Rɔ-boo gə́ to mbɔr mán’d gə́ Merom lé
1 Loo gə́ Jabḭ, mbai gə́ Asɔr oo ta néje neelé mba̰ ndá yeḛ ula kula rɔ Jobab, mbai gə́ Mado̰’g ləm, gə rɔ mbai gə́ simro̰’g ləm, gə rɔ mbai gə́ Aksap’g ləm, 2 gə rɔ mbaije gə́ d’isi dɔgel par gə́ kaar mbalje’g ləm, gə deḛ gə́ d’isi ndag-loo’g par gə́ dɔkɔl lə Kineret ləm, gə deḛ gə́ d’isi wəl-loo’g ləm, gə deḛ gə́ d’isi dɔdərlooje gə́ Dor par gə́ dɔ-gó ləm, 3 gə rɔ Kana̰je gə́ d’isi bər əsé dɔ-gó ləm, gə rɔ Amɔrje’g ləm, gə rɔ Hetje’g ləm, gə rɔ Peresje’g ləm, gə rɔ Yebusje gə́ d’isi kaar mbal’g ləma, gə rɔ Hebje gə́ d’isi mbɔr mbal gə́ Hermo̰ mee ɓee’d gə́ Mispa ləm tɔ. 4 Mbaije neelé gə njérɔje lə deḛ lai d’ɔm na̰’d d’aw ar bula lə dee dum tura asəna gə nagəra gə́ ta baa-boo-kad’g bèe ləm, d’ar kunda-kaw-rɔje gə pusu-rɔje lə dee bula digi-digi ləm tɔ. 5 Mbaije gə́ lai neelé d’wɔji loo d’iŋga na̰ keneŋ ɓa ree d’wa loo-si dee mbɔr mán gə́ Merom gə mba kḭ kaw rɔ gə Israɛlje ɓəi.
6 Njesigənea̰ ula Juje pana: Ɓəl dee el mbata bèlè kàr to gə́ maree bèe ndá m’a kɔm yoo dee no̰ Israɛlje’g. I a tuga kwɔi kunda-kaw-rɔje lə dee gaŋg ləm, i a roo pusu-rɔje lə dee ləm tɔ.
7 Juje gə njérɔje ləa lai teḛ dɔ dee’g wai mbɔr mán gə́ Merom ndá dee buŋga na̰ dɔ dee’g gə rɔ. 8 Njesigənea̰ ya̰ dee ji Israɛlje’g, deḛ dum dɔ dee ləm, tuba goo dee saar teḛ sə dee Sido̰ gə́ boo’g ləm, saar teḛ sə dee Misrepot-Mayim’g ləma, saar teḛ ne wəl-loo gə́ Mispa par gə́ bər ləm tɔ, deḛ dum dɔ dee ɓó d’ya̰ loo d’ar dəw kára kara aḭ aw el. 9 Juje ra sə dee to gə́ Njesigənea̰ ulá ne lé ya, yeḛ tuga kwɔi kunda-kaw-rɔje lə dee gaŋg ləm, yeḛ roo pusu-rɔje lə dee ləm tɔ.
Taa ɓee-boo gə́ Asɔr
10 Mee ndəa’g neelé Juje tel ree ndá taa ɓee gə́ Asɔr tɔ. Yeḛ tɔl mbai gə́ keneŋ gə kiambas: kédé lé Asɔr to ɓee-boo gə́ ur dɔ mareeje’g mee ɓeeko̰je’g neelé lai ya. 11 Deḛ tuji deḛ lai gə́ d’isi keneŋ pugudu-pugudu gə kiambas ɓó d’ya̰ né kára kara gə́ əmə keneŋ el ləm, deḛ roo Asɔr ləm tɔ. 12 Juje taa ɓee-booje lə mbaije neelé lai ləm, wa mbaije gə́ keneŋ lai ləm tɔ ndá yeḛ tuji dee ne pugudu-pugudu gə kiambas to gə́ Moyis, kura lə Njesigənea̰ un ne ndia kédé aree lé. 13 Nɛ ɓee-booje gə́ to dɔdərlooje’g lé Israɛlje roo dee kára kara el, nɛ Asɔr ya kára ba ɓa Juje roo tɔ. 14 Israɛlje ŋgəm nébanrɔje lə ɓee-booje neelé lai ləm, gə nékulje gə́ keneŋ ləm tɔ, nɛ diŋgamje lai gə́ keneŋ lé deḛ tɔl dee gə kiambas ar né gə́ əmə kára kara nai kəmba el. 15 Ndukunje lə Njesigənea̰ gə́ yeḛ un ar Moyis, kura ləa ləm, ar Moyis kara un ar Juje ləm tɔ lé Juje ra tɔl bém ɓó yeḛ ya̰ né kára kara gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ar Moyis lé el.
Juje taa dɔ naŋg ɓeeje gə́ Kana̰ lai
16 Togə́bè ɓa Juje taa ne ɓeeje neelé lai: loo gə́ kaar mbal’g ləm, gə loo gə́ par gə́ dɔkɔl lai ləm, gə loo gə́ Gosen lai ləm, gə loo gə́ to wəl-loo’g ləm, gə loo gə́ to ndag-loo’g ləma, gə loo gə́ to kaar mbal gə́ Israɛl əsé wəl-looje gə́ keneŋ ləm tɔ, 17 un kudee kaar mbal gə́ né uba keneŋ el gə́ ḭ par gə́ Seir saar teḛ Baal-Gad gə́ to mee wəl-loo gə́ Liba̰, mbɔr mbal gə́ Hermo̰’g. Ndá yeḛ twa mbaije gə́ keneŋ lai kunda dee tɔl dee. 18 Rɔ gə́ Juje rɔ gə mbaije neelé kuree əw yaa̰. 19 Ɓee-boo kára kara gə́ ɔm na̰’d gə Israɛlje lé godo nɛ Hebje gə́ d’isi Gabao̰ ya kára ba ɓa d’ɔm sə dee na̰’d, ndá deḛ taa ɓee-booje neelé lai gə rɔ tɔ. 20 Mbata Njesigənea̰ ar meḛ koso-dəwje gə́ neelé ndər siŋ-siŋ mba kar dee rɔ ne gə Israɛlje mba kar Israɛlje tuji dee pugudu-pugudu ɓó d’a koo kəmtondoo lə dee el, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé tɔ .
21 Mee ndəaje’g neelé ya Juje ḭ aw rɔ gə Anakje gə́ d’isi kaar mbal gə́ Ebro̰ ləm, gə Dəbir ləm, gə Anab ləma, gə kaar mbal gə́ Juda gə kaar mbal gə́ Israɛl lai ləm tɔ, tɔl dee ne mbad-mbad, Juje tuji dee-deḛ gə ɓee-booje lə dee pugudu-pugudu. 22 Anak kára kara nai mee ɓee’g lə Israɛlje el, nɛ mee ɓeeje gə́ Gaja, gə Gat, gə Asdod ɓa deḛ nai keneŋ ya. 23 Togə́bè ɓa Juje taa ɓeeje neelé lai gə goo taje lai gə́ Njesigənea̰ ula Moyis kédé lé tɔ. Tɔɓəi Juje wa ɓee neelé ar Israɛlje gə́ né ka̰ dee-deḛ ar nana kara iŋga loo gə́ wɔji dəa-dəa gə goo ginkojee-kojee. Bèe ɓa ɓee neelé to ne lɔm ar rɔ godo keneŋ tɔ.
الحرِب في عَيْن مِرُوم
1 وَ وَكِتْ يَابِينْ مَلِكْ حَاصُورْ سِمِعْ بِالْخَبَرْ دَا، رَسَّلْ نَاسْ لِيِخَبُّرُوا مُلُوكْ آخَرِينْ وَ هُمَّنْ
يُبَابْ مَلِكْ مَدُونْوَ الْمَلِكْ هَنَا شِمْرُونْوَ الْمَلِكْ هَنَا أَكْشَافْ2 وَ مُلُوكْ جِبَالْ الْمُنْشَاقْوَ مُلُوكْ وَادِي الْأُرْدُنْجُنُوبْ بَحَرْ الْجَلِيلْ
وَ مُلُوكْ سَهَلَةْ شَفِيلَةْوَ مُلُوكْ قِيزَانْ دُورْ فِي الْغَرِبْ3 وَ الْكَنْعَانِيِّينْالْقَاعِدِينْ صَبَاحْ وَ غَرِبْ
وَ الْأَمُورِيِّينْوَ الْحِتِّيِّينْوَ الْفِرِزِّيِّينْوَ الْيَبُوسِيِّينْالْقَاعِدِينْ فِي الْجِبَالْ
وَ الْحِوِّيِّينْالْقَاعِدِينْ فِي قَعَرْ جَبَلْ حَرْمُونْ فِي أَرْض مِصْفَةْ.
4 وَ كُلُّهُمْ مَرَقَوْا بِدُيُوشْهُمْ. وَ هُمَّنْ كَتِيرِينْ مِثِلْ رَمْلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ بِخَيْل كَتِيرِينْ وَ عَرَبَاتْ هَنَا حَرِبْ. 5 وَ كُلَّ الْمُلُوكْ دَوْل لَمَّوْا وَ جَوْا نَزَلَوْا سَوَا جَنْب عَيْن مِرُومْ لِيِحَارُبُوا بَنِي إِسْرَائِيلْ.
6 وَ اللّٰهْ قَالْ لِيَشُوعْ: «مَا تَخَافْ مِنْهُمْ أَشَانْ أَمْبَاكِرْ فِي نَفْس الْوَكِتْ، أَنَا نِسَلِّمْ الْمُلُوكْ دَوْل وَ عَسْكَرْهُمْ كُلُّهُمْ مَيْتِينْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ إِنْتَ تِقَطِّعْ عَرَاقِيبْ خَيْلهُمْ وَ تِتِشّ عَرَبَاتْهُمْ هَنَا الْحَرِبْ.» 7 وَ يَشُوعْ وَ كُلَّ الرُّجَالْ الْمُحَارِبِينْ مَشَوْا هَجَمَوْهُمْ بِغَفْلَةْ جَنْب عَيْن مِرُومْ. 8 وَ اللّٰهْ سَلَّمَاهُمْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ هُمَّنْ هَجَمَوْهُمْ وَ طَارَدَوْهُمْ لَحَدِّي صَيْدَا الْكَبِيرَةْ وَ لَحَدِّي مِسْرَفْوتْ مَايِمْ وَ لَحَدِّي وَادِي مِصْفَةْ عَلَيْ الصَّبَاحْ. وَ هُمَّنْ كَتَلَوْهُمْ لَحَدِّي نَادُمْ وَاحِدْ مِنْهُمْ كُلَ مَا فَضَّلْ حَيّ. 9 وَ يَشُوعْ سَوَّى فَوْقهُمْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَهْ بَيَّهْ. هُو قَطَّعْ عَرَاقِيبْ خَيْلهُمْ وَ تَشَّ عَرَبَاتْهُمْ هَنَا الْحَرِبْ.
يَشُوع شال مدينة حَاصُور
10 وَ فِي نَفْس الْوَكِتْ، يَشُوعْ قَبَّلْ وَ شَالْ مَدِينَةْ حَاصُورْ وَ كَتَلْ مَلِكْهَا بِالْسَّيْف. وَ حَاصُورْ دِي، هِي بَسْ زَمَانْ عَاصِمَةْ هَنَا كُلَّ الْمَمَالِكْ دَوْل. 11 وَ يَشُوعْ كَتَلْ كُلَّ نَاسْ حَاصُورْ بِالْسَّيْف وَ دَمَّرَاهُمْ لَحَدِّي مَا فَضَّلْ مِنْهُمْ مَخْلُوقْ حَيّ. وَ بَعَدْ دَا، حَرَّقْ الْمَدِينَةْ دِي.
12 وَ يَشُوعْ شَالْ كُلَّ الْمُدُنْ دَوْل وَ كَتَلْ مُلُوكْهُمْ بِالْسَّيْف. وَ هُو دَمَّرَاهُمْ مِثِلْ مُوسَى عَبْد اللّٰهْ أَمَرَهْ بَيَّهْ. 13 وَ لَاكِنْ كُلَّ الْمُدُنْ الْقَاعِدِينْ فِي الْجِبَالْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا حَرَّقَوْهُمْ. إِلَّا مَدِينَةْ حَاصُورْ بَسْ يَشُوعْ حَرَّقَاهَا. 14 وَ كُلَّ الْخُمَامْ هَنَا الْمُدُنْ دَوْل وَ الْبَهَايِمْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ كَسَبَوْهُمْ مِثِلْ غَنِيمَةْ. وَ لَاكِنْ كَتَلَوْا كُلَّ نَاسْهُمْ بِالْسَّيْف لَحَدِّي مَا فَضَّلْ مِنْهُمْ مَخْلُوقْ حَيّ. 15 وَ دَا مِثِلْ اللّٰهْ قَالَهْ لِعَبْدَهْ مُوسَى وَ مُوسَى كَمَانْ أَمَرْ بَيَّهْ يَشُوعْ وَ دَا بَسْ الشَّيّءْ السَّوَّاهْ يَشُوعْ. هُو طَبَّقْ كُلَّ كَلَامْ الْاللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى.
يَشُوع شال كل بلد كَنْعَان
16 وَ بِمِثِلْ دَا، يَشُوعْ شَالْ كُلَّ الْبَلَدْ دِي يَعْنِي جِبَالْهَا وَ صَحَرَاء نَقَبْ وَ كُلَّ تُرَابْ قَوْشَنْ وَ سَهَلَةْ شَفِيلَةْ وَ وَادِي الْأُرْدُنْ وَ جِبَالْ إِسْرَائِيلْ وَ سَهَلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ. 17 وَ مِنْ الْجَبَلْ الْأَمْلَسْ الْقَاعِدْ جَنْب سَعِيرْ فِي الْوَطِي لَحَدِّي بَعَلْ قَادْ فِي وَادِي لُبْنَانْ فِي قَعَرْ جَبَلْ حَرْمُونْ فِي الْمُنْشَاقْ، هُو كَرَبْ كُلَّ مُلُوكْهُمْ وَ كَتَلَاهُمْ. 18 وَ مُدَّةْ أَيَّامْ كَتِيرِينْ، يَشُوعْ قَاعِدْ يِحَارِبْ فِي الْمُلُوكْ دَوْل. 19 وَ حِلَّةْ وَاحِدَةْ كُلَ مَا سَوَّتْ سَلَامْ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ إِلَّا الْحِوِّيِّينْ الْقَاعِدِينْ فِي قِبْعُونْ. وَ كُلَّ الْحِلَّالْ الْآخَرِينْ، هُمَّنْ شَالَوْهُمْ فِي الْحَرِبْ. 20 وَ اللّٰهْ بَسْ قَوَّى قُلُوبْهُمْ لِيِحَارُبُوا بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ بَيْدَا، وَاجِبْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يِدَمُّرُوهُمْ وَ مَا يِحِنُّوا مِنْهُمْ نَادُمْ. وَ يِكَمُّلُوهُمْ كُلُّهُمْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى.
21 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، يَشُوعْ مَشَى مَرَقْ بَنِي عَنَقْ مِنْ الْجِبَالْ وَ مِنْ حِبْرُونْ وَ مِنْ دَبِيرْ وَ مِنْ عَنَابْ وَ مِنْ كُلَّ جِبَالْ يَهُوذَا وَ مِنْ كُلَّ جِبَالْ إِسْرَائِيلْ. هُو كَتَلَاهُمْ كُلُّهُمْ وَ دَمَّرْ حِلَّالْهُمْ. 22 وَ مِنْ بَنِي عَنَقْ وَاحِدْ كُلَ مَا فَضَّلْ فِي بَلَدْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ لَاكِنْ وَاحِدِينْ مِنْهُمْ فَضَّلَوْا فِي غَزَّةْ وَ قَاتْ وَ أَشْدُودْ.
23 وَ يَشُوعْ شَالْ كُلَّ الْبَلَدْ وَ دَا حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِمُوسَى. وَ الْبَلَدْ دِي، يَشُوعْ أَنْطَاهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلْ وَرَثَةْ لِيِقَسُّمُوهَا أَمْبَيْنَاتْ قَبَايِلْهُمْ. وَ خَلَاصْ، الْحَرِبْ وَقَفْ وَ الْبَلَدْ لِقَتْ الرَّاحَةْ.
