dɔ meeyèr lə Aman ndá deḛ tɔlee ne
1 Mbai deḛ gə Aman lé d’aw na̰’d gə mba sɔ né mee kəi’g lə Este, dené lə mbai lé. 2 Ndɔ gə́ njekɔm’g joo lé loo gə́ dee d’usɔ né lai mba̰ ndá mbai dəji Este tɔɓəi pana: Este, né gə́ i dəji lé see to ɗi wa. M’a kari ya. See ɗi ɓa i ndigi wa. Ɓó lé to gə́ dəb ɓeeko̰ ya kara m’a kari ya.
3 Este, dené lə mbai lé ilá keneŋ pana: Ǝi mbai, ɓó lé m’taa kəmi rəgm ləm, ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji kəm ra ndá am m’isi kəmba ya, yee ɓa gə́ né gə́ m’dəji ləm, ar dəwje ləm kara d’isi kəmba ləm tɔ, yee ɓa gə́ né gə́ m’ndigi tɔ. 4 Mbata deḛ ndogo sí, ma jeḛ gə dəwje ləm gə mba kar dee tuji sí ləm, gə mba kar dee tḭja gwɔb sí ləma, gə mba kar sí j’udu guduru ləm tɔ. Ɓó lé deḛ ndogo sí gə mba kar sí n’to ɓərje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ndá m’a kila tam maree’g ndag ya. Nɛ né gə́ to gə goo rəbee el gə́ njeba̰ wɔji-kwɔji ra lé kəm kwɔji gadee kar mbai el.
5 Mbai Asuerus, un ta dəji Este gə́ dené ləa lé pana: See to na̰ wa. See yeḛ nee si ra ɓa wɔji né gə́ togə́bè mée’g gə mba ra wa.
6 Este tel ilá keneŋ pana: Njekula kəm loo ndòo ləm, gə njeba̰ ləm tɔ lé to Aman, njemeeyèr neelé ya.
Ɓəl unda Aman badə gaŋgee no̰ mbai’g ləm, gə no̰ dené’g ləa ləm tɔ.
7 Yen ŋga oŋg ḭ gə mbai aree ḭ ya̰ muru-gad ɔd aw gadloo’g ləa. Nɛ Aman si dəji Este gə́ dené lə mbai meekoso lemsé mbata yeḛ oo to gə́ mbai wa dɔ gɔl tuji wɔji ne dəa mba̰ ya. 8 Loo gə́ mbai ḭ gadloo’g tel ree mee ŋgon kəi muru-gad’g ndá yeḛ oo to gə́ Aman ḭ gə tɔgee aw oso rəb mbɔr tira gə́ Este si keneŋ ndá yeḛ dəjee pana: See i ndigi kur dɔ dené lə mbai’g kəm’g mee kəi’g ləm nee ya tɔɓəi wa. Loo gə́ ta nee nai gə́ ta mbai’g ya ɓəi ndá deḛ d’ila kubu d’o̰ ne kəm Aman mba̰. 9 Bèe ɓa Harbona, dəw kára gə́ mbuna njékaa dɔ néje’g pa kəm mbai’g pana: Aa oo, kag gə́ Aman gɔl gə́ ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-mi lé d’ur mee kəi’g ləa mbata lə Mardose, yeḛ gə́ pata gə́ maji aji ne mbai lé.
Mbai pana: Maji kar dee ɗar Aman ya dɔ’g.
10 Togə́bè ɓa deḛ ɗar Aman dɔ kag gə́ yeḛ gɔl mbata lə Mardose lé tɔ. Yee ɓa oŋg lə mbai wəi ne bèm ɓəi.
مَوْت هَمَان
1 الْمَلِكْ وَ هَمَانْ مَشَوْا لِيَشَرْبَوْا وَ يَفْرَحَوْا مَعَ أَسْتِيرْ الْمَلِكَةْ. 2 وَ فِي الْعَازُومَةْ، الْمَلِكْ سَأَلَاهَا لِأَسْتِيرْ تَانِي مَرَّةْ وَ قَالْ: «شُنُو طَلَبْكِ، يَا أَسْتِيرْ الْمَلِكَةْ؟ نَنْطِيهْ لَيْكِ. وَ شُنُو مُنَاكِ؟ لَحَدِّي كَنْ نُصّ مَمْلَكَتِي كُلَ، نَنْطِيهْ لَيْكِ.» 3 وَ أَسْتِيرْ الْمَلِكَةْ رَدَّتْ وَ قَالَتْ: «كَنْ نَلْقَى مِنَّكْ الرِّضَى وَ كَنْ بِقِي لَيْك عَدِيلْ، يَا الْمَلِكْ، أَقْبَلْ طَلَبِي وَ نَجِّي حَيَاتِي! وَ حَقِّقْ مُنَايِ وَ نَجِّي حَيَاةْ شَعَبِي! 4 أَشَانْ أَنَا وَ شَعَبِي بَاعَوْنَا لِيِدَمُّرُونَا وَ يَكْتُلُونَا وَ يِكَمُّلُونَا. وَ صَحِيحْ، كَنْ أَوَّلْ بَاعَوْنَا مِثِلْ عَبِيدْ وَ خَدِيمْ بَسْ، أَنَا نَسْكُتْ أَشَانْ دِي مُضَايَقَةْ هَيْنَةْ لَيْنَا، مَا وَاجِبْ نِبَشْتِنْ بَيْهَا الْمَلِكْ.»
5 وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ أَشَوِرُوشْ رَدَّ لِأَسْتِيرْ وَ قَالْ: «يَاتُو النَّادُمْ دَا؟ وَيْن النَّادُمْ الْعِنْدَهْ فِكْرَةْ مِثِلْ دِي؟» 6 وَ أَسْتِيرْ قَالَتْ: «الْعَدُو وَ الْخَصِيمْ، هُو هَمَانْ الْفَسِلْ دَا!»
وَ خَلَاصْ فِي الْبَكَانْ دَا، هَمَانْ قَاعِدْ يَرْجِفْ مِنْ الْخَوْف قِدَّامْ الْمَلِكْ وَ الْمَلِكَةْ. 7 وَ فِي زَعَلَهْ، الْمَلِكْ مَرَقْ عَجَلَةْ مِنْ بَكَانْ الْعَازُومَةْ وَ مَشَى فِي جِنَيْنَةْ الْقَصِرْ. وَ هَمَانْ كَمَانْ قَعَدْ يَشْحَدْ الْمَلِكَةْ أَسْتِيرْ لِتِنَجِّي حَيَاتَهْ أَشَانْ هُو عِرِفْ كَدَرْ الْمَلِكْ شَالْ نِيَّةْ لِيِوَدِّرَهْ. 8 وَ وَكِتْ الْمَلِكْ قَبَّلْ مِنْ جِنَيْنَةْ الْقَصِرْ لِبَكَانْ الْعَازُومَةْ، هَمَانْ وَقَعْ فِي رَاسْ السَّرِيرْ الْأَسْتِيرْ قَاعِدَةْ فَوْقَهْ. وَ طَوَّالِي الْمَلِكْ قَالْ: «هَلْ الرَّاجِلْ دَا يِدَوْر يَرْقُدْ بِقُوءْ مَعَ الْمَلِكَةْ قِدَّامِي أَنَا فِي لُبّ بَيْتِي وَلَّا؟»
وَ لِسَّاعْ الْمَلِكْ مَا كَمَّلْ كَلَامَهْ كَيْ بَسْ، خَدَّامِينَهْ جَوْا غَطَّوْا وِجِهْ هَمَانْ بِقِطْعَةْ. 9 وَ حَرْبُونَا وَاحِدْ مِنْ الْخَدَّامِينْ حَجَّى قِدَّامْ الْمَلِكْ وَ قَالْ: «هَمَانْ جَهَّزْ عُودْ لِيِعَلُّقُوا فَوْقَهْ مَرْدَكَايْ هُو الْكَلَّمْ كَلَامْ مُهِمّ فِي شَانْ الْمَلِكْ. وَ الْعُودْ دَا قَاعِدْ فِي بَيْت هَمَانْ وَ طُولَهْ 50 دُرَاعْ.» وَ الْمَلِكْ قَالْ: «عَلُّقُوهْ فَوْقَهْ!»
10 وَ خَلَاصْ، عَلَّقَوْا هَمَانْ فِي رَاسْ الْعُودْ الْهُو جَهَّزَهْ لِمَرْدَكَايْ. وَ بَعَدْ دَا، زَعَلْ الْمَلِكْ دَلَّى.
