1 Asa ra né gə́ maji gə né gə́ danasur kəm Njesigənea̰ Ala’g ləa. 2 Yeḛ tuji loo-nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ magəje gə looje gə́ ndəw ləm, yeḛ təd mbalje gə́ ndur dɔ na̰’d gə ɗira népoleje ləm tɔ ar dee godo. 3 Yeḛ un ndia ar Judaje gə mba kar dee tel ndolè Njesigənea̰, Ala lə bɔ deeje-je gə mba kaa dɔ godndiaje gə ndukunje ləa gə mba ra née. 4 Yeḛ tuji looje gə́ ndəw gə néndajije gə́ d’unda tar d’wɔji ne dɔ kàr lé ar dee godo lai-lai mee ɓee-booje’g lə Juda. Bèe ɓa ɓeeko̰ ləa to ne lɔm nea̰’g tɔ. 5 Yeḛ ra ɓee-booje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee sub-sub dɔ naŋg gə́ Juda mbata mee ləbje’g neelé rɔ godo ar loo to lɔm, mbata Njesigənea̰ aree loo kwa rəa ya. 6 Yeḛ ula Judaje pana: Ar sí n’raje ɓee-booje ləm, j’ilaje ndògo-bɔrɔ n’guguje ne dɔ dee ləm, n’raje kəije gə́ duu dɔ loo ləma, gə tarəwkɔgje gə pəgərə-kudu ta deeje ləm tɔ, ɓee lé to ka̰ sí ɓəi mbata jeḛ ndolè goo Ala lə sí gə́ Njesigənea̰, jeḛ ndolè gée ndá yeḛ ar looje lai gə́ gugu dɔ sí to lɔm ɓəi.
Deḛ ra togə́bè ndá deḛ teḛkɔr keneŋ ya.
7 Asa lé njérɔje ləa gə́ Juda gə́ d’odo dərje gə niŋga-ndəije d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda (300.000) ləm, njérɔje ləa gə́ Bḛjami gə́ d’odo dərje gə gər loo tur ɓandaŋgje d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-jinaijoo (280.000) ləm tɔ, deḛ lai to bao-rɔje ya. 8 Jera, dəw gə́ Etiopi ɔr rɔ aw iŋga dee gə njérɔje tɔl-dɔg-loo-tɔl-dɔg (1.000.000) ləm, gə pusu-rɔje tɔl-munda (300) ləm tɔ, yeḛ aw saar teḛ Maresa. 9 Asa teḛ aw iŋgá ndá deḛ d’wa dɔ gɔl rɔ dee kel wəl-loo gə́ Sepata mbɔr Maresa’g. 10 Asa no̰ ɓar Njesigənea̰, Ala ləa pana: Ǝi Njesigənea̰ i nja kára ba askəm la gə deḛ gə́ siŋga dee godo ləm, gə deḛ gə́ siŋga dee to ləm tɔ. Ǝi Njesigənea̰, Ala lə sí, maji kari ree la sə sí. Mbata i nja kára ba ɓa jeḛ naam kaari’g ləm, jeḛ n’ree gə rii-i nja gə mba rɔ ne gə njérɔje nee gə́ bula digi-digi lé ləm tɔ. Maji kar dəw gə́ kari ba lé dum dɔi el!
11 Njesigənea̰ kunda Etiopije tɔl dee no̰ Asa’g gə no̰ Judaje’g ndá Etiopije buŋga na̰ d’aḭ. 12 Asa gə njérɔje ləa korə dee saar teḛ Gerar ndá Etiopije d’oso ji dee’g ar dəw kára kara aji el mbata Njesigənea̰ gə njérɔje ləa tuji dee ya. Asa gə njérɔje ləa d’unda dee banrɔ taa boo-néje lə dee tɔ. 13 Deḛ tɔl dee mee ɓee-booje’d lai gə́ gugu dɔ Gerar mbata néɓəl-boo lə Njesigənea̰ dəb dɔ dee’g ndá deḛ taa ɓee-booje lai, d’unda ɓee-booje lai banrɔ mbata nébanrɔje gə́ keneŋ to yaa̰. 14 Deḛ tuji kəi-nékulje tɔ ndá d’wa badje gə jambalje bula yaa̰ tɔ. Yen ɓa deḛ tel d’aw Jerusalem gogo ɓəi.
Asa nĩi Etiopien
1 Goŋ Abiija wuu, ciira ko pǝ cok cii wul za goŋ pǝ yaŋ David yaŋ Jerusalem. Wel ah Asa kaa goŋ pǝ cok ahe. Ne zah'nan goŋ Asa, sǝr kaa jam syii jemma . 2 Asa joŋ fan masãh ah ne matǝ njaŋ ah pel Dǝɓlii. 3 Dah cok joŋ syiŋ za gwǝǝ ne cok juupel ɓǝǝ daŋ ge lalle, so dah foto fan mai mo vuura ɓo ge lalle, cee kpuusok mai moo juura pel wol ah ge lal ta. 4 Faa nyi za Yuda, ka mo joŋra fan ma 'nyah suu Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra, mo syeera mor ɓǝ cuu ah ra ne ɓǝ lai ahe. 5 Dah cok juupel za gwǝǝ ne cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ma tǝǝ ɓǝrdi gŋ daŋ pǝ yaŋ maluu pǝ sǝr Yuda ge lal belbelle. Mor ahe, ne zah'nan goŋ ah sǝr ah kaa jam. 6 Ne cok ah vuu ɓaale ryaŋ yaŋ maluu pǝ sǝr Yuda ne daŋ, nǝn syii pǝpãare, sal kǝka, mor Dǝɓlii nyi jam ɓo nyi ko. 7 Goŋ Asa a faa nyi za sǝr Yuda: Na joŋ yaŋ man pǝswahe, na vuu ɓaale ryaŋ ne ko, ne yaŋ mawah ahe, ne zahfahe, tǝkine sarnyẽe, ana lwaa sǝr ge mor jol ɓe, mor na tǝ joŋ fan ma 'nyah suu Masǝŋ, so tǝ byak na, nyi jam ɓo nyi na cok daŋ. Tǝŋra vuu ahe, so yeɓ ah vǝr jol ɓǝǝ pǝsãh ta. 8 Goŋ Asa ne sooje mai mo ɓaŋ pǝ sǝr Yuda, za ma gak woo bal sal ne zǝǝ ara 300.000, ma sǝr Benyaamin za ma gak woo bal sal ne saŋ daŋ 280.000, za maswah ah ye ra daŋ, feera ɓǝ sal ɓo pǝsãhe.
9 Dǝɓ sǝr Etiopia no a ɗii ne Zera, comki pǝ̃ǝ ne za sal ah million vaŋno ne muŋta sal temere sai, ka ɗaŋ sǝr Yuda, syee ŋhaa ge dai Maresa. 10 Asa pǝ̃ǝ ka ga ruu sal ne ki, ara gwa daŋ dǝra sal ge lal pǝ cok tǝforoŋ Zefata gwari ne Maresa. 11 Asa juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ah faa: Dǝɓlii, ka pǝgaɓ wo ɓo ka gbah jol za matǝtǝ̃ǝ ah ka so joŋra ciŋ za maswah ah ya. Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, mo gbah jol ɓuu zǝzǝ̃ǝko, mor ru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo, ru pǝ̃ǝ ge ɓo tǝ ruu sal ne za sal mapãa mai pǝ tǝɗii ɓo. Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ ɓuuru, dǝɓ ma gak nĩi mo kǝka.
12 Ne cok Asa ne za sal sǝr Yuda mo tǝ ruura sal ne Etiopien, Dǝɓlii ik ra pel ɓǝǝra, so Etiopien rǝkra ɗulli. 13 Asa ne za sal ah nĩira mor ɓǝǝ ŋhaa ge kan Gerar. Ikra za kǝsyil Etiopien pǝlli, ŋhaa za sal ɓǝǝ gak uura ka ruu sal a. Dǝɓlii ne za sal ah kaara swah tǝ ɓǝǝra. So za sal sǝr Yuda woora fan ma lwaa zah sal pǝlli. 14 Ɓeɓra yaŋ maluu mai mo kah Gerar daŋ belbelle, mor za mai mo gŋ daŋ gal Dǝɓlii re ra pǝlli. Za sal danra yaŋ maluu mai mo gŋ daŋ, woora fan ma lwaa zah sal gŋ pǝlli ta. 15 So rera cok mai kǝpii fan mo kaara ɓo gŋ ta, nĩira gwii ne njoŋnjoŋ daŋ pǝlli. Fahfal ah pii soora ge yaŋ Jerusalem.
