Muru-gad lə Asuerus
1 To sorta néje gə́ dəs mee ləbje’g lə Asuerus. Asuerus neelé ɓa o̰ ɓee dɔ dəb ɓeeko̰je’g tɔl-dəa-rɔ-joo-giree-siri (127) gə́ un kudee Inde ya saar teḛ ne Etiopi . 2 Mee ndəaje’g neelé mbai Asuerus si dɔ kalimbai ko̰ɓee’g ləa gə́ to Susə gə́ to ɓee-boo lé. 3 Ləb ko̰ɓee ləa gə́ njekɔm’g munda lé yeḛ ar dee ra muru-gad mbata lə ŋgan-mbaije ləa lai ləm, gə kuraje ləa ləm tɔ. Ɓé-njérɔje lə Persəje gə Medəje ləm, gə dəwje gə́ boo-boo ləma, gə njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je ləm tɔ lé mbo̰ dɔ na̰ nea̰’g. 4 Yeḛ tɔji dee nébaoje lə ɓeeko̰ gə́ to rib-rib ləm, gə rɔnduba lə ɓeeko̰ ləa gə́ boo gə́ ndɔḭ wər-wər ləm tɔ as ndɔje bula, as ndɔje tɔl-dəa-rɔ-jinaijoo (180) ya. 5 Loo gə́ ndɔje neelé d’as mba̰ ndá mbai ar dee ra muru-gad mbata lə koso-dəwje lai gə́ d’isi mee ɓee-boo’d gə́ Susə lé un kudee dɔ njé gə́ boo-boo’g saar teḛ ne dɔ ŋgan-dəwje’g as ndɔ siri gadloo gə́ mee kəi-mbai’g lé. 6 Kubuje gə́ ndá ləm, gə to bədələ ləma, gə ndul ɗigi ləm tɔ lé deḛ tɔ dee tar gə kúla palégal ləm, gə kúla gə́ ndul piro-piro ləm tɔ ta ŋgamaje gə́ ra dee gə larnda ləm, gə ta mbalje gə́ tɔl dee gə́ gajije ləm tɔ. Tiraje gə́ ra dee gə larlɔr gə larnda lé d’unda dee loo-kuba’d gə́ ra gə mbalje gə́ kas njir-njir ləm, gə ndá kələw-kələw ləma, gə kɔr mbalje gə́ ndul ləm tɔ. 7 Deḛ d’ar dee d’ai né mee jo larlɔrje’d gə́ gel dee ɓəd-ɓəd ndá mán-nduú gə́ lə mbai lé as dee nag-nag gə goo meenoji lə mbai lé ya. 8 Tɔɓəi nékai lé dəw as kɔg maree dɔ’g el mbata mbai un ndia ar dəwje lai gə́ mee kəi’g ləa mba kar dee ra to gə́ mee nana kara ndigi ɓa. 9 Basti gə́ to dené lə mbai lé kara ra muru-gad wɔji ne dɔ denéje gə́ mee kəi-mbai’g lə mbai Asuerus lé tɔ.
Basti mbad ra torndu mbai
10 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé loo gə́ mee mbai lelee gə goo mán-nduú gə́ rəa ndá yeḛ un ndia ar Mehuman ləm, gə Bista ləm, gə Harbona ləm, gə Bigta ləm, gə Abagta ləm, gə Jetar ləma, gə Karkas ləm tɔ, deḛ gə́ siri nee gə́ to njékaa dɔ kulaje no̰ mbai Asuerus’g lé 11 gə mba kar dee ree gə Basti, dené ləa nea̰’g gə dɔgugu-mbai dəa’g gə mba tɔji koso-dəwje ləm, gə dəwje gə́ boo ləm tɔ kar dee d’oo ma̰də ləa mbata yeḛ ma̰də yaa̰. 12 Nɛ Basti gə́ dené ləa lé loo gə́ yeḛ oo ta ɓar lə mbai gə́ njékaa dɔ kulaje ree d’ulá lé ndá yeḛ mbad ree. Bèe ɓa mee mbai lé ḭ səa puu ar mée aw biriri-biriri. 13 Yen ŋga mbai dəji njékwɔjeeta-kəmkàrje gə́ to njégər dɔ kurulooje ta dɔ’g. Mbata yee ɓa gə́ né gə́ deḛ ra mba gɔl ne taje gə́ wɔji dɔ mbai no̰ deḛ lai gə́ to njégər godnduje ləm, gə njégər nékəmraje ləm tɔ. 14 Deḛ gə́ d’isi mbɔree’g lé ɓa nee: Karsena, gə Setar, gə Admata, gə Tarsis, gə Merɛs, gə Marsena, gə Memukan, deḛ ɓa to ŋgan-mbaije gə́ siri gə́ Persə gə Médi gə́ d’oo kəm mbai ləm, deḛ d’isi gə́ ŋgaw-ta dee kédé loo ko̰ɓee’g ləm tɔ. 15 Yeḛ dəji dee pana: See godndu gə́ ra ɓa kəm gaŋg ne ta dɔ Basti’d gə́ dené lə mbai lé wa. Mbata né gə́ mbai un ndia ar njékaa dɔ kulaje d’ulá lé yeḛ mbad ra ya.
16 Memukan tel ilá’g no̰ mbai’g gə no̰ ŋgan-mbaije’g ləa to pana: To mbai ba ɓa Basti gə́ dené ləa ra səa majel gə karee el, nɛ to ŋgan-mbaije ləa lai ləm, gə koso-dəwje lai gə́ dəb ɓeeko̰je’g lə Asuerus, mbai ləm tɔ lé yeḛ ra sə dee majel ya tɔ. 17 Mbata néra dené lə mbai lé taree a koso mbi denéje’g lai ndá a kar dee d’oo ŋgaw deeje gə́ né gə́ əḭ kəm dee’g el. D’a pa ne pana: Mbai Asuerus un ndia mba kar dee ree gə dené ləa gə́ Basti nea̰’g nɛ yeḛ mbad ree. 18 Bèe ɓa un kudee mee ndəa gən lé denéje lə mbaije gə́ Persə gə Médi d’a koo sor né gə́ dené lə mbai ra lé ndá d’a ra gə ŋgan-mbaije lə mbai togə́bè ya tɔ. Yee ɓa a kar kḛji na̰ bəḭ-bəḭ gə oŋg a kḭ ne ya. 19 Ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji kəm ra ndá maji karee ar deḛ d’ila mberee gə torndia ləm, gə ndaŋg taree mbuna godnduje’g lə Persəje gə Medəje ləm tɔ gə mba kɔg ne kalta ta ndukun gə́ wɔji dɔ mbai lé, bèe ɓa gə mba kar Basti teḛ aar no̰ mbai Asuerus’g el ŋga ləm, mba kar rɔnduba lə dené lə mbai lé dené gə́ raŋg gə́ maji undá ɓa taa ləm tɔ. 20 Ndukun lə mbai lé dəwje lai gə́ mee ɓeeko̰’g ləa gə́ tad rəg-rəg lé d’a koo taree ndá denéje lai d’a təd ne kag ŋgaw deeje un kudee dɔ mbaije’g saar teḛ ne dɔ dəwje gə́ kari ba’g tɔ.
21 Ta neelé taa kəm mbai gə ŋgan-mbaije ləa rəgm ndá mbai ra gə goo ta gə́ Memukan pa lé ya. 22 Togə́bè ɓa yeḛ ula ne gə maktubje mee dəb ɓeeko̰je’g ləa lai, ar dəb ɓeeko̰ gə́ rara kara gə goo rəw ndaŋg maktub ləa-ləa ləm, ar koso-dəwje gə́ rara kara gə goo takɔji dee koji dee ləm tɔ, godndu neelé wɔji mba kar diŋgam gə́ rara kara to mbai dɔ njémeekəije ləa ləm, yeḛ a pa takɔji lə ginkojee ləm tɔ.
Magoŋ Vasti cuu swãa goŋ Ahasverus
1-2 Ahasverus kaa goŋ sǝr Persia pǝ yaŋ malii ma ɗii ne Suusa, kaa goŋ tǝ sǝr camcam 127, tǝŋ daga sǝr India ŋhaa ge dai sǝr Etiopia.
3 Ne syii sai ah mo kaa goŋ ɓo, joŋ fĩi malii mor zaluu sǝr ah ne za yeɓ ahe. Ɗii zaluu sooje sǝr Persia ne Media daŋ gŋ, ne govener sǝr ah ra camcam, tǝkine za mayǝk ah ra daŋ. 4 Goŋ cuu kǝ̃ǝ ah ne yǝk goŋ ah mo ne nyi ra fĩi yea.
5 Fahfal ah goŋ so joŋ fĩi maki ah mor za mai mo kaara ɓo yaŋ Suusa, mor za makǝ̃ǝ ah ra, ne za masyak daŋ. Joŋra fĩi ah zah'nan rǝŋ pǝ cok matǝ gbai ah mai mo pǝ 'wah zahpiicel goŋe. 6 Pǝ zahpiicel ah zyim mafãi ah ne makǝrãhmo no gŋ. Saara zyim ah ra ɓo ne suu mafãi masãh ah ge ɓo wo tǝgaa ma vãm solai mai mo tǝtǝl wǝǝdǝǝ tǝsal marbre ah ra. Ɗee mai mo zyeɓ ɓo ne vãm kaŋnyeeri ne vãm solai, kan ɓo tǝ sǝr zahpiicel ah mai mo zyeɓ ɓo ne tǝsal marbre mafãi ne masyẽ, ne magbǝ̃ǝ, tǝkine mafuu tǝ sinik sinik. 7 Zwahra fan pǝ tahsah ma vãm kaŋnyeeri, tahsah ah ra zahban ah camcam pǝlli. Goŋ nyi fazwan nyi za pǝlli. 8 Fazwan ah ra ka ne zahsyee ya, goŋ faa nyi za mai mo tǝ joŋra yeɓ yaŋ goŋe, koo zune daŋ mo lwaako fazwan zwǝ pǝ'man tǝgbana mai zahzyil ah mo 'yahe.
9 So ɓǝr yaŋ goŋ laŋ magoŋ Vasti joŋ fĩi mor ŋwǝǝ ta.
10 Pǝ zah'nan rǝŋ ah mo tǝ joŋra fĩi, goŋ zwǝ fazwanne, zahzyil ah laa pǝ'nyahre, so ɗii syẽe matǝ rǝŋ mai moo joŋra yeɓ yaŋ ahe: Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar, ne Karkas, 11 faa nyi ra ka mo ge zaŋra magoŋ Vasti ge pel ah ne ko, mo maako bǝlam ge ne ko. Magoŋ Vasti a pǝsãh no cam, goŋ 'yah ka cuu sãh ah nyi zaluu ah ra ne za daŋ. 12 Amma ne cok za matǝ rǝŋ mo ge faara ɓǝ mai goŋ mo faa ɓo nyi magoŋ Vasti, zyii ka gan a. Mor ah zahzyil sye goŋ ɓaŋ kpãh pǝlli. 13 So tǝgbana zah fan joŋ mai goŋ moo joŋni, moo fii ɓǝ foo za tǝ ɓǝ lai ne fahlii joŋ ahe, ɗii za ma gbahra jol ah mai mo tǝra fahlii fan mai ka dǝɓ mo joŋ ɓo. 14 Za ma gbah jol ah mai moo yeara ma ne goŋ gwari a naiko: Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, ne Memukan. Ara ye zaluu matǝ rǝŋ mo pǝ sǝr Persia ne Media, mai ara ye mo za ma pǝ cok ul ma pel ah pǝ sǝr goŋe, so goŋ moo laa ɓǝ faa ɓǝǝra. 15 So faa nyi ra: Ame goŋ Ahasverus, me pee za yeɓ ɓe ra ge wo magoŋ Vasti ka mo geko pel ɓe, amma zyii ka laa ɓǝ ah ya. Ko ɓǝ lai faa ɓo ka na joŋ ne ki ɗǝne?
16 Memukan faa pel goŋ ne pel zaluu ah ra daŋ, faa: Magoŋ Vasti cuu swãa goŋ ɓo ka syak ah to ya, amma cuu swãa zaluu ah ra ɓo ta, tǝkine za mai mo pǝ sǝr goŋ ne lii ah daŋ. 17 Mor pǝ sǝr goŋ daŋ, ŋwǝǝ mo kal laara ɓǝ fan mai magoŋ Vasti mo joŋ ɓe, a ga syẽara wǝǝ ɓǝǝra, a ga faara: Goŋ Ahasverus ɗii magoŋ Vasti ka mo geko wol ahe, so Vasti zyii ya. 18 Ŋwǝǝ za maluu mai mo pǝ sǝr Persia ne Media daŋ, mo laara ɓǝ fan mai magoŋ mo joŋ ɓe, a ga faara nyi zaluu pel goŋ ra comki nai ta. Ko ka 'naanǝn tǝkine ɓǝ maɓea ah daŋ, ka ga i zah ya. 19 Goŋ mo zyii ɓe, mo kan ɓǝ lai faa, magoŋ Vasti ka fǝ̃ǝ ge pel goŋ faɗa yao. So ka ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ge pǝ ɗerewol, ɓǝ lai sǝr Persia ne Media, ka ɓǝ ah mo fer ka. So ka goŋ mo nyi cok magoŋ ah nyi mawin maki ah mai mo kal ko ɓe. 20 Ne cok goŋ mo lai ɓǝ ah pǝ sǝr goŋ ah ne lii ah daŋ ɓe, madǝwin daŋ, koo wor ah mo pǝkǝ̃ǝre, wala mo pǝsyakke, a ga kee ko.
21 Ɓǝ ah 'nyah suu goŋ ne zaluu ah ra daŋ, so goŋ joŋ na ɓǝ mai Memukan mo faa. 22 Goŋ pee leetǝr pǝ cok goŋ ah ra camcam daŋ ne fahlii fan ŋwǝǝ ɓǝǝ moo ŋwǝǝra tǝkine zah za sǝr ah moo faara pǝ cok ɓǝǝra. Faa pǝ leetǝr ah ra, dǝwor daŋ ako ye dǝɓlii ɓǝr yaŋ ahe, ako ye pa ma ŋgoŋ pǝrat ɓǝ .
