Israɛlje lai gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰
1 Juje ḭta gə ndɔ rad ar Israɛlje lai d’ḭ səa na̰’d ɓee gə́ Sitim d’ɔd d’aw ndá deḛ teḛ ta baa’d gə́ Jurdɛ̰, lée’g neelé deḛ to naŋg keneŋ loondul’g ɓa gə mba bèlè gaŋg baa lé ɓəi. 2 Loo gə́ ndɔ munda dəs mba̰ ndá njékaa dɔ koso-dəwje njaa mbuna dee’g loo-si dee’g, 3 Tɔɓəi d’un ndu dee d’ar koso-dəwje lé pana: Loo gə́ seḭ a kooje sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ njékinjanéməsje gə́ to Ləbije d’un d’aw ne ndá seḭ lé a kḭje loo-si sí’g njaaje korèje gée ya. 4 Nɛ mbuna sí-seḭ gə sa̰duk gə́ neelé seḭ a kya̰je pən-loo as kəmkil dəw tɔl-dɔg loo joo (2.000): seḭ a teḛje mbɔree’g dəb el. Yee nja a tɔji sí rəw gə́ kəm kar sí njaaje keneŋ mbata seḭ njaaje rəw’g neelé kédé el ɓəi.
5 Juje ula koso-dəwje pana: Maji kar sí saŋgje rɔ sí mbata bèlè Njesigənea̰ a ra nédumkooje mbuna sí’g.
6 Tɔɓəi Juje ula njékinjanéməsje pana: Unje sa̰duk-manrɔ neelé dəsje ne no̰ koso-dəwje’g. Ndá deḛ d’un sa̰duk-manrɔ neelé gaŋg ne rəw no̰ koso-dəwje’g ya tɔ. 7 Njesigənea̰ ula Juje pana: Ɓogənè m’a kun kudu kari tel to dəw gə́ boo kəm koso-dəwje gə́ Israɛl’g lai, mba kar dee gər gao to gə́ m’a nai səi to gə́ m’nai ne gə Moyis bèe ya tɔ. 8 I a kun ndui togə́bè kar njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje neelé pana: Loo gə́ seḭ a teḛje ta baa gə́ Jurdɛ̰’g ndá seḭ a kaarje naŋg keneŋ dan mán’g.
9 Juje ula Israɛlje pana: Rəmje pər gə́ nee ooje ta lə Njesigənea̰, Ala lə sí. 10 Togə́bè ɓa Juje ula dee pana: Né neelé ɓa a kar sí gərje to gə́ Ala gə́ njesikəmba si mbuna sí’g ləm, yeḛ a gə tuba Kana̰je, gə Hetje, gə Hebje, gə Peresje, gə Girgasije, gə Amɔrje, gə Yebusje lé no̰ sí’g ləm tɔ. 11 Aa ooje, sa̰duk-manrɔ lə Mbai gə́ njeko̰ɓee dɔ naŋg nee lai lé a gə dəs no̰ sí’g dan baa gə́ Jurdɛ̰. 12 Ɔrje diŋgamje dɔg-gir-dee-joo mee ginkoji Israɛlje’g ɓasinè, diŋgam kára wɔji ne dɔ ginkoji gə́ kára-kára. 13 Loo gə́ njékinjanéməsje gə́ d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ gə́ to Mbai gə́ njeko̰ɓee dɔ naŋg nee lai lé d’a kila dabla gɔl dee dan mán’d gə́ Jurdɛ̰ ndá, mán gə́ Jurdɛ̰ lé a kai rəa dana kar mán gə́ ḭ tar ula lé a ndur dɔ na̰’d loo kára ba.
14 Yen ŋga koso-dəwje d’unda loo mee kəi-kubuje’g lə dee teḛ gə mba gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ ləm, njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje lé kara njaa no̰ dəwje’g lé ləm tɔ. 15 Naḭ kinja koje lai lé baa gə́ Jurdɛ̰ rusu koŋgo ruba raga pɔ-pɔ ya. Loo gə́ njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje neelé teḛ ta baa’d gə́ Jurdɛ̰ d’ula gɔl dee mán kaar koŋgo’g ndá, 16 mán gə́ ḭ tar ula lé gaŋg ŋgəji tɔɓəi ndur dɔ na̰’d loo kára ba gə kuree, teḛ mbɔr ɓee-boo gə́ ria lə Adam gə́ to mbɔr Sartan’g, ar mán gə́ ḭ ula par gə́ baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kad gə́ to mee ndag-loo’g lé gaŋg ŋgəji tɔ. Koso-dəwje gaŋg baa loo gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ tɔ. 17 Njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje lə Njesigənea̰ lé d’aar kɔgərɔ dɔ gɔl dee’g dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g dan baa’d gə́ Jurdɛ̰, ar Israɛlje lai dəs dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g saar ar ginkoji dəwje lai dəs baa gə́ Jurdɛ̰ ya.
Za Israel yeera el Yordan
1 Tǝ'nan ah ne zah'nan pim Joswa ne za Israel daŋ urra gin Akasia gera kah el Yordan, ɗǝrra gŋ 'yakke. 2 Ne cok zah'nan sai mo vǝr o, zaluu kyãhra kǝsyil cok ɗǝrri, 3 faara nyi zana: Ne cok we kwo sunduku gbanzah Dǝɓlii Masǝŋ ɓii tǝkine Lewitien ma joŋ zahsyiŋ ma ɓaŋ ah ɓe, ka we ur gin cok mai we ɗǝr ɓo gŋ we syee mor ahe. A ga cuu fahlii mai wee ga syee gŋ nyi we, mor we syee fahlii mai taa ya. 4 Amma we soɓ cok mo yea kǝsyil ɓii ne sunduku ah nǝn daidai in jol ujenere gwa, we ge wol ah gwari ka.
5 Joswa faa nyi zana: We nǝǝ suu ɓii mor Dǝɓlii, mor tǝ'nan Dǝɓlii tǝ ga joŋ yeɓ maswah ah kǝsyil ɓiiri. 6 Joswa faa nyi za joŋzahsyiŋrĩ: We ɓaŋ sunduku gbanzah we yee pel za ne ko. Ɓaŋra sunduku gbanzah kalra pel za ne ko.
7 Dǝɓlii faa nyi Joswa: Tǝ'nah me ga tǝŋ yii mo ne nahnǝn za Israel daŋ, mor ka mo tǝra, me ga yea ne mo tǝgbana me yea ne Mosus. 8 Mo faa nyi za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah sye: Ne cok we ge dai zahbii Yordan ɓe, ka we uu pǝ el ahe.
9 So Joswa faa nyi za Israel: We tǝɓ ge nyee gwari ka we laa ɓǝ faa Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri. 10-11 Zǝzǝ̃ǝko sunduku Masǝŋ Dǝɓlii sǝr daŋ ga kal pel ɓii yee el Yordan. Ne mai we ga tǝ, Masǝŋ ma ne cee no kǝsyil ɓiiri, a ga nĩi Kanaanien, Hetien, Hevien, Perisien, Amorien, Girgasien, tǝkine Jebusien daŋ pel ɓiiri. 12 We syen za jemma tǝ gwa kǝsyil ban Israel. Pǝ zahban daŋ we ɓaŋ dǝɓ gŋ vaŋno vaŋno. 13 Zǝzǝ̃ǝko za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku Masǝŋ Dǝɓlii sǝr daŋ ga maara ɓal ɓǝǝ ga pǝ bii Yordan, so bii ah ga woŋ gwa, bii mai mo tǝ ɗuu fah sǝŋ ginni, a ga uu na ɓaale.
14-15 Ne cok za mo pǝ̃ǝra gin pǝ jul ɓǝǝ ka yee el Yordan, ka gwahl o, bii nyiŋ el Yordan ɓo daŋ, so za joŋzahsyiŋ mai mo ɓaŋra sunduku gbanzah ɓo kalra pel zana. Ne cok za ma ɓaŋra sunduku mo ge daira el Yordan, ɓal za joŋzahsyiŋ mo juu bii o, 16 bii mai mo tǝ ɗuu gin fahsǝŋ ginni uuni, bii ah wea ge tǝki na ɓaale, ŋhaa kal ge pǝɗǝkki, tǝŋ daga Adam ŋhaa ge dai kah yaŋ Zartan, bii mai moo ɗuu ga fah pǝ mabii Araba, tǝgba faa: Mabii Wulli, ŋgoŋ mgbǝt. Za yeera ɓyaŋ ne yaŋ Jeriko jaŋjaŋ. 17 Za joŋzahsyiŋ ma ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii uura tǝ sǝr yak pǝ el Yordan mbaŋ. Za Israel daŋ yeera ne ɓal yakke, ŋhaa za yeera vǝr tǝɗe'.
