Pa kila riɓar dɔ Njegər-néje-lai’g
1 Pakɔs lə Dabid gə́ bao-pa ɔs sə dee lé.
Njesigənea̰, i nja naa meekuru ləm, i gərm gao.
2 I oo loo kisi naŋg ləm ləm, gə loo kḭ tar ləm ləm tɔ,
Takə̰ji ləm gə́ nai əw ɓəi lé i oo gao ya.
3 I oo loo gə́ m’njaa tar ləm, gə loo gə́ m’to naŋg ləm tɔ,
Néje lai gə́ m’ra lé i gər gao ya.
4 Mbata ta teḛ tam’g el ɓəi,
Nɛ i Njesigənea̰ nja gər taje lai gə́ a gə teḛ tam’g yal mba̰.
5 I aḭ dɔm sub-sub gogo ləm, kédé ləma,
I ila jii dɔm’g ləm tɔ.
6 Gosɔnégər gə́ maji dum gə́ togə́bè lé al dɔm sula,
Dum dɔm ɓó m’askəm gər ginee el.
7 See loo gə́ ra ɓa m’a kaw əw keneŋ
Lal kar ndili oom wa.
See loo gə́ ra ɓa m’a kaḭ-i kaw əw,
Lal kar kəmi oso dɔm’g keneŋ wa.
8 Ɓó lé m’a kḭ kaw mee dara’g ndá
I si keneŋ gən ya,
Ɓó lé m’a to mbuna njé gə́ d’wəi’g kara
I si gən ya tɔ.
9 Ɓó lé m’askəm kuba bag loo-gə́-si-àr gə́ kunda
Mba kaw njal si ŋgaŋ baa-boo-kad’g kara
10 Lée neelé jii a kɔnm ləm,
Jikɔli a kwam kérég ləm tɔ.
11 Ɓó lé m’pana:
Loondul gə́ ndul njudu-njudu ɓa a dəb dɔm’g ko̰ dɔm ndá
Loondul lé tel to lookàr dɔm’g.
12 Loo gə́ ndul njudu-njudu lé kara ndul pii kəmi’g el,
Loondul lé àr kəmi’g njai-njai asəna gə lookàr bèe,
Loo gə́ ndul njudu-njudu lé ndogó jol-jol kəmi’g ya tɔ.
13 I nja to njekuba ɓərm ləm,
Gə njetɔs darɔm ta na̰’d mee kɔmje’g ləm tɔ.
14 Ma m’pidii mbata m’to dəw-kunda ləi gə́ maji dum.
Kula raije lé maji péd-péd ya,
Yee ɓa ma m’gər gao ya.
15 Loo gə́ i undam loo-kiya’g ɓəi
Ar barkəmrɔmje d’alé d’iŋga na̰ mee loo kuru gə́ lə naŋg lé ndá
Rɔm oo loo-kiya-rəa kəmi’g pai godo.
16 Loo gə́ m’nai dan məskèm’g ɓəi ndá
Kəmi oom ya,
Ndɔ simje lai lé i tura ɗém-ɗém
Ndaŋ dee ne mee maktub’g ləi mba̰ ɓa
Ma m’isi ne kəmba ɓəi.
17 Ǝi Ala, takə̰ji ləi gə́ wɔji dɔm lé al dɔ loo sula!
Takə̰ji ləi lé kanee bula yaa̰ dum tura ya!
18 Lée m’to gə́ njetura dee kara
Deḛ bula d’unda nagəra.
M’ndel dɔ ɓi’g nɛ m’nai səi ya ɓəi.
19 Ǝi Ala, maji kari ar njémeeyèrje d’udu bo̰!
Seḭ diŋgamje gə́ njékilaməsje lé
Maji kar sí saaje rɔ sí rɔm’d gə́ raŋg.
20 Deḛ pata meeyèr d’ula ne sul dɔi’g ləm,
Njéba̰je ləi lé d’un rii d’o̰ ne dɔ taŋgɔm lə dee ləm tɔ.
21 Njesigənea̰, deḛ gə́ d’wai gə meḛ dee lé
See m’a kwa dee gə məəm to el wa.
Deḛ gə́ d’ḭ səi lé
See m’a koo dee gə kəm dɔbee el wa.
22 Oiyo, ma m’wa dee gə məəm gə́ kwa gə mee gə́ gəd-gəd ya,
M’oo dee gə́ njéba̰je ləm ya tɔ.
23 Ǝi Ala, maji kari ur məəm gə mba gər məəm ləm,
Aḭ məəm gə mba gər takə̰jije ləm ləm tɔ.
24 Aa loo oo ɓó lé m’aw rəw gə́ majel’g ndá
Ɔr nɔm dan rəw gə́ to gə no̰’g.
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 يَا اللّٰهْ، إِنْتَ تَكْشِفْ دَاخِلِي
وَ تَعَرِفْنِي.
2 إِنْتَ تَعَرِفْ وَكِتْ نَقْعُدْ وَ وَكِتْ نُقُمّ
وَ مِنْ بَعِيدْ، تَفْهَمْ أَفْكَارِي.
3 إِنْتَ تِرَاقِبْ سَفَرِي وَ نَوْمِي
وَ تَعَرِفْ كُلَّ دُرُوبِي.
4 قَبُلْ مَا نَفْتَحْ خَشْمِي،
إِنْتَ تَعَرِفْ كَلَامِي، يَا اللّٰهْ!
5 وَرَايِ وَ قِدَّامِي، إِنْتَ مُحَوِّقْنِي
وَ خَطَّيْت إِيدَكْ فَوْقِي.
6 دِي مَعْرَفَةْ عَجِيبَةْ، فَايْتَيْنِي.
وَ مَا نَقْدَرْ نَلْحَقْهَا، هِي فَوْق مِنِّي.
7 وَيْن نَمْشِي بَعِيدْ مِنْ رُوحَكْ؟
وَيْن نَجْرِي مِنْ حَضَرَتَكْ؟
8 كَنْ أَنَا طَلَعْت فِي السَّمَاءْ، إِنْتَ قَاعِدْ
وَ كَنْ رَقَدْت مَعَ الْمَيْتِينْ، إِنْتَ مَوْجُودْ.
9 كَنْ شِلْت جَنَاحَيْ الْفَجُرْ وَ طِرْت
وَ كَنْ غَادِي لِلْبَحَرْ،
10 هِنَاكْ كُلَ إِيدَكْ تُقُودْنِي
وَ زَيْنَايْتَكْ تَكْرُبْنِي.
11 وَ أَنَا قُلْت: «خَلِّي الضَّلَامْ يَزْرُطْنِي
وَ النُّورْ الْمُحَوِّقْنِي يَبْقَى لَيْل.»
12 حَتَّى الضَّلَامْ لَيْك إِنْتَ، مَا ضَلَامْ.
اللَّيْل يَبْقَى نُورْ مِثِلْ النَّهَارْ
وَ الضَّلَامْ مِثِلْ النُّورْ.
13 إِنْتَ بَسْ الْخَلَقْت دَاخِلِي
وَ كَوَّنْتِنِي فِي بَطُنْ أَمِّي.
14 نَشْكُرَكْ أَشَانْ خَلَقْتِنِي بِطَرِيقَةْ عَجِيبَةْ.
أَعْمَالَكْ كُلُّهُمْ يِخَوُّفُوا
وَ أَنَا نِعَجِّبْ فَوْقهُمْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
15 مَا فِي شَيّءْ مِنْ جِسْمِي مُلَبَّدْ لَيْك
وَكِتْ سَوَّيْتنِي بِسِرّ
وَ كَوَّنْتِنِي فِي بَطُنْ أَمِّي.
16 كَنْ أَنَا أَلْمِي فِي بَطُنْ أَمِّي كُلَ،
إِنْتَ شِفْتِنِي
وَ كَتَبْت فِي كِتَابَكْ كُلِّ أَيَّامِي
قَبُلْ وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا بِقِي.
17 يَا رَبّ! أَفْكَارَكْ مَا يِنْعَرْفُوا لَيِّ
وَ عَدَدْهُمْ كَبِيرْ زِيَادَةْ!
18 كَنْ نَحْسِبْهُمْ، هُمَّنْ كَتِيرِينْ مِنْ الرَّمْلَةْ
وَ لَا نَفْهَمْ كُلَّ أَفْكَارَكْ.
19 يَا رَبّ! نِتْمَنَّى تَكْتُلْ الْعَاصِي!
خَلِّي رُجَالْ الدَّمّ يِبَعُّدُوا مِنِّي!
20 عُدْوَانَكْ يِحَجُّوا بَيْك لِيِلآمَرَوْا
وَ يَرْفَعَوْا حِسُّهُمْ بِكِدِبْ.
21 يَا اللّٰهْ! نَكْرَهْ الْيَكْرَهَوْك
وَ نَبْغُضْ الْيِحَارُبُوكْ.
22 أَنَا نَكْرَهُّمْ آخِرْ كَرَاهِيَّةْ
وَ هُمَّنْ بِقَوْا عُدْوَانِي أَنَا كُلَ.
23 يَا رَبّ! أَكْشِفْ دَاخِلِي وَ أَعَرِفْ قَلْبِي
وَ جَرِّبْنِي وَ أَعَرِفْ هَمِّي.
24 شِيفْنِي كَنْ قَاعِدْ فِي الدَّرِبْ الْهَوَانْ
وَ قُودْنِي فِي الدَّرِبْ الْعَدِيلْ الدَّايِمْ.
