1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Ojee, ŋgolə Beeri, mee ləb ko̰ɓee’g lə Ojias, gə Jotam, gə Ahas, gə Ejekias, mbaije gə́ Juda ləm, gə Jeroboam, ŋgolə Joas, mbai gə́ Israɛl lé ləm tɔ .
Dené lə Ojee gə ŋganeeje
2 Taje gə́ dɔtar gə́ Njesigənea̰ un kudu pa gə ndu Ojee kar koso-dəwje ləa lé ɓa nee. Yeḛ ula Ojee pana:
Maji kari aw taa kaiya-dené gə́ dené ləi
Oji ne ŋganje gə́ to ŋgan kaiyaje,
Mbata néra dəw-mee-ɓeeje neelé
To asəna gə néra kaiya-dené gə́ uba ŋgabeeje yá̰ bèe
Mbata deḛ d’uba Njesigənea̰ d’yá̰ tɔ.
3 Togə́bè ɓa Ojee aw taa ne Gomer, ŋgolə Diblayim gə́ dené gə́ dené ləa. Yeḛ taa kèm ndá oji səa ŋgon gə́ diŋgam. 4 Ndá Njesigənea̰ ulá pana:
Maji kari unda ri ŋgon neelé lə Jisreel,
Mbata waga ndá məs gə́ Jehu ila mee ɓee gə́ Jisreel lé
M’a kar bea̰ ɔs ta gel-bɔje’g lə Jehu.
Tɔɓəi m’a kar rudu ɓeeko̰ lə Israɛl un ɗiao tɔ .
5 Mee ndəa’g neelé m’a gur ɓandaŋgje lə Israɛlje mee wəl-loo gə́ Jisreel.
6 Gomer tel taa kèm tɔɓəi ndá oji ŋgon gə́ dené ndá Njesigənea̰ ula Ojee pana:
Maji kari unda ria lə Lo-Ruhama (kɔr gelee pana: Yeḛ gə́ d’oo kəmtondoo ləa el)
Mbata m’a koo kəmtondoo lə koso-dəwje gə́ Israɛl el ŋga ləm,
M’a kar məəm ti mbidi dɔ dee’g el ŋga ləm tɔ.
7 Nɛ m’a kar məəm ti mbidi dɔ koso-dəwje gə́ Juda ya, ɓandaŋg, əsé kiambas, əsé nérɔ, əsé njérɔ gə kundaje ɓa m’a kaji dee ne el nɛ jim-ma Njesigənea̰, Ala lə dee ɓa m’a kaji dee ne ya.
8 Loo gə́ Gomer ɔg Lo-Ruhama mbà mba̰ ndá Gomer tel taa kèm ndá oji ŋgon gə́ diŋgam ya ɓəi. 9 Njesigənea̰ ula Ojee pana:
Maji kari unda ria lə Lo-Ami (kɔr gelee pana: To koso-dəwje ləm el)
Mbata seḭ toje koso-dəwje ləm-ma el ləm,
Ma kara m’to Ala lə sí el ləm tɔ.
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Hosea, we Beeri, ne cok ah Osias ne Yutam, Akas ne Ezekias ye kaara goŋ Yuda. Ne cok ah laŋ ka Jeroboam we Joas ye kaa goŋ Israel ɓo. 26:1–27:8; 28:1–32:33
Mawin Hosea ne wee ahe
2 Ne cok Dǝɓlii mo tǝŋ faa ɓǝ nyi za Israel ma zahnahpel ah ne zah Hosea, faa nyi ko: Mo ge ɓaŋ mawin kanne, mawin ɓo matǝkoi ye ga yea, so wee ɓii laŋ a ga yeara pǝɓea na ko ta, mor za ɓe soɓra me ɓoo, so kal tǝ joŋra ɓǝǝ ne masǝŋ ki ra.
3 So Hosea ɓaŋ Gomer mǝlaŋ Diɓlaim kanne, mawin ah gbǝ ɓilli, byaŋ we wor nyi ko. 4 Dǝɓlii faa nyi Hosea: Mo ɗii ko ne Jezereel, mor cok coŋ ɓo ka pǝlli yao, me ga ŋgoŋ kiita tǝ goŋ Israel, mor wul mai pamlii Jehu mo ik za Jezereel, me ga mgboo morsǝ̃ǝ goŋ Jehu . 5 Mor ne zah'nan ah me ga vǝr swah za Israel pǝ cok tǝforoŋ Jezereel.
6 So Gomer gbǝ ɓil faɗa, byaŋ mǝlaŋ winni. Dǝɓlii faa nyi Hosea: Mo ɗii ko ne Kwosyak ya, mor me ka ne 'yah ka kwan syak tǝ za Israel wala ka rõm ra ya. 7 Amma me ga kwo syak tǝ za Yuda, ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ me ga ǝ̃ǝ ra, me ka ga joŋ ɓǝ ah ne ruu sal ne kafahe, ne saŋ ne guu ne pǝr tǝkine za ma yee pǝr a.
8 Fahfal Gomer mo yee zah mǝlaŋ ah gin tǝ wonni, so gbǝ ɓil kpǝ, byaŋ we wor maki ahe. 9 Dǝɓlii faa nyi Hosea: Mo ɗii ko ne Zaɓeyeka, mor za Israel ara ye ka za ɓe ya, ame laŋ me ye ka Masǝŋ ɓǝǝr a.
Israel ga laara pǝ'nyah faɗa
10 Zah'nan ah ga ge ba, pãa za Israel ga yea tǝgbana tǝkuu zahbii, dǝɓ ka gak kee wala ka lii ya. Zǝzǝ̃ǝ mai Masǝŋ tǝ faa nyi ra: Awe ye ka za ɓe ya, amma zah'nan ah no ginni, ne cok ah a ga faa nyi ra: Awe ye wee Masǝŋ ma ne cee. 11 Za Yuda ne za Israel a ga taira ki, a ga nǝǝra dǝɓlii ma kal pel ɓǝǝ vaŋno, a ga ɓoora ga pel pǝ sǝr ɓǝǝ a laara gŋ pǝ'nyahre. Oho, zah'nan Jezereel a ga yea zah'nan malii ahe.
