Elihu teggin rəw néndoo gə́ Ala ndoo dəwje
1 Elihu aw gə́ ta ləa gə́ kédé-kédé pana:
2 Maji kari ŋgina lam ɓa, ma m’ndigi kɔr ginee kari ɓəi
Mbata m’aw gə taje gə́ kəm pa gəd ne ta lə Ala ya.
3 M’a taa gosonégər ləm gə́ ḭ loo gə́ əw’g ləm,
M’a tɔjii néra gə́ gə dɔ najee lə njekṵdam kari oo gəd ləm tɔ.
4 Tɔgərɔ ya, maji kari gər gao taje ləm tɔ taŋgɔm el.
M’to dəw gə́ takə̰ji ləm tɔ danasur nɔḭ’g tɔ.
5 Aa oo, Ala to gə́ njesiŋgamoŋ ɓó yeḛ ɔs dəw kára kara rəw el ləm,
Yeḛ to njesiŋgamoŋ gə goo gosonégər ləa ləm tɔ.
6 Yeḛ ya̰ njemeeyèr kəmba el,
Nɛ yeḛ ɔr kəm ta lə njénékəmndooje.
7 Yeḛ un kəmee rəw dɔ njémeekarabasurje’g el.
Yeḛ unda dee na̰’d gə mbaije dɔ kalimbaije’g ləm
Yeḛ ar dee d’isi keneŋ saar gə́ no̰ mba kar dee d’iŋga ne rɔnduba ləm tɔ.
8 Deḛ lé ɓó lé tɔ deḛ gə kúla lar ləm,
Ɓó lé d’wa dee gə kúla gə́ ka̰ né gə́ kədərə ləm tɔ ndá
9 Yeḛ tɔji dee ar dee d’oo ne néra dee ləm,
Gə kaltaje lə dee ləma, gə beelé lə dee lé ləm tɔ.
10 Yeḛ ndəji dee mba kar kəm dee inja ləm,
Yeḛ ndəji dee mba kar dee d’unda rɔ dee ɓad dɔ néra gə́ kori-kori’g ləm tɔ.
11 Ɓó lé deḛ d’oo ta d’ula dɔ dee ndá
D’a tɔl ndɔje lə dee dan maji’g ləm,
Ləbje lə dee a to ləb si dan rɔlel’g ləm tɔ.
12 Ɓó lé deḛ d’oo ta el ndá d’a kwəi yoo-kiambas ləm,
D’a kwəi dɔ mbə’g lal gər ginee ləm tɔ.
13 Njéhulaije d’ya̰ rɔ dee yag dan oŋg’d,
Deḛ no̰ gə́ rɔ Ala’g lé loo gə́ yeḛ wa dee gə kúla lar lé el.
14 Deḛ d’udu gə basa dee ba ləm,
Deḛ d’wəi to gə́ njḛdal mɔdkaiya bèe ləm tɔ.
15 Nɛ Ala aji njenékəmndoo dan nékəmndoo’g ləa ləm,
Nékəmndoo ɓa yeḛ ndəjee ne kɔr ləm tɔ.
16 I kara yeḛ a kɔri dan kəmndoo’g ləi
Gə mba kilai loo gə́ tad ila rəs’g.
Ta ka-nésɔ’g ləi lé nésɔje gə́ to ubu ɓa a taa pəl-pəl.
17 Nɛ ɓó lé i ɔr kəm ta ləi asəna gə dəw gə́ njemeeyèr ndá
Bo̰ nérai gə́ a kɔs tai’g lé a kaw na̰’d gə ta ləi ɓó a kaw ɓəd el.
18 Maji kar meekḭ jugugu ndɔri aw səi əw el ləm,
Maji kar nébaoje ləi gə́ yaa̰ gə́ tuji lé ari taa rəw gə́ raŋg el ləm tɔ.
19 Ndu no̰ ləi gə kula rɔ ndubu gə siŋgai bura lé
See d’askəm kari teḛ ne dan néɓəŋgərəti’g ləi wa.
20 Maji kari tila məəi pugudu-pugudu dan loondul’g
Gə́ a gə kɔr koso-dəwje loo-si dee’g lé el.
21 Məəi dɔ rɔi’g mba k’ya̰ rɔi yag dan néra majel’g el
Mbata nékəmndoo si ndɔri gə́ keneŋ.
Siŋgamoŋ lə Ala un naŋg nee lad
22 Aa oo, Ala to gə́ boo gə goo siŋgamoŋ ləa,
See na̰ ɓa gər ndoo dəw né to gə́ yeḛ bèe wa.
23 See na̰ ɓa to njekwɔji rəw-kabeeje wa.
See na̰ ɓa askəm pana: I ra majel wa.
24 Maji kar məəi wəi dɔ pidee dɔ kula reaje’g el,
Dəwje lai pidee ne gə pakɔsje lə dee.
25 Dəwje lai d’oree kəm dee sḭ dɔ dee’g ləm,
Nana kara aa dee gə goo ŋgalee ləm tɔ.
26 Ala to gə́ boo nɛ boo ləa dum gər ləm,
Ləbeeje kara dum tura ləm tɔ.
27 Yeḛ ndɔr mán gə́ rəa’g
Aree tel to kṵjee ɓa aree tel to ndi ɓəi,
28 Kil-lə-ndi lé aree ər ləm,
Aree ər dɔ koso-dəwje’g ləm tɔ.
29 See na̰ ɓa a gər gin sané lə ndi ləm,
Gə ndaŋg ləa gə́ ɓar paḭ-paḭ mee loo-siée’g ləm tɔ wa.
30 Aa oo, yeḛ ar ndi ləa tèl ndogó gugu dəa sub ləm
Aree ɔn dɔ kuru lə baa-boo-kad ləm tɔ.
31 Gə goo rəwje neelé ɓa yeḛ ɔr ne kəm ta lə dəwje ləm,
Yeḛ ar dee nésɔ aree taa rɔ dee pəl-pəl ləm tɔ.
32 Tèl lə ndi lé yeḛ ndəm jia dɔ’g
Ndá yeḛ aw ne gə́ dɔ njéba̰je’g ləa.
33 Ndu ndaŋg ləa ɓa yeḛ ɔr ne nea̰
Ndá koso-nékulje d’oo kaa ree ləa dəb tɔ.
Elihu yii yǝk Masǝŋ
1 Elihu so syee ge pel ne ɓǝ, faa: 2 Mo rõm kaa biŋ mo laa ɓǝ mai me ne ka faa nyi mo tǝtǝl Masǝŋ ɗao. 3 Fatan ɓe a pǝɗǝkki me ga faa ɓǝ mai me tǝ ɓo, mor ka cuuni, Masǝŋ pa joŋ ɓe a njaŋ. 4 Ɓǝ mai me tǝ faa nyi mo ber ka gŋ biŋ ya, mor dǝɓ fatan matǝ goŋga goŋga ye uu ɓo pel ɓo.
5 Masǝŋ a pǝyǝk no cam. So ka syẽa dǝɓ ya, fan mai mo tǝko mor ah ya laŋ kǝka. 6 Ka soɓ za faɓe' ka yea ne cee ga lii ya, amma cẽecẽe a gban za matǝ jok pǝsãhe. 7 Masǝŋ a byak za matǝ njaŋ, a soɓ ra yea ne swah zahki ne za goŋe, a joŋ ra yea pǝyǝk ga lii ga lii. 8 Amma ne cok mo gaara dǝfuu ne celeelu mo tǝ laara bone mor fan mai mo joŋra ɓe, 9 Masǝŋ a cuu faɓe' ɓǝǝ tǝkine yii suu ɓǝǝ nyi ra gŋ. 10 A joŋ ra ka mo laara lai ah mo tǝ lai ra, ka mo so soɓra faɓe' ɓǝǝra. 11 Mo so laara zah Masǝŋ mo kal tǝ joŋra mor ah ɓe, a ga kaara jam tǝkine laa pǝ'nyahre. 12 Amma mo ka nai ya ɓe, a ga wukra pǝzyil bai tan ɓǝ ɓǝǝra, a gara pǝ cok mai za wul mo gŋ.
13 Za ma bai Masǝŋ a gara pel ne ŋwookyaŋ ɓǝǝra, koo kiita ŋgoŋ tǝ ɓǝǝ ɓe mgbaŋ laŋ, zyii juura pel ka fii gbah jol wo Masǝŋ ya. 14 A ga wukra ne nyeere, zah'nan cee ɓǝǝ ga vǝr ne swãare. 15 Amma Masǝŋ a cuu fan nyi dǝfuu pǝzyil ɓǝ gaɓɓe, a pee bone gin tǝ ɓǝǝ mor ka gbǝr nahnǝn ɓǝǝ ne ko. 16 Masǝŋ nǝǝ mo gin pǝ cok gaɓɓe, so joŋ ka mo laa pǝ'nyah tǝkine kaa jam, taabǝl ɓo ɓyak ge ɓo sǝŋ gaŋ ne farel gŋ. 17 Amma ɓǝ mo ge tǝtǝl ɓo tǝgbana pa joŋ faɓe' ɓe, ka kiita tǝkine lee lwaa mo ɓe. 18 Mo joŋ yella ka mo soɓ ɓǝɓe' mo kǝǝ mo ka, mo soɓ joŋ sǝr ma tǝ'nah zyak mo ka ta. 19 Ka ga joŋ mo ka mo yeyee fii gbah jol a, swah suu ɓo ka gak gbah jol ɓo ya. 20 Mo cwaa suŋ ka mo ge ka, mor ne cok ah za ga muŋ ne ko. 21 Mo joŋ yella ka mo jin ge pǝ faɓe' ka, bone ɓo mo tǝ laani, ge ɓo mor ka byak mo wo faɓe'.
22 Mo foo ɗao, Masǝŋ a pǝswah no cam, ako ye pa ma cuu fan nyi za daŋ. 23 Dǝɓ ma gak faa nyi Masǝŋ mo joŋ naino kǝka, dǝɓ ma faa nyi ko mo joŋ faɓe' ɓo kǝka ta. 24 Cẽecẽe za yiira Masǝŋ mor fan mai mo joŋko, amo laŋ sai mo yii ko ta. 25 Zune daŋ kwo fan mai Masǝŋ mo joŋ ɓe, amma dǝɓ ma tan mor fan joŋ ah kǝka. 26 Na ka gak tǝ mor 'man Masǝŋ mo ne ya, na ka gak kee pãa syii ah a naino ya ta.
27 Masǝŋ ako yee ɓaŋ bii gin tǝ sǝr so ga ciŋ bam ne sǝŋ. 28 A soɓ bam pǝ̃ǝ pǝzyil swãh tan gin sǝŋ tǝ za daŋ. 29 Dǝɓ ma tan syee swãh moo syee kǝka, dǝɓ ma tan haŋ bam moo haŋ sǝŋ kǝka ta. 30 Masǝŋ a pee sãh bam sãh coksǝŋ a sǝǝ cokki, amma mor mabii sǝŋ a yea pǝfuu piɓpiɓɓa 'wa. 31 A ŋgoŋ kiita tǝ za ne fahlii maiko, so a nyi farel nyi za ne fahlii mai pǝlli ta. 32 A gbah sãh bam ne jolle, a so faa nyi ka mo i fan maino. 33 Haŋ bam a cuu gin zyak mo tǝ ginni, so dǝǝ a tanne, tǝ gin o.
